La cigale et la fourmi - La cigale et la fourmi

Гавоттаға арналған ноталық музыка La cigale et la fourmi, ең танымал нөмір[1]

La cigale et la fourmi (Шегіртке мен құмырсқа) - үш актілі opéra comique,[n 1] әуенімен Эдмонд Аудран және сөздер Анри Чивот және Альфред Дуру. Еркін негізде Жан де Ла Фонтен нұсқасы Эзоптың ертегісі Құмырсқа және шегіртке, опера екі жас әйелдің өмірін көрсетеді, біреуі құмырсқа тәрізді парасатты, екіншісі импровитсіз және абайсызда, шегіртке сияқты. Эзоптың ертегісінен айырмашылығы, бұл нұсқа бақытты аяқталады, «құмырсқа» жоқ «шегірткеге» қарайды.

Жұмыс алдымен орындалды Театр де ла Гайте, 1881 жылы 3 қазанда Париж, 141 қойылымға жүгірді. Кейінірек ол ағылшын тіліне Лондонға ұзақ уақыт шығарылатын және Нью-Йорктегі, Австралиядағы және Жаңа Зеландиядағы өндіріс үшін бейімделді.

Фон және алғашқы қойылым

Кассалардағы сәттіліктен кейін opéra comique La maskotte (1880), Аудран және оның әдеттегі либреттистері, Анри Чивот және Альфред Дуру, қатарынан бес шоу жазған болатын, оған тең келе алмады. Мыналардан, Джилетт де Нарбонна (1882) және Le Grand Mogol (1884) екеуі де 100-ден астам спектакльге жүгірді - сол кездегі Париж театрларында ақылға қонымды жетістік критерийі ретінде қарастырылды[3] - бірақ а succès fou қолайсыз болып шықты.[4] Аудран басқа серіктестермен жұмыс істеуге тырысты - Морис Ордонно (Амур сериясы, 1886) және Фарни (Индиана, 1886) - көзге көрінбейтін жетістікке жетіп, Чивот пен Дуруға оралды, егер оған тапсырыс беру керек болса Театр де ла Гайте Парижде.[3] Тақырып кейіпкерлері - шегіртке мен құмырсқа Жан де Ла Фонтен қайта айту Эзоптың ертегісі Құмырсқа және шегіртке, онда импровизацияланған шегіртке жазды әндетіп, қыста аштыққа ұшырайды, провидент құмырсқадан айырмашылығы, ол маусымға дайын болып тамақ жинады және жинады.[5][6]

Гайтедегі ең үлкен ұтыс оның жетекші ханымы болды, Жанна Гранье, ол үшін Аудран және оның серіктестері Терездің рөлін жазды, бұл экстравагант, мінсіз героин. The меццо-сопрано қорғасын, ойлы «құмырсқа» Шарлотта ән айтты Луиза Тильер-Лелой [фр ], бұған дейін әріптестер жазған Le Grand Mogol (1884) және Первенче (1885).[7] La cigale et la fourmi 1886 жылы 3 қазанда ашылып, 141 қойылымға жүгірді, кассада жарты миллионнан астам франк алып, оны шамамен бір деңгейге қойды Le Grand Mogol бірақ сәттілікке жақындаған жоқ La maskotte.[8]

Бастапқы актерлік құрам

І акт: Терезе мен Шарлотта алдыңғы орталықта
  • Терез - Жанна Гранье
  • Шарлотта - Луиза Тильер-Лелуар
  • La duchesse de Fayensberg - Mdlle. Фасси
  • La Frivolini - Mddle. Паула
  • La mère Кэтрин - Мддл. Бауду
  • Шевальер Франц де Бернхайм - Жорж Мугьер
  • Винсент - М. Александр
  • Le duc de Fayensberg - М. Рейтер
  • Гийом - М.Петит
  • Матиас - М. Сципион
  • Ескі қайыршы - М.Гоберо
Дереккөз: вокалдық балл.[9]

Конспект

Опера кішігірім 18 ғасырда қойылған Фламанд қаласына жақын ауыл Брюгге, кейінірек қалада.

І акт
Ауыл, кейінірек Брюгге

Ауыл тұрғындары Гийом мен Шарлоттың үйлену тойын тойлап жатыр. Соңғысы - ертегі құмырсқасы сияқты - ақылды және қалыпты. Оның сүйікті немере ағасы және тәрбиешісі Терез шегіртке сияқты: импульсивті, жомарт және импровизатор. Қыздардың ағасы Матиас үйлену тойына қатысу үшін Брюгге қаласынан келген. Ол Брюсженің ең үлкен қонақ үйі - Фейсан д'Ордың қонақ үйі. Терез Матиастың Брюгге мен оның елордалық ләззаттарын сипаттағанына қатты қуанады. Оның табынушысы, ауыл мектебінің ұлы Винсент, Терезені қаладан шытырман оқиғалар іздеу үшін ауылдан сөзсіз алыстатады деген үмітке қынжылады. Қайырымды Матиас Винсентті Терезаға деген сүйіспеншілігін жариялауға шақырады, ол оны жақсы көреді, бірақ ол әлі үйленуге дайын емес екенін айтады. Ол Матиастың күймесінде жасырынып, Брюгге жетеді. Ол ағасын оны қонақ үйдің фойесінде гүл сатушы етіп қоюға көндіреді және алғашқы тапқан ақшасын операға баруға жұмсайды, бұл оны таңдандырады және опера әншісі болуға талпындырады.

