Ходорковскийге хат - Letter to Khodorkovsky

The Ходорковскийге хат - бұл жазушының 2013 жылғы ашық хаты Полина Жеребцова орыс кәсіпкеріне және қуғынға ұшыраған саяси сыншы Михаилге Ходорковский.[1] Ресейде бұл хатты жарты миллионнан астам адам оқыды.

Полина петицияға қол қойды »Путин баруы керек ".

Полина Жеребцова (Орыс: Жеребцова Полина, 1985 ж., 20 наурыз, Грозный, КСРО) - қаламгер, ақын және қаламгер, қаламмен танымал Полина Жеребцованың күнделігі.[2] Полина ан Андрей Сахаров 2012 ж. «Журналистика ар-ождан әрекеті ретінде» сыйлығының финалисті.[3] Ол аралас этникалық отбасында дүниеге келген Грозный, Шешен-Ингуш Автономиялық Республикасы, КСРО.

1994–2004 жылдардағы Шешенстандағы әскери қылмыстар туралы есептің авторы.ru.[4] ағыл.[5]

Хат

Михаил Ходорковский, мен сізге Финляндиядан хат жазып отырмын. Менің атым - Полина Жеребцова. Мен Ресейден келген саяси босқынмын. Көптеген жылдар бойы Путин басқарған қазіргі Ресейден.

Мен өмір бойы күнделік жүргіздім. Мен Кавказда, Грозный қаласында дүниеге келдім.

Мен тоғыз жасымда менің қаламды орыс танктерінің сақинасы қоршап алды - үйлер тұрғындарымен бірге күл-қоқысқа айналды. Ходорковский мырза, сіздің үйіңіз танкпен атылды ма? Менікі болды. Тұрғын үйдің жоғарғы қабаттары өртеніп, балалар шыдамсыз азаппен айқайлады: сынықтар денелерін жыртып тастады.

Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысқан менің атам Первомайская көшесіндегі ауруханада болған, бірақ снарядта қаза тапты. Ол сауығып жатыр - мен анам екеуміз оны үйге апармақ болдық.

Біз оны бір апта бойы жерлей алмадық. Ұрыс болды.

Мен сенің басыңнан көп нәрсені өткергеніңді, түрмеде отырғаныңды білемін. Бірақ маған айтыңызшы - мылтық өз ауруханасына оқ атқанда немесе олардың қарғысына көрінбейтін және реактивті бомбалаушы оларға бір жарым тонна бомбасын тастағанда, пациенттердің қалай айқайлайтынын елестете аласыз ба?

Біз қардың қайда таза болатындығын іздедік, оны жинап, ішу үшін матадан өткіздік. Ақ қар емес еді, мен қазір Финляндияда көріп тұрған қарға мүлде ұқсамадым. Бұл қара сұр және ащы болды, өйткені айналасында жанып жатқан ғимараттар болды. Май зауыты өртеніп, үйлердің барлық аудандары өртеніп жатты. Тірі адамның етіне жеткенше, бомбалар тас пен бетонды жарып жіберді.

Үйлер адамға лық толды, оларда жүгіретін жер қалмады.

Біз жартылай жертөлелерге батып, пәтерлердің бұрыштарында жатып, аштықтан құладық. Егеуқұйрықтар аяғымызға суық тиіп, сықырлады.

Егеуқұйрықтар менімен дәлізде мұздай ағаш еденде жатты, мен оларды «орыс демократиясынан» зардап шегіп жатқанын түсініп, оларды қуып жіберген жоқпын, мысықтарымыз бір рет тамақтандырған маринадталған қызанақтың рационына шыдамай өліп қалды. бірнеше күнде.

Ең болмағанда тамақ алу үшін сіз басқа адамдардың жертөлелерінде жүруіңіз керек еді, онда жаулап алушылар күмістен жіңішке жіптер қалдырған, ал егер сіз сол жіптердің бірін бассаңыз, сіз тікелей көкке барар едіңіз.

Грозныйдың орталығында үш күн бойы қирандылар мен цемент шаңына тұншығып, орыс қарттары қаза тапқан бетон плиталардың жанында қалай тұрғанымды естігің келе ме?

Ешкім плиталарды көтеріп, қоқыстарды кетіре алмады! Адамдар жылап, дұға етті, бірақ ештеңе істей алмады. Үйлерінің қирандылары астында қаза тапқандар «біз жеңген жерде» қабірге ие болмады. Бұл тозақ он жылда бірнеше рет қайталанды: соғыс Кавказда, Шешен Республикасында болғанға дейін.

1996 жылы тамызда Ресей әскери постынан зымырандар біздің көпқабатты үйдің баспалдақтарына ұшып кетті: біздің көршілеріміз бөлшектеніп кетті. Мен ол кезде он бір жаста едім.

Мен ғимараттың алдыңғы кіреберісіне шықтым, аяғым тобыққа дейін қанға батып кетті. Қабырғалар мен төбелерден қан тамшылап тұрды, мен тірі қалған көршілердің жан түршігерлік азаппен айқайлаған дауыстарын естідім. Содан бері, Ходорковский мырза, мен Ресей билеушілеріне сенбеймін. Бұл жерді жаулап алу мен оның тұтастығын сақтаудың бағасы деп ойламаймын. Мұны «әлсіздер» жасады - өйткені күшті еркек өзін әйелдер мен балалар өмірі есебінен бекітпейді.

Негізі олар өз халқының сатқындары.

