Тозақтағы өмір - Life in Hell

Тозақтағы өмір
Тозақтағы өмір-No-4.jpg
Мұқабасы Тозақтағы өмір 1978 жылы шыққан No4
Автор (лар)Мэтт Грининг
Ағымдағы күй / кестеАяқталды
Іске қосу күні1977
Аяқталу күні2012
Синдикат (-тар)Copley News Service
Жанр (лар)Қара комедия, Гаг-а-күніне, сатира

Тозақтағы өмір Бұл күлкілі жолақ арқылы Мэтт Грининг, жасаушы Симпсондар, Футурама, және Ажырату 1977 жылдан 2012 жылға дейін апта сайын шығарылды. Жолақтың ерекшеліктері антропоморфты қояндар және а гей жұп. Комикс сүйіспеншілік, жыныстық қатынас, жұмыс және өлім сияқты көптеген тақырыптарды қамтиды және ашуланшақтық, әлеуметтік иеліктен кету, өзін-өзі жеккөрушілік және еріксіз азаптан қорқу тақырыптарын қарастырады.

Тарих

Мэтт Грининг құрылды Тозақтағы өмір достарына Лос-Анджелестегі өмірді суреттеу.

Тозақтағы өмір ретінде басталды 1977 ж өзін-өзі жариялады Лос-Анджелестегі достарына арналған Groening күлкілі кітабы.[1] Оның сол жылы қалаға қоныс аударуы шабыттандырды; сұхбатында Playboy, Гройнинг оның келуі туралы былай деп түсініктеме берді: «Мен [Лос-Анджелеске] тамыздың жұма күні түнде келдім; бұл шамамен жүз екі градус болды; менің көлігім жылдам жолда бұзылды Голливуд шоссесі мен жергілікті рок-станцияда өзінің соңғы бағдарламасын беріп жатқан және маскүнемдік ди-джейдің сөзін тыңдап, станция басшылығын қатты айыптадым. Содан кейін менде бірқатар бос жұмыстар болды ».[2] Комиксте Грининг көптеген жас ересектерге ренжіген нәрсеге шабуыл жасады: мектеп, жұмыс және махаббат. Ол мұны «80-ші жылдардағы ересектер өмірінің қандай болғандығы туралы бұрынғы кампустың кез-келген наразылық білдірушісі, Бумер идеалистерінің тұжырымдамасы» деп сипаттады.[2]

Грининг журналдарды ксерокөшірмеге алып, достарына таратты, сондай-ақ оларды екі долларға сатты[2] кезінде панк ол жұмыс істеген рекордтар дүкенінің бұрышы, Licorice Pizza орналасқан Күн батуы бульвары.[1] Бұл журналдарда комикстер, комедиялық очерктер, хаттар және фотоколлаждар болды. Журнал мұқабалары да әзіл-оспақты болды: бірінші нөмірде Бинки түтін бұлтында тұрып: «Көргенің - дем аласың» деп жар салған. Грининг сонымен қатар суреттер сияқты нақты фотосуреттерді мұқабада өңдеді Жюль Верн кітаптар немесе оның отбасының қонақ бөлмесінің суреті.

Бастап редактор Дымқыл журнал журналдардың бірін сатып алып, ұнады және Groening журналдан орын ұсынды; көп ұзамай, 1078 жылы, Тозақтағы өмір дебют а күлкілі жолақ авангардта Дымқыл, оған Гроенинг өзінің алғашқы кәсіби мультфильм сатылымын жасады. «Тыйым салынған сөздер» деп аталатын бірінші жолақ қыркүйек / қазан айларында пайда болды.[3] Танымал жерасты, Тозақтағы өмір арқылы алынды Лос-Анджелес оқырманы (альтернативті апталық газет, онда Гройнинг теруші, редактор, пастер-суретші және музыка сыншысы болып жұмыс істеді) 1980 ж., онда ол апта сайын шыға бастады.[3] Содан кейін Оқырман Джейн Левиннің айтуынша, Грининг бір күні бас редактор Джеймс Воуэллдің кеңсесіне келіп, оған «бір құлағы бар қоянмен ақымақ мультфильмдерін» көрсетті. Грининг кеткеннен кейін Воуэлл өзінің кеңсесінен: «Бұл жігіт бір кезде әйгілі болады» деп шықты.[2]

