Lettice және Lovage - Lettice and Lovage
| Lettice және Lovage | |
|---|---|
| Жазылған | Питер Шаффер |
| Күні премьерасы | 6 қазан, 1987 ж |
| Орынның премьерасы | Театр Король, монша |
| Түпнұсқа тіл | Ағылшын |
Lettice және Lovage комедиялық және сатиралық пьеса болып табылады Питер Шаффер.[1] Бұл тарихты әсемдеуді ұнататын, көрнекті экскурсоводтың айналасында орналасқан Ағылшын саяжайы және үйдегі фактілерді білетін шенеунікпен кім басы бар. Пьеса арнайы жазылған Мэгги Смит, Lettice Douffet-тің басты рөлін кім шығарды Ағылшын және Американдық өндіріс.[2] Lotte Schoen рөлін ойнады Маргарет Тизак.[3]
Провинциялық театрларға гастрольдерден кейін спектакль өндірілді Лондон 1987 жылы. Оның екі жылдық спектаклі 768 спектакльдер Глобус театры Лондон театр тарихындағы ең ұзақ кезеңдердің бірі болып саналады.[4] Уэст-Энддегі бір жылдан кейін Смит пен Тизактың орнын басты Джералдин Макуан және Сара Кестелман. Пьесаны 1988 жылы Шаффер қайта қарады және дәл осы редакцияланған нұсқа кейін Нью-Йоркте жарық көрді.
Lettice and Lovage 'алғашқы американдық өндіріс алғашқы көрсетілімімен ашылды Нью-Йорк, Нью-Йорк кезінде Этель Барримор театры 1990 жылы 13 наурызда. Ол 1990 жылғы 25 наурыздан бастап 1990 жылғы 23 желтоқсанға дейін барлығы 286 қойылыммен өтті.
Марапаттар
- 1990 Тони сыйлығы Үздік пьеса (ұсынылған)
- 1990 Тони сыйлығы Спектакльдегі ең жақсы актриса: Дэйм Мэгги Смит - жеңімпаз
- 1990 Тони сыйлығы Спектакльдегі ең танымал әйел рөлі:Маргарет Тизак - жеңімпаз
- 1990 Тони сыйлығы Спектакльдің үздік режиссурасы (ұсынылған)
Өндіріс тарихы
Питер Шаффер сипаттайды Lettice және Lovage «өте ағылшындық шығарма» ретінде оның әзілі мен сілтемелеріне дейін. Ол американдық өндірістің аяқталуын өзгертті, бірақ оны «американдыру» үшін емес
Бұл нұсқада елеулі қайта жазу бар. Түпнұсқада ... екі ханым соңында ортағасырлық жарылғыш құрылғы бар петардпен заманауи архитектуралық монстролиттердің таңдалған тізімін жаруға дайындалып қалды. Бұл фантастикалық тұжырым көп күлкі тудырды, бірақ мен оны орындау үшін пьесаға қаншалықты сенімді түрде салынғанын әрдайым білетінмін. Бұл мәжбүрлі шарықтау шегі, мүмкін емес шығарманы жоққа шығарды ... Ақырында қазіргі дүниеге келді, маған дұрыс әрі жағымды болып көрінді ... осылайша қайта жазған кезде, Lettice гүлденіп, Лотте онымен бірге гүлденіп, олардың аталары бақытты. .
Пьесаның 1990 жылғы нұсқасының кіріспесінде Шаффер американдық көрермендер ағылшын архитектурасын мазақтайтын комедиялық қондырғыны бағаламауы мүмкін деп ойлады, ол Америка өзінің заманауи архитектурасында Англияны басып озады, сондықтан бұл мәселені күлкілі немесе өзекті деп санамайды деп ойлады. .
Lettice рөліндегі қайтпас қайсар Мэгги Смиттің арқасында қойылым өркендей түскендей болды. The New York Times 1990 жылғы 26 наурызда шолу «Мисс Смиттің айналасындағылардың бәрін қанықтыратындай етіп, ол ойнаған кейіпкер сияқты, сұр әлемді бірден бояумен толтырады» деп жариялады. Бірақ басқа қойылымдарда, бәлкім, американдық көрермендер үшін ағылшын тіліндегі тон көп болды. 1992 жылғы 28 маусымда сол пьесаның «Санс Смит» шолуында, The New York Times «Бірыңғай тұйықтықтан бас тартатын пьесаның қалай көрінетінін байқау өте таңқаларлық - бұл Леттис« жай »деп атайды - мызғымас мылжыңды шығарады». және «Мистер Шаффердің ақауларымен трансцендентті суреткерлік жұлдызсыз күресу көңілсіздеу - немесе оны ұстау алхимия ма?» The Times сонымен қатар Шаффердің «үшінші әрекет ... - бұл соңғы минуттағы көтермелейтін қосқыштың қондырғысы, қазіргі уақытпен күресу әдісі дұрыс емес және жалған» деп қайта жазуы күмән тудырады.