1999 жылы босқындардың «гуманитарлық дәліздерін» аткылап, адамдарды тірі автобуста өртеп жібергенде, біз қаладан шыға алмадық. 1999 жылы 21 қазанда Грозный базары зымыранмен соқты. Түстен кейін, онда мыңдаған адамдар жиналған кезде.

Кейінірек бұл басқыншылар күресіп жатқан «террористер базары» деп жарияланды.

«Террористер» - бұл балаларға, ескі адамдарға және көкөністер, кәмпиттер, нан, темекі, газет және т.с.с. сауда жасайтын әйелдерге берген атау. Ал базар «қару-жарақ базары» деп аталды, бірақ мен ол жерде ешқашан қару көрмедім, дегенмен Кейде мен бір күнді қораптағы заттармен барлық дүңгіршектерді айналып өткізетін едім.

Демалыста немесе сабақтан кейін мен тыным таба алмадым - аман қалу үшін жұмыс істеуім керек болды.

Мен сол базар орнында сауда жасадым. Не зейнетақы, не жалақы болған жоқ. Адамдар аман қалу үшін барын салды. Бір жыл бойы менің анам жалақы алмады. Ол ұрланған. Біз күн көру үшін және нан сатып алу үшін сауда жасадық.

Олар біздің өмірімізді тозақтың бір үздіксіз жолағына айналдырып, «бізді жаулап алуды» бастауға мәжбүр болмады. Біздің өміріміз бомба мен «Град» қондырғысыз жеткілікті болды. Зымыран Грозный базарына түскен кезде мен оның тұрған жерінен үш блокта қашықтықта едім. Мен жерден отты аспанға қарай от көрдім, содан кейін құлағы естімейтін жарылыс естідім.

Менің аяғымда он алты сынық сынықтары болды.

Ал зымыранға жақын адамдарға не болды? Кесілген қолдар, аяқтар, бастар, денелер шаңға айналды.

Балалар аналарын шаш қыстырғышынан немесе курткасындағы түймелерден тапты ...

Біреу кешірім сұрады ма? Немесе осы тозақтың өтемақысы? Біреу болды ма?

Маған қоқан-лоққы мен «аузыңды жап» дегеннен басқа ешнәрсе алған жоқпын, өйткені мен осы қанды оқиғалардың шынайы куәгері болдым. Міне, қазіргі Ресей үкіметінің бет-бейнесі.

Өлтіру, жала жабу және басып алу. Және бұл «жаулап алу» деп аталады?

2000 жылы, 19 қаңтарда тірі қалған көршілерім мен анам екеуімізді ату жазасына кесеміз деп қорқытты.

Біз жартастың шетінде болдық, ал сарбаздар біздің басымызға оқ жаудырды.

Біздің ескі әжей көршіміз тізерлеп тұрып:

«Сен не істеп жатырсың? Біз сенің адамдарыңбыз! Біз орыстармыз! Атпа!»

Кавказ ерекше аймақ. Онда мәдениеттер мен этностар, өмір салты мен тағамдар тоғысқан.

Біздің ғимараттағы қырық сегіз пәтердің оны - шешендер, қалғандары - орыс, армян, сыған, әзербайжан, ингуш, еврей, поляк ...

Біз соғыс басталғанға дейін тату-тәтті өмір сүрдік. Соғыс бәрін алып тастады: өмір, достық, махаббат. Бұл бәрін қиратты.

Адамгершілікке жатпайтын жағдайда тірі қалған Ресейдің басқа аймақтарындағы Шешен Республикасынан келген адамдар ең қатал кемсітушілікке, қуғын-сүргінге және қауіп-қатерге тап болды және әлі де кездеседі.

Билік олардың жаппай өлім жазасына кесу және соттан тыс өлтіру туралы әңгімелерінде уақыт жоқ. Барлығы, ұлтына қарамастан, «шешендер» санатына кіреді.

Мен бұған қарсы шықтым.

Бір жылдай маған паспорттан бас тартты. Бірақ сіз оны бір күнде алдыңыз, тіпті мейірімділікпен жеке ұшақтың ұшу жолына апардыңыз. Қос стандарттар - деспотизмді демократиядан дәл осы нәрсе ажыратады ...

Сіз түрмеде болған кезде мен сізге өте түсіністікпен қарадым. Сізге берілген үкімдерді мен әділетсіз, саяси деп санадым. Қазірдің өзінде сіз қысымға ұшыраған шығарсыз деп ойлаймын. Бірақ сіз өз сұхбатыңызда: «Путин әлсіремейді. Мен Солтүстік Кавказды өз мемлекетіміздің құрамында ұстау үшін күресуге дайынмын. Бұл біздің жеріміз, біз оны жеңіп алдық!» Қарастырыңыз: енді сіз Кавказда «жаулап алу» шығындары емес, оның мәні болып табылатын әскери қылмыстар үшін жауапкершілікті бөлісуге тура келеді.

Менің күнделігімді оқыңыз.

Бізді қалай бағындырғанымызды оқыңыз.

Біз өлтірілген көршілерімізді отқа қалай көмдік, алдымен аш иттердің сүйектерін бөлшектемеуі үшін қабірлерді бұтақтармен жауып тастадық.

Шешен Республикасында мыңдаған әйелдер мен балалар қалай өлтірілді.

Сіз әлі де осындай Ресеймен интеграциялануды қалайсыз ба?

Мен істемедім.

Маған олардың азаматтығы қажет емес. Мен бұған ұялдым, құлдағы ұятты бренд белгісі сияқты.

Полина Жеребцова

23.12.2013

Хаттың түпнұсқасы орыс тілінде

Әдебиеттер тізімі