Акбар мен Джеффке арналған кейіпкерлердің суреттері шын мәнінде Гринингтің сурет салуға сәтсіз әрекеттері болды Чарли Браун бастап Жержаңғақ, сондықтан екі кейіпкер Чарли Браунның футболкаларын киеді. 1999 жылы берген сұхбатында Грининг өзінің сүйіктісін тыныштандыру үшін комедияға Акбар мен Джеффті кейіпкерлер ретінде қосқанын айтты. Комикстің басында ол Бинки мен оның әйелі арқылы онымен болған аргументтерді бейнелейді, ал ол Гроенингке тітіркене бастады, өйткені ол өзін өзінен жаман етіп бейнелейтінін сезді. Егіз тәрізді Акбар мен Джеффтің қосылуы дәлелдердің кім екенін жасыру үшін жасырын маска ретінде әрекет етуі керек еді. Гроэнингтің сөзіне қарағанда, ол оған бәрібір: «Сіз өзіңізді Акбар деп санайсыз, бірақ сіз шынымен Джеффсіз», - деп айтқан.

Туралы 1991 жылы берген сұхбатында Симпсондар, Деді Грининг Тозақтағы өмір толығымен өзі жасаған («Мэтт Грюинг таза және қарапайым») және бұл жолақтар әр апта сайын біртүрлі немесе мүлдем өзгеше болатын, өйткені ол комикс кезінде өзін сезінген.

Жолақ жиі болатын сериялық, «Махаббат - Тозақ» сияқты әр түрлі тақырыптарды талқылау, 1984 жылғы махаббат пен қарым-қатынас туралы «13 тараудан тұратын минисериялар». Сол жылдың қараша айында, Гринингтің сол кездегі сүйіктісі (және бірге жұмыс істейтін қыз) Оқырман) Дебора Каплан «Махаббат - Тозақты» кітап түрінде шығаруды ұсынды.[4] Кітап алғашқы екі басылымында 22000 дана сатылған жер асты табысы болды. Көп ұзамай Каплан мен Гроэнинг сол жақтан кетті Оқырман және басқарған Life in Hell Co. синдикат және Groening жобалары үшін сауда жасау.[5]

Тозақтағы өмір Голливуд продюсерінің назарына ілікті Джеймс Л. Брукс 1982 жылы бір лента - «Лос-Анджелестің өлімі» фильмін серіктес продюсерден сыйлық ретінде алды Полли Платт.[6][7] 1985 жылы Брукс қысқа анимациялық серия жасау ұсынысымен Гройингпен байланысқа шықты скиттер, «бамперлер» деп аталады Трейси Ульман шоуы. Бастапқыда Брукс Гринингтің өзіне бейімделуін қалаған Тозақтағы өмір қойылымға арналған кейіпкерлер. Өзінің кейіпкерлеріне меншік құқығын жоғалтуынан қорыққан Гроенинг оның орнына жаңа кейіпкерлердің жаңа партиясын жасады: Симпсондар.

Теледидар өз уақытына көбірек талап қоя бастаған кезде, Гренинг тек қана бір панельді жолақтарды немесе Акбар мен Джеффтің айырмашылығы бар 16 панельді торларды ұсынды. Осы кейінгі кезеңде автобиографиялық белдеулердің көбеюі байқалды, мүмкін Гренингке осы өркендеу үрдісі әсер етті балама комикстер.

Сондай-ақ, теледидар жолақты «бірқатар газет басып шығаратындай қауіпсіз» етіп жасады, дейді Гринингтің сөзіне қарағанда, ол «жолақтарды енді тондамадым, тек қара сөздерді айтпағанда»[8] жолақты алып жүретін күнделікті қағаздарға жеңілдік ретінде.[9]

7 желтоқсан 1998 ж. Гройнинг жариялау үшін mattgroening.com доменін тіркеді Тозақтағы өмір желіде; дегенмен, веб-сайт сол кезден бастап «салынып жатқан» күйінде қалды, дегенмен Гройнинг «оған үнемі кіруге дайын [... болғанда]» оған талап етеді.[10] 2013 жылғы 3 мамырдағы жағдай бойынша доменнің мерзімі аяқталды.

Гругинг 2007 жылдан кейін шешім қабылдады 2006 жылғы АҚШ сайлау нәтижелері, «Тозақтағы өмірдің» орнына комикстің үстінде «Өмір ісінеді» деп жазу.[11] Гроэнинг бұған дейін ол ешқашан комикстен бас тартпайтынын айтқан болса да,[12] 2009 жылы ол баспа газеттері мен үнемі қатысумен байланысты қиын уақытқа байланысты екенін айтты Симпсондар және Футурама, ол бір күні жолақты тастауы мүмкін.[13] Үш жылдан кейін Гроенинг жолақтың қорытындысын жариялады және соңғы жаңа жолақ 2012 жылдың 16 маусымында өтті.[14] Соңғы жолақта Акбар немесе Джефф жалаңаш билегені көрінеді, ал екіншісі оған тоқтаңыз дейді. Жолақтың соңында ол бас тартады және онымен бірге «Ал, мен тырыстым» деп билейді.

Жолақ 1986 жылы оның туған қаласы Портлендте жарық көрді. Олар газетке ұнамайтын саяси әзілдерге байланысты кейбір жолақтарды өткізіп жіберді.

Пішім

Бұл жолақ төртбұрыш түрінде шығарылатын жексенбілік көптеген жолақтардан айырмашылығы керемет алаңда басылды. Оның форматы әр түрлі болды. Акбар мен Джефф махаббатты талқылап жатқанда, ол әр қатарда 4 қатардан 4 қорап жасайтын. Ол 3 қорапты 3-тен жасады, өте сирек 4 қорапты қолданды. Жалғыз қорапшалар көбінесе тез және комедиялық болды, ал 4 х 4 қорапта көбінесе сюжеттік желісі болды. Бұл жолға негізделген Линда Барри олар колледжде оқып жүргенде комикстер түсірді және оның бастапқыда қалай жарық көргені Оқырман. Әр жолақтың үстінде ол тез арада «Тозақтағы өмір» және авторлық құқықты қорғаушы Мэтт Гренинг және ол жасалған жылы жазады. Кейде ол тақырыпты жазу тәсілін өзгертті. Тез жазудың орнына кейде ол әуе шарларында немесе көпіршікті хаттарда, немесе отшашуларда, ескі ағылшын қолжазбаларында және т.б. болуы мүмкін, сонымен қатар ол «Тозақтағы өмірдің» үстінде «Бұл сенің» деп жазды. Ол сондай-ақ кейде өзінің аты-жөнін және күнін жазу тәсілін өзгертті, бірақ жиі емес. 1982 жылдан бастап «Неліктен ерлер ырылдайды» деген бір жолақта ол өзінің есімін Мэтт Гррррройнинг деп жазды. Тағы бір жолақта «Сіз оңай ашуланасыз ба?» Ол өзінің атауын дұрыс шығарғанша және астына «годамнит» деп жазғанға дейін 3 рет қате жазды. Егер ол басқа мультфильм суретшісінен көмек алса, ол олардың аттарын өзінің астына жазады. Кейде «менің арқам жақсы сезіледі, рахмет» деген хабарлама пайда болатын. Ол кейде жолақ жасап жатқанда тұрған жеріне қояды; ол өзінің атына Чикаго немесе Портлендті жазады.

Қайталанатын

  • Бинки мультфильмнің стрессті және осылайша «қалыпты» қояны және жұлдызы. Әдетте ол қорқыныш пен иеліктен айыруды білдіреді. Әдетте Бинки тығырыққа тіреліп, пәтері нашар, үнемі терапевтке қаралады. Әдетте Бинки ескі сөздерге толы.
  • Шеба - Бинкидің ажырасқан сүйіктісі. Оның кейіпкерлерінің дизайны «негізінен Бинки».[15] Бинки мен Шеба 1981 жылғы сюжетте кофе дүкенінде кездесті және олар Гринингке қажет болған кезде оларды жалпы жұп ретінде қолданады.
  • Бонго бұл Бинкидің заңсыз ұлы, мас күйіндегі «джунгли құмарлығының» өнімі. Ол 1983 жылы анасы Хульга Нью-Йорктен өз бақытын іздеу үшін оны Бинкиге қалдырған оқиға желісінде таныстырылды. Бонгоның айқындайтын физикалық қасиеті - оның бір құлағы, ол Гринингтің мойындауы бойынша, жай көрермен оны Бинкиден айыра алады.[16] Бонго пайда болды Футурама эпизод «Xmas Story «, ол жерде сатылатын көрінеді үй жануарлары дүкені. Ол сондай-ақ пайда болды Симпсондар эпизод «XII қорқынышты ағаш үйі «қоянның бірі ретінде Гомер қақпанға түседі. Ол пайда болады Симпсондар қайтадан басқа эпизод жылы ойыншық ретінде Лиза ол Мадам Банни деп аталса да, оның бөлмесі. Ол плюс ойыншық ретінде көрсетілген »Ақымақ Монти «қайда Мистер Бернс оны ішіп жатыр Барт шкаф. Оның эпидемиясы бар »Симпсорама «Нью-Йорктегі қоян тәрізді тіршілік иелерінің бірі ретінде ол қабырғаға» Кроссоверлер тозақ «деп жазады.
  • Акбар және Джефф әртүрлі жолақтарда және сұхбаттарда «не бауырластар, не ғашықтар - немесе екеуі де. Сізді ренжітетін нәрсе - олар сол» деп сипатталады. Бір сұхбатында Гроенинг олардың гей екенін айтады.[8] Олардың үлкен мұрындары және тозуы бар фес және Чарли Браун - жолақты көйлектер сияқты. Олар көптеген жылдар бойы көптеген бизнес жүргізді, соның ішінде Akbar & Jeff's Tofu Hut, Akbar & Jeff's Earthquake футболкасы Hut және Akbar & Jeff's Bootleg «Akbar & Jeff» футболкасы Hut. Бинки мен Шеба сияқты, Акбар мен Джефф жиі қажет болған кезде жалпы жұп ретінде қолданылады. Гроенингтің айтуынша, «менің Бинки мен Шебаның орнына Акбар және Джеффпен сызық сызуымның себебі, егер мен кейіпкерлер бірдей болса, мені ерлер мен әйелдерге қарсы ұпай жинауға тырысқан деп ешкім айыптай алмайды деп ойлаймын».[4] Оларға эпизодтық көріністер берілді Симпсондаркезінде сияқты «Гомердің үштік айналма жолы », онда Гомер Барт пен Лизаға жасаған операциясын сипаттау үшін кейіпкерлерге ұқсас саусақ қуыршақтарын пайдаланады.[17]
  • Мэтт Грининг жолақта сақалды, көзілдірік қоян түрінде көрінеді. Ол кейде Бинки ретінде де ұсынылады.
  • Уилл мен Абэ Мэтт Гройнингтің қоян түрінде ұсынылған екі ұлы. Әдетте олар вампирлер, зомби және басқа балалар-қиял тақырыптарында сөйлеседі.
  • Снарла, мысық, Бонгоның сыныптастары және қызығушылықтары. Оның ұқсастығы бар Лиза Симпсон.
  • Барт Симпсон, ешқашан сөйлемеген - тек өзінің бұрынғы сиыр сөзін айтқаннан басқа кезде, «Сиырың болмасын, жігіт! «тыйым салынған сөздер» жолағында - бірақ бірқатар жолақтардың фонында көрінеді.
  • Симпсон мырза Бинкидікі антропоморфты иттің бастығы. Оның есімі бұрын болған Симпсондар.
  • Гуни, Скруди және Рататуил олар Акбар және / немесе Джеффтің үшем жиендері. Атаулар - бұл айқын жалған Дисней кейіпкерлер Хьюи, Дьюи және Луи (Дональд Дак жиендері).

Қайталанатын әзілдер мен жағдайлар

  • Жалған журналдар «Жалғыз тиран: қызметкерлері ішектерін жек көретін бастықтарға арналған журнал» сияқты. Ішіндегі әңгімелерге «Мағынасыз естеліктердің бейнелеу өнері» жатады.
  • Y-тің X түрі: Колледж оқытушыларының 9 түрі, орта мектеп оқушыларының 81 түрі, 16 типті ағайындылар, қарым-қатынастардың 9 түрі.
  • Қалай жүргізуге болады: Мысал ретінде «Демек, сіз танылмаған данышпан болғыңыз келеді», «Қалай ақылды кино сыншы болуға болады» және «Сіз таңдаған колледжге қалай түсуге болады».
  • Шағын тағамдар - «Мектеп - Тозақ» және «Сүйіспеншілік - Тозақ» сияқты мысалға келтірілген оқулық түрінде белгілі бір тақырыпқа бағытталған бірқатар жолақтар, олардың екеуі де кітап түрінде толығымен жинақталған.
  • Акбар мен Джефф олардың қарым-қатынасын талқылады - Ең кең таралған қондырғы. 1992 жылғы «Махаббаттың Дарт ойыны» деген жолақтың алдына «Бұл мультфильм сіздерге бір-біріне қарап тұрған барлық Акбар мен Джефф жолақтары туралы қыңқылдаған сізді ұнатады» деп жазылған.
  • Бинки медитация жасауға тырысуда
  • Akbar & Jeff басқаратын беделді емес бизнестің жарнамалары мысалы, «Akbar & Jeff's Lucky Psychic Hut».
  • Бонго уақытша ұстау бөлмесінде немесе балалар үйінде қамалған - Әдетте, оны 1 немесе 2 жұп көз қадағалайды.
  • Бонго Рождество таңында алған көптеген сыйлықтарына қанағаттанбайды
  • Көлеңке қоян - Бинкинің көлеңкелі мұнаралары Бонгоға қарсы тұрды, ол керісінше кепілдік бергеніне қарамастан қылмыс жасады. Бонгоның бірнеше сылтаулары саясаткерлердің пародиясына айналды, мысалы «Қателіктер жіберілді «Кейде Бонго мен олардың жиендерінің үстінен түсетін Акбар мен Джеффтің көлеңкесі немесе Бонго, Джефф пен Акбардың бір-біріне саусақтарын көрсететін Бинкидің көлеңкесі болуы мүмкін. Бір комикс Бонго көлеңкесінің Бинкидің үстінен түсетінін көрсетті.
  • Адалдық кепілі: Бонго сыныбы мәжбүрлеп жаттауға мәжбүр Адалдық кепілі. Бонго Кепілді әдейі сояды, әдетте үдерісті үкіметті сынады («және Республикашылдар Мен шыдай алмаймын «). Музыкант қайтыс болғаннан кейін шыққан бір жолақ Фрэнк Заппа 1993 жылы Бонго кепілдің көптеген сөздерін Zappa альбомдарының аттарымен ауыстырды («With сары акулалар және ыстық егеуқұйрықтар Бонго үшін мұғалім ашуланып оған қарады, және көбінесе Бонгоны жұмыс үстеліне байлап, жазалау үшін аузын ашатын.
  • Тыйым салынған сөздер - Гроенинг «тыйым салынған» деп санаған соңғы бір жыл ішінде қолданылған сөздердің жылдық жиынтығы. Бұл тақырып Гроенингтің 1980 жылы жарық көрген алғашқы комиксі болды Симпсондар жылдық.
  • «Бинкиді қалай салуға болады» - Бинкиді қалай салудың комедиялық тәсілдері, көбінесе олардың бірі көзді жұмып кездейсоқ сурет салады.

Тауар және жарнама

Сәттіліктен кейін Махаббат тозақ, одан кейін көптеген кітап жинақтары, соның ішінде Жұмыс тозақ және Балалық шақ - тозақ. Бүгінгі таңда 15 кітап шығарылды.

Кітапта кітаптардан басқа, футболкалар, құттықтау хаттары, плакаттар,[5] кофе кружкалары және «Тозақтағы өмір» деп аталатын қысқа мерзімді ақпараттық бюллетень.[18] Сонымен қатар жылдық күнтізбе бар.

1980 жылдардың соңында Гроэнинг бірнеше баспа жарнамаларын жасады Apple Computer түрінде Тозақтағы өмір күлкілі жолақтар.[19]

2005 жылы Комик-кон жылы Сан-Диего, люкс сериясы Тозақтағы өмір CritterBox Toys шығарған винилді мүсіншелер жарияланды.[20]

Бинки мен Бонго фондағы және жау кейіпкерлері ретінде көрінеді Simpsons аркада ойын (монета-оп).

Кітаптар

  • 1986 – Махаббат тозақ – (ISBN  0-394-74454-3)
  • 1986 – Жұмыс тозақ – (ISBN  0-394-74864-6)
  • 1987 – Мектеп тозақ – (ISBN  0-394-75091-8)
  • 1988 – Толық қорап – (ISBN  0-679-72111-8)
  • 1988 – Балалық шақ - тозақ – (ISBN  0-679-72055-3)
  • 1989 – Тозақтан сәлем – (ISBN  0-679-72678-0)
  • 1989 – Акбар мен Джеффтің өмірге нұсқауы – (ISBN  0-679-72680-2)
  • 1990 – Тозақтың үлкен кітабы – (ISBN  0-679-72759-0)
  • 1991 – Тозақтан шыққан махаббатпен – (ISBN  0-06-096583-5)
  • 1991 – Тозаққа қалай баруға болады – (ISBN  0-06-096879-6)
  • 1992 – Тозаққа апаратын жол – (ISBN  0-06-096950-4)
  • 1994 – Бинкидің махаббат туралы нұсқаулығы – (ISBN  0-06-095078-1)
  • 1994 – Махаббат тозақ: арнайы Ultra Jumbo 10 жылдық мерейтойы – (ISBN  0-679-75665-5)
  • 1997 – Үлкен тозақ кітабы – (ISBN  0-14-026310-1)
  • 2007 – Ерік пен Абэнің Әлемге нұсқауы – (ISBN  0-06-134037-5)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Chocano, Carina (2001-01-30). «Мэтт Грининг». Salon.com. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 4 ақпанда. Алынған 14 қаңтар, 2007.
  2. ^ а б c г. Ортвед, Джон (2009). «Мэтт Гринингтің шоуы». Симпсондар: цензурасыз, рұқсат етілмеген тарих. Грейстон кітаптары. 11–26 бет. ISBN  978-1-55365-503-9.
  3. ^ а б Өсіру, Мат (1990). «Автор туралы». Тозақтың үлкен кітабы. Нью-Йорк: Пантеон кітаптары. ISBN  0-679-72759-0.
  4. ^ а б Өсіру, Мат (1994). «Кіріспе». Махаббат - Тозақ: Арнайы Ultra Jumbo 10 жылдық мерейтойы. Нью-Йорк: Пантеон кітаптары. ISBN  0-679-75665-5.
  5. ^ а б Моргенстерн, Джо (1990-04-29). «Барт Симпсонның нағыз әкесі». Los Angeles Times журналы. 12-18, 20, 22 беттер.
  6. ^ BBC (2000). Симпсондар: Американың бірінші отбасы (1 маусымда 6 минуттық редакция) (DVD). Ұлыбритания: 20th Century Fox.
  7. ^ Ким, Джон В. (қазан 1999). «Күліп жүре бер». Scr (i) pt. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 26 мамырда. Алынған 14 қаңтар, 2007.
  8. ^ а б Пол, Алан (1995-09-30). «Тозақтағы өмір». Flux журналы. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 8 ақпанда. Алынған 14 қаңтар, 2007.
  9. ^ Дохерти, Брайан (наурыз - сәуір 1999). «Мэтт Грининг». Ана Джонс. Алынған 14 қаңтар, 2007.
  10. ^ «Дох! Гринингтің сандық мультфильмге арналған нұсқаулығы». USC Annenberg онлайн журналистикаға шолу. Қаңтар 2003. мұрағатталған түпнұсқа 2005-10-26 жж.
  11. ^ Шульман, Дэйв (2007-07-19). «Мэтт Грининг: Өмір - бұл ісік». LA Апта сайын. Алынған 23 қыркүйек, 2008.
  12. ^ Леопольд, Тодд (1989-12-16). «Тозақтағы өмір» әртісі үшін басты уақыт - жұмақ. Тележүргізуші. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 2 қаңтарында. Алынған 23 наурыз, 2007.
  13. ^ Бергман, Эрик Х. (2009-02-26). «Мэтт Гройнинг болашаққа үміт артады». CNN. Алынған 26 ақпан, 2009.
  14. ^ Грэм, Джефферсон (2012-06-19). "'Тозақтағы өмір мультфильм суретшісі Мэтт Гройнинг үшін аяқталды «. USA Today. Алынған 2012-06-20.
  15. ^ Өсіру, Мат (1997). «Жаңадан бастаушыларға арналған тозақ». Үлкен тозақ кітабы. Нью-Йорк: Пингвиндер туралы кітаптар. б. 137. ISBN  0-14-026310-1.
  16. ^ Өсіру, Мат (2001). «Лиза Симпсонның құпия өмірі». Simpsons Comics Royale. Нью-Йорк: көпжылдық. б.128. ISBN  0-06-093378-X.
  17. ^ Жан, Ал (2004). Симпсондар «Гомердің үш айналып өтуі» эпизодының толық төртінші маусымының DVD түсіндірмесі (DVD). 20th Century Fox.
  18. ^ Романов, Александр (2005-07-27). «Тозақтағы сирек өмір». Сатан алғыр. Архивтелген түпнұсқа 2007-02-06. Алынған 2007-02-10.
  19. ^ «1989 жылғы Apple Grouting жарнамасы». vintagezen.com. Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 18 шілдеде. Алынған 10 тамыз, 2016.
  20. ^ «Өмір тозақтағы өмірмен бірге жұмақ». Simpsons коллекторлық секторы. 2005-07-18. Архивтелген түпнұсқа 2011-07-16. Алынған 2007-02-10.

Сыртқы сілтемелер