Терез Брюгге келгеннен кейін екі аптадан кейін Faisan d'Or-да маскаланған керемет доп бар, бұл оқиға жергілікті дворяндар үшін өте қызықты болған. Шевалье Франц де Бернхайм күйеуі әйгілі Ла Фриволинимен байланыс орнатқан герцогиня Файенсбергпен кездесуге келеді. Герцог Францтың тете-а-тетіне герцогинямен еніп кетеді, ол экранның артына тез жасырылады. Герцог өзінің досын интригадан тапқанына таңданып, кіммен болғанын түсінбейді. Герцог кеткеннен кейін, герцогиня өзінің тар қашуынан сілкініп, герцогті хош иістен шығару үшін, Францтың басқа әйелмен көзге көрініп тұруы керек деп талап етеді. Терезе гүл сату үшін допқа кіруге мүмкіндік алады. Герцог оны Францтың қызығушылығының объектісі деп тұжырымдайды және Франц бұл қате түсінікке сай әрекет етеді. Терез жиналған компанияға ән айтады, ал герцог оны опералық компанияға аламын деп ант береді: қонақтар герцогтің жаңа кейіпкеріне шампаннан тост ішеді.

II акт
Брюгге

Гийом мен Шарлотта қалаға алғашқы сапарларына келді. Олар елдің білім беру турына баруы керек, бірақ Терездің артынан Брюгге барған Винсентпен кездесуге таң қалады. Ол оларға оның қатты өзгергенін көретіндерін айтады. Герцогтің әсерімен ол операның жұлдызына айналды және сән-салтанатымен өмір сүреді. Франц пен герцог екеуі де оған ерекше қызығушылық танытады, бұл герцогиняның наразылығын тудырды.

Шарлотта, Гийом және Винсент Францпен сөйлескенде герцогиняның сөзін естіп, Терездің ақсүйектер ісі үшін түтін экранын жасау үшін қолданылып жатқанын білгенде қатты қорқады. Терез оларға сенгісі келмейді, бірақ герцогиня мен Францтың маневрлері оқиғаның шындық екенін анық көрсетеді. Сол күні кеште герцогтың балында ол өзінің кек алуын өзінің көбелегімен махаббат сезімін жасырғысы келген раушан туралы ән шырқау арқылы алады, сондықтан оны кішкентай шегірткеге сүйсіндіреді. Содан кейін ол Франц - көбелек, ол - шегіртке деп жариялау арқылы қонақтарды есеңгіретеді; ол раушанның атын атамайды, бірақ адамдар оны герцогиня деп болжауға мәжбүр етеді. Ол бал залынан қашып, Брюгге кетеді.

Терездің арманы - Шарлотта бас тартты

III акт
Үш айдан кейін, ауылда

Шарлотта мен Гийо өздерінің бос емес, қанағаттанарлық ауыл өмірін жалғастыруда. Матиас оларға қосылды, герцогтың балындағы оқиғалардан ұялып, Брюггеден қуылды. Винсент бұл оқиғадан кейін үш айдың көп уақытын Терезді іздеуге жұмсады, бірақ ол Брюггеде жоғалып кетті. Сонымен, Франц пен герцогқа да ие болыңыз. Герцогті князь қуып жіберді, герцогтар отбасындағы дау-дамайға таң қалып, Франц, Винсент сияқты, Терезені іздеп жүрді, оның оған деген сүйіспеншілігі сүйсінерлік шындыққа айналғанын түсінді.

Ешкім болмаса, Терез кіреді. Ол шаршап-шалдығып, көше әншісі ретінде күнкөріс қамымен ел аралап жүрген. Ол немере ағасының есігін қағуға тым қобалжыды және жыртылған пальтосын орап далада ұйықтап жатыр. Ол Шарлотты көмекке шақырғанын және аяусыз бас тартқанын армандайды және ұйқыда ол үмітсіз айқайлайды. Сыртта оның ес-түссіз жатқанын көруге асыққан отбасын жылау оятады. Терез оянғанда, ол жас қыз болған бөлмеде кереуетте жатыр, ал арманның сұмдығы оның сүйікті отбасының қамқорлығымен тынышталады. Бұл Рождество, және Терез қарапайым отбасылық Рождествоны қайта қуана алады.

Франц пен герцог сөз сөйлейді, ал әңгіме жүректегі мәселелерге ауысады. Винсент Терезенің үйленетін және қоныстанатын уақыты келді деп болжайды. Бірақ ол өзін іздеуші ретінде алға тартпайды: ