Леуіліктер 18 - Leviticus 18

Леуіліктер 18
Мысырдан шығу кітабы 28-2 тарау (Sweet Media-дан Киелі иллюстрациялар) .jpg
"Шатыр ", Інжілдік иллюстрациялар, Sweet Media, 1984 ж
КітапЛеуіліктер кітабы
Еврей тіліндегі Киелі кітап бөліміТора
Еврей тілінде тапсырыс3
СанатТора
Христиандық Киелі бөлімЕскі өсиет
Христиан бөлігіндегі тәртіп3

Леуіліктер 18 (он сегізінші тарау Леуіліктер кітабы ) қарастырылған бірқатар жыныстық әрекеттермен айналысады жексұрын, оның ішінде инцест, хайуандық және «еркекпен әйел сияқты жату». (22-аят). Бұл Қасиетті код (Леуіліктер 17–26) және оның жыныстық тыйым салулары негізінен параллельді Леуіліктер 20, тек осы тарауда жазалауға көп көңіл бөлінген.

Мәтін

Түпнұсқа мәтіні Леуіліктер 18, көпшілігі сияқты Еврей Киелі кітабы, еврей тілінде жазылған. Еврей тіліндегі мәтіннің ежелгі нұсқалары Өлі теңіз шиыршықтары, Самариялық бесінші, және Масоретикалық мәтін. Біздің дәуірімізге дейінгі үшінші ғасырдағы ежелгі грек тіліндегі аударма Септуагинта, сондай-ақ бар. Біздің заманымыздың XIII ғасырында тарау бөлімдері қосылғаннан бері, бұл бөлім 30 өлеңге бөлінген.

Бұл тарау Құдайдың Мұсаға сөйлегенінен басталады (1-тармақ) және оған исраилдіктерге арнап хабарлама берген (2), оларға канахандықтар мен мысырлықтардың тәжірибелерінен гөрі Құдайдың заңдарын сақтау керектігін ескертеді (3-5). Содан кейін Құдайдың отбасылық қатынастарға байланысты жыныстық қатынасқа тыйым салынған адамдардың тізімі келтірілген (6–19). 20-тармақта Құдай көршінің әйелімен жыныстық қатынасқа түсуге тыйым салады, ал 21-тармақта Құдай өз балаларын от арқылы өткізуге тыйым салады Молох. 22-аят - төменде айтылған «адаммен жату» туралы әйгілі аят, ал 23-аятта хайуанаттарға тыйым салады. Соңғы аяттарда (24-30) Құдай бұл заңдарды бұзу арамдыққа әкелетінін ескертеді Канахандықтар елінен көшірілуге ​​жақын Қанахан Осы тәжірибелерге сүйену нәтижесінде және егер Израильдіктер осы тәжірибеге енсе, олардың тағдыры туралы ескертіңіз.

Инцест

Інжілде қарым-қатынастың бірнеше түрі келтірілген, оларды туысқандық одақтар деп атайды; бір тізім пайда болады Заңды код, және екі тізім Қасиетті код туралы Леуіліктер. Бұл тізімдерде тек әйел туыстарымен қарым-қатынас туралы айтылады; қоспағанда лесбианизм, бұл тізім ерлерге арналған дегенді білдіреді. Осы тізімдер келесідей салыстырылады:

  Тек ер адамдарға тыйым салынады
  Тек әйелдерге тыйым салынады
  Ерлерге де, әйелдерге де тыйым салынған
Леуіліктер 18Леуіліктер 20Заңдылық
Ата-әжесінің жұбайы (оның ішінде басқа әжесі)
Ата-анасының жұбайыАта-ана
Өгей ата-ана
Қайын ата
Ағай / тәтеАта-анасы
Ағай / Апайдың жарыӘкенің бауырының жары
Ананың бауырының жары
Ата-ананың баласыАғасы (анасы)
Әкенің баласыАғайынды
Ағасы (әкесі)
Ағасының әйеліЕгер рұқсат етілсе
ағасы қайтыс болды
баласыз (Левират
неке
)
[1]
Ағайынды қадам
Жездесі (егер жұбайы тірі болса)
Жиен / жиенАғайынның баласы
Жиен / жиенЖұбайының ағасының баласы
Жұбайының әпкесінің баласы
Ерлі-зайыптының баласыБала
Өгей бала
Жездем
Жұбайының немересі (немересін қоса)