Lettice және Lovage Шаффердің 20 жылдан кейінгі алғашқы комедиялық туындысы болды. Ол 1964 жылдан бері комедия жазбаған Қара комедия ол Магги Смиттің рөлін ойнады, оның орнына театр көрермендерінің бүкіл буынында өзінің драмаларымен драма шебері ретінде бедел жинады Тең, Күннің патшалығы, және Амадеус.
Кейіпкерлер
- Lettice Douffet
- Lotte Schoen
- Miss Framer
- Бардолф мырза
- Керемет адам
- Fustian House қонақтары
Конспект
Lettice және Lovage орнатылған Англия. Акция үш негізгі жерде өтеді: Фустиан үйінің үлкен залы, Уилтшир, Англия, Мисс Шоэннің Архитрав жерінде, консервілеу трестіндегі кеңсесі, Лондон және Мисс Дуфеттің жертөледегі пәтер, Эрлс соты, Лондон. Бұл конспект 1990 жылы американдық көрермендер көрген қойылымның әрекетін анықтайды.
Бір акт
Lettice Douffet - Fustian House үйінің айналасындағы туристер тобын, ескі, көңілсіз және (аты айтып тұрғандай) XVI ғасырдағы зәулім залды көрсетеді. Жауын-шашынға малынған туристер жалыққаны және аянышты екені анық. Lettice залдың өте қызықты емес тарихын көрсететін дайындалған монологты оқып жатыр. Туристер кетіп бара жатқанда, Летица көңілсіз сезінеді. Оқиға сол жерде бірнеше күннен кейін ауысады. Леттис қайтадан өзінің жалықтырар монологын оқиды, бірақ кенеттен ол шабыттанып, залдағы баспалдақ туралы шындыққа жанаспайтын (бірақ көңіл көтеретін) оқиғаны импровизациялай бастайды. Туристер өздерінің жаңалықтарынан таңқалдырады және оның ертегісіне қанық болады.
Бірнеше күн өткеннен кейін, Леттис тағы да залдың «тарихын» айтып жатыр, тек оның ертегісі одан әрі қиялды және салтанатты болды. Ол өзіне деген сенімділікке толы және толқытылған туристердің аудиториясы (оның сөздері) ілулі. Lettice-ге келіспейтін адам қарсы шығады, ол оқиғаға сілтемелерін көруді талап етеді. Ол оның сұрақтарын сәтті болдырмайды, бұл қалған көпшіліктің көңілінен шығады.
Келесі көріністе Леттис туристерге сілекейі ағып тұрған күлкілі, бірақ өте қызықты оқиғалардың одан да үлкен нұсқасын айтады. Ол бұл жолы Лотте Шонның сөзін бөлді, ол Леттиспен жалғыз сөйлесу керек деп, қалған адамдарды босатады. Лотте өзінің Fustian House-қа иелік ететін Conservation Trust-те жұмыс істейтінін ашады. Ол Леттиске келесі күні өзінің позициясын қарау үшін сенімгерге есеп беруі керек екенін айтады.
Келесі күні түсте Lettice Лоттаның кеңсесінде көрсетіледі. Ол үйдің архитектурасы мен тарихы тым сұмдық екенін айтып, фактілерді безендіргенін қорғайды. Леттис өзінің өмірін анасы үйреткен код бойынша өмір сүретінін айтады: «Үлкейту! Жандандыру! Ағарт!». Лотте Леттистің анасы актриса болғанын білгенде, Леттистің анасының түрлі-түсті өткені және оның оған әсері туралы айтқанына таң қалды. Лотте Леттиске Фустьян үйінде өзінің жалған оқулары бойынша жиырма екі шағым хаттары бар екенін айтады. Ол өзінің жасындағы әйелдің не істей алатынын ойлап, үмітін үзіп, Летицаны жұмыстан шығарады. Ол Сенімнен кетеді, бірақ Лотте туралы әңгіме айтудан бұрын емес Мэри, Шотландия ханшайымы. Мэри айыпталушыларға қарсы тұру үшін өзін өлім жазасына кескен күні қызыл көйлек киген. Ол әңгіме айтып жатқанда, Леттис қызыл түнгі киімді көрсету үшін шапанын тастайды.