Барлық тізімдердің бір ерекшелігі - ер адам мен оның қызы арасындағы жыныстық қатынасқа нақты тыйым салынбаған. The Талмуд тыйым салынғандықтан болды деп айтады айқын, әсіресе немересімен қарым-қатынасқа қарсы айыптауды ескере отырып.[2] Леуіліктер 20-дағы тізімнің қысқалығы, әсіресе Заңды қайталауда, еврейлердің классикалық стипендиясымен түсіндіріледі айқындық жоқ тыйымдар туралы.[3][4] «Әйелмен де, қызымен де» жыныстық қатынасқа түсуге тыйым салу,[5] ер адам мен оның қызы арасындағы жыныстық қатынасқа жанама түрде тыйым салады. Кейбіреулер библиялық ғалымдар Оның орнына бұл тізімде болған, бірақ кейіннен жазушының қателігінен мәтіннің қазіргі нұсқалары тәуелді болатын көшірмеден кездейсоқ алынып тасталды.[6]

Левиттер 18-тегі тізімде ер адамның қызына үйленуі туралы күмәнді жағдайдан басқа, шамамен ертерек сақталған ережелер келтірілген. исламға дейінгі араб мәдениет.[3] Алайда тайпалық халықтардың көпшілігі де жақтырмады экзогамиялық неке - мүлдем байланыссыз адамдарға үйлену.[3] Таураттағы бірнеше көрнекті жағдайларда инцест ережелері жақын туысымен некеге тұру үшін ескерілмейді; Жақып бірінші әйелінің әпкесіне үйленген ретінде сипатталады,[7][8][9] және Ыбырайым жалпы әкесі бар сияқты Сара[10] (тізімге рұқсат етілген анаға қарағанда). Бұлар заңсыз некелер ретінде қарастырылмайды, өйткені Мұсаға дейін инцест заңдары берілмеген.

Гомосексуализм

Леуіліктер 18:22 Еврей Киелі кітабында:

וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּֽוֹעֵבָ֖ה הִֽוא:[11]

Леуіліктер 18:22 мәтінді мәтін бойынша талдау:[12]

ЕврейТранслитерацияАғылшын
וְאֶ֨ת־вә-ʾɛṯ-Және
.Rzå̄ḵå̄r,еркек
לֹ֥אемес
תִשְׁכַּ֖ב-iš-kaḇСіз өтірік айтасыз
миш-кә-ḇēсияқты / төсек үстінде
אִשָּׁ֑הʾIš-šå̄h;әйел
תּוֹעֵבָ֖הtō-ʿē-ḇå̄h[жексұрын]
הִֽוא׃бұл

Ескерту: сөз (Miš-kə-ḇē) дәл осы түрінде Киелі кітапта тек үш рет кездеседі - Левитте екі рет және Жаратылыста бір рет.[13] Оның Левиттегі аудармасы «сияқты», ал Жаратылыс 49: 4-те сол сөз «төсек» деп аударылған.[14] Сөз түбірден шыққан שכב, Бұл жатуға / ұйықтауға байланысты.[15] Алайда, бұл конъюгацияны түсіндіруге болатындығы түсініксіз מִ + שָׁכַבֵ֣י(Сияқты + жату әрекеті) немесе מִשְׁכָּב + י(Төсек + иелік). Сондықтан, מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה«Әйелмен бірге» немесе «әйелдің төсегінде» дегенді білдіруі мүмкін.[16]


Леуіліктер 18:22 жалпы ағылшын тіліндегі аудармада келесідей аударылған:

«Сіз адамзатпен бірге, адамзатпен бірге жатпаңыз: бұл жексұрын».[17] King James нұсқасы

«Әйел сияқты еркекпен жатуға болмайды, бұл жексұрын».[18] Стандартты нұсқа қайта қаралды және Ағылшын стандартты нұсқасы

«Ер адамның басқа еркекпен жыныстық қатынасқа түсуі жиіркенішті».[19] Қазіргі ағылшын нұсқасы

Леуіліктер 18: 22-дің еврей сөздері, әдетте, кейбіреулеріне немесе бәріне тыйым салу ретінде түсіндіріледі гомосексуалды әрекеттер дегенмен, қандай нақты іс-қимылдар және қандай жағдайда болмасын, бұл үнемі ғылыми пікірталастар мәселесі болып табылады.[20] Кейбір авторлар[21] 22-ші аяттың айыптайтынын айт »гомосексуализм «немесе» гомосексуалды қатынастар «және басқа авторлар тек еркектерге енетін еркектерді айыптайтындығын қолдайды (анальды жыныстық қатынас ).[22][23] Басқалары еврей тілінде қолданылған тілді зерттеуге байланысты, бұл шектеулер нақты жағдайларда ғана маңызды деп санайды.[24][22][25][26][27][28][29]

Лесбианизм Тауратта нақты тыйым салынбаған; дегенмен, раввин және еврей ғалымы Маймонидтер XII ғасырда лесбианизмге тыйым салынады және ұрып-соғу арқылы жазаға лайық деп шешті.[30]

Тәураттың апта сайынғы бөлігі

Ескертулер

  1. ^ Аудармашының Інжілі. 2. Abingdon Press. 1953. бет.93 & 103 - арқылы Интернет мұрағаты. 16. Мұнда бір кездері Израильде Левират деп аталатын некеге қатысты ешқандай сілтеме жоқ, егер ер адам баласыз қайтыс болса, оның інісі оның ұрпақтарын өсіру үшін әйелін алады. (Заң. 25: 5-10). {...} 21. Левираттар деп аталатын неке қоспағанда, мүмкін емес (Заң. 25: 5-ті қараңыз).
  2. ^ Ебамот 3а
  3. ^ а б c Еврей энциклопедиясы, с.в. Инцест
  4. ^ Самуэл бен Мейр, Түсініктеме, жарнама лок.
  5. ^ Леуіліктер 18:17
  6. ^ Шейн және қара, энциклопедия Библия, Неке: қалыңдық таңдау
  7. ^ Жаратылыс 29:16
  8. ^ Жаратылыс 29:23
  9. ^ Жаратылыс 29:28
  10. ^ Жаратылыс 20:12
  11. ^ «Леуіліктер 18:22». www.sefaria.org. Алынған 2019-06-19.
  12. ^ «Леуіліктер 18:22 Еврей мәтінін талдау». biblehub.com. Алынған 2019-11-03.
  13. ^ «Еврейлік келісім: miš · kə · ḇê - 3 оқиға». biblehub.com. Алынған 2019-11-03.
  14. ^ «Жаратылыс 49: 4 еврей мәтінін талдау». biblehub.com. Алынған 2019-11-03.
  15. ^ «Strong's Hebrew: 7901. שָׁכַב (шакаб) - жату». biblehub.com. Алынған 2019-11-03.
  16. ^ «Інжіл және гомосексуализм». www.bibleodyssey.org. Алынған 2019-11-03.
  17. ^ «Леуіліктер 18:22 KJV - Інжіл шлюзі». www.biblegateway.com.
  18. ^ «Леуіліктер 18:22 РСВ; ESV - Інжіл шлюзі». www.biblegateway.com.
  19. ^ «Леуіліктер 18:22 CEV - Інжіл шлюзі». www.biblegateway.com.
  20. ^ Сұраққа қатысты кейбір ғылыми көзқарастарға шолу үшін Уолш, Джером Т.-ны қараңыз. «Леуіліктер 18:22 және 20:13: кім кімге не істеп жатыр?» Інжіл әдебиеті журналы, т. 120, жоқ. 2, 2001, 201-209 бб. JSTOR  3268292.
  21. ^ Гринберг 1988: 191, Венхэм 1979: 259, Кан 1984: 49
  22. ^ а б «Левит 18:22 аудармалары мен түсіндірмелері; барлық көріністер». www.religioustolerance.org. Алынған 2019-06-19.
  23. ^ Вавилондық Талмуд Санедрин 54а және б; Джозефус, Апионға қарсы 2.199; және Фило, Авраам 135. Кейбір қазіргі заманғы авторлар бұл пікірді айтады: Alter 2004: 623, 632; Боярин 1995: 339, 343; Brooten 1996: 61; Коэн 1990: 6; Daube 1986: 447; Milgrom 2000: 1568; Олян 1994: 185; Thurston 1990: 16; және Уолш 2001: 208.
  24. ^ «Еврей тілінде, Леуіліктер 18: 22-де» әйелмен бірге «шынымен» деп айтыла ма?. www.gaychristian101.com. Алынған 2019-06-18.
  25. ^ «(Re) Леуіліктер 18:22 оқыды». Барқыттай раввин. 17 мамыр 2004 ж.
  26. ^ Ян Пол (2015 жылғы 21 қаңтар). «Левиттер грамматикасы 18.22». Псефизо.
  27. ^ «Леуіліктер 18: 22/20: 13 контекстте: жыныстық қатынасты қорлау үшін пайдалануға тыйым салу». Келу. 12 мамыр 2016.
  28. ^ Вилли Э. Хонейкетт (мамыр 2012). «Леуіліктер 18:22 және 20: 13-тің мәні мен үздіксіздігі». Либерти университеті.
  29. ^ «Леуіліктер 18: 22/20: 13 контекстте: жыныстық қатынасты қорлау үшін пайдалануға тыйым салу - САПАР». 2016-08-29. Архивтелген түпнұсқа 2016-08-29. Алынған 2020-05-29.
  30. ^ «Гомосексуализм және халаха (еврей заңы)». Менің еврей оқуы. Алынған 2017-03-02.
  31. ^ Парашах күнтізбесі