Екінші әрекет
Бұл он аптадан кейін. Летица оның жертөлесінде мысық Фелинамен бірге. Пәтер театрландырылған плакаттармен, жиһаздармен, реквизиттермен және жәдігерлермен безендірілген. Лотте Шон күтпеген жерден пәтерге келеді де, мысықты көргенде, оларға жиіркенішті екенін айтып ренжіді. Содан кейін Лотте Lettice-ке қайықтарда экскурсиялар жүргізетін жаңа позицияны алу үшін жазған анықтамалық хатын ұсынады Темза. Lettice оның ымына қатты әсер етеді және өзін дөрекі ұстағаны үшін кешірім сұрайды. Ол оларды мерекелік сусынмен бірге ішуді талап етеді. Олар ұзақ сахнаны ішіп-жеп, әңгімелесумен өткізеді, мұнда олар әрқилы мінездерінде ұқсастықтар таба бастайды, атап айтсақ, қазіргі заманғы ағылшын сәулетіне деген жексұрындық және барлық нәрселер «жай». Шаршап-шалдыққан Лотте бір кездері ғашық болған, қазіргі заманғы ғимараттарды жарып жіберіп террорист болуға ұмтылған адам туралы айта бастайды. Лондон тарихи архитектураның бұзылуына қарсы тұру. Лотте ол екеуінде құпия одақ құрды - E.N.D. - Eyesore Negation Detachment. Ол сауданың соңында жүгіріп шыққанын және қанатын жару үшін бомба қоймағанын айтады Shell Building. Оның келісімге деген опасыздығы қарым-қатынасты, демек, оның өмірін бұзды. Летица үлкен жанашырлықпен тыңдайды. Лотте оны кешкі асқа шақырады және оның өзі екенін айтады Мэри, Шотландия ханшайымы оны келуге шынымен итермелеген оқиға. Леттис оған оқиғаның қалған бөлігін айтады - Мэри патшайым өлім жазасын орындау кезінде шашты қалай киген, бұл оны өлтіргеннен кейін оның басынан емес, оның шашынан ұстап алуға мәжбүр етеді. Лотте шашты кигенін айтады және Lettice-тен оны алып тастауын өтінеді.
Үш акт
Алты айдан кейін Леттиспен адвокат өзінің үйінде сұхбаттасуда, ол оны «ерекше жағымсыз қылмысқа» айыптап отыр дейді. Біз бірнеше сұрақтар мен жауаптар арқылы Лотте мен Леттистің тез достасып, Летицаның пәтерінде әйгілі тарихи сот ісі мен өлім жазасына кесілгенін білеміз. Осы театрландырылған көріністердің бірінде Лотте абайсызда жарақат алғаны және адвокат Леттистің үйінде оған қарсы айыптау қорытындысы туралы хабарлағаны анық болады. Лотте қайтадан күтпеген жерден пайда болады. Адвокат Леттистің қорғауы осыған сүйенеді деп, оқиғаны толығымен тыңдауды талап етеді. Лотте оны сот процесінде айту мүмкін емес деп сендіреді. Леттис өз тарихын жалғастыра бергенде (оны Лоттенің театрдағы мінез-құлқындағы оқиғалармен безендіріп) және одан әрі қозғалады. Біз Lettice мысықтары Лоттені таңдай қақтырған кезде олардың жарақат алуына себеп болғанын білеміз. Адвокат екеуіне де Леттиске қарсы істі шығару үшін бұған куә болу керек екенін айтады. Лотте, егер ақпарат шықса, бұл оның өмірі мен мансабын бұзады дейді. Лотте Леттис оны актерлік ойындарға алдап шақырды және оның театрлылығын үлкен акт деп санайды. Ол Леттисті аяусыз қорлап, сыртқа шығады. Леттис оны заманауи технологиялық заманның оны қалай артта қалдыратыны туралы шын жүректен айтқан сөзімен тоқтатады. Лотте Леттистің «бас тартқанына» ашуланып, кері қайтып келеді. Олар тек бомбасыз, E.N.D.-ді қайта ойлап табуға шешім қабылдайды. Олар Лоттенің архитектуралық білімі мен Леттистің драмалық (және өтірік айтуға бейімділігі) шеберлігін пайдаланып, «Лондондағы ең ұсқынсыз елу жаңа ғимаратқа» экскурсиялар өткізбекші. Қойылым екі әйелдің көрермендерге тост айтуымен аяқталады.
Библиография
- Дисч, Томас М. Ұлт; 5/7/1990, т. 250 18-шығарылым, p643, 2p; (AN 10417667)
- Джианакарис, C.J. Театр журналы, т. 40, No 4. (желтоқсан, 1988), 548–550 б.
- Шаффер, Петр. Lettice және Lovage. Нью-Йорк: Харпер және Роу, 1990 ж.
Әдебиеттер тізімі
- ^ Жазушылар және олардың шығармалары сөздігі (2 басылым) (2012) Оксфорд университетінің баспасы ISBN 9780199585052
- ^ Театрдың қысқаша Оксфорд серігі (2 басылым) (2012) Оксфорд университетінің баспасы ISBN 9780191727115
- ^ ХХ ғасыр театрының жалғас серігі (2010) ISBN 9780199754724
- ^ «Театрдағы ұзақ жүгіру». Архивтелген түпнұсқа 2010-04-02. Алынған 2009-03-23.