Пайдаланылған әдебиеттер

  • Альтер, Роберт, Мұсаның бес кітабы: түсіндірмесі бар аударма, 2004 ж
  • Боярин, Даниэль, «Сексуалдық тарихта» яһудилер бар ма? «, Сексуалдық тарих журналы, 5 том № 3 (1995)
  • Бротен, Бернадетт, Әйелдер арасындағы махаббат: Әйелдер гомоеротизміне алғашқы христиандық жауаптар, 1996 ж
  • Коэн, Мартин, «Гомосексуалды жыныстық қатынасқа қатысты библиялық тыйым», Гомосексуализм журналы, 19-том (4) (1990)
  • Даубе, Дэвид, «Ескі өсиет гомосексуализмге тыйым салу». Zeitschrift der Savigny-Stiftung мех Rechtsgeschichte Romantische Abteilung 103 (1986)
  • Гагнон, Роберт, Інжіл және гомосексуалды практика: мәтіндер және герменевтика, 2001
  • Гринберг, Дэвид, гомосексуализмнің құрылысы, 1988 ж
  • Кан, Йоэль, «Иудаизм және гомосексуализм: дәстүрлі / прогрессивті пікірталас», гомосексуализм және дін, Ричард Хасбани 1984 ж.
  • Милгром, Джейкоб, Леуіліктер 17–22, 2000 ж
  • Олян, Саул, «Ал сіз еркекпен бірге әйелдің жатқанын өтірік айтпаңыз»: Левиттің 18:22 және 20:13 мағыналары мен маңызы туралы «, Сексуалдық тарих журналы, 5-том, № 2, (1994)
  • Терстон, Томас, «Левит 18:22 және гомосексуализмге тыйым салу», Гомофобия және иудейлік-христиандық дәстүр, басылым. Michael L. Stemmeler және J. Michael Clark, 1990 ж
  • Уолш, Джером, «Леуіліктер 18:22 және 20:13: кім кімге не істеп жатыр?» Інжіл әдебиеті журналы, 120-том, No 2, (2001) Сондай-ақ, қол жетімді Мұнда.
  • Уенхэм, Гордон, Левит кітабы, 1979 ж
  • Уолд, Дональд, Тапсырыссыз: Інжілдегі гомосексуализм және Ежелгі Таяу Шығыс, 1998 ж
  • Еврей сөз тіркестері Лев 18 үшін.
  • Ұлы кітаптар, NRSV мәтіні үшін.
  • Көк әріптермен Киелі кітап Інжілді іздеу құралдары үзінді дәйексөздерін шығару үшін қолданылған.
  • Роберт Джеймионның Лев 18 туралы түсініктемесі. (19 ғасыр) (консервативті).[дәйексөз қажет ]
  • Фарсидің Левитпен емделуі 18:22. (теңдестірілген)[дәйексөз қажет ]
  • Леуіліктер 18: 22-ге қатысты ReligiousTolerance.org емделуі. (либералды)[дәйексөз қажет ]
  • Олян, Саул М. (1994). «"Сіз еркекпен әйелдің жатып жатқанын өтірік айтпаңыз «: Леуіліктер 18:22 және 20:13 мағыналары мен маңызы туралы». Сексуалдылық тарихы журналы. 5 (2): 179–206. ISSN  1043-4070. JSTOR  3704197. PMID  11639358.

Әрі қарай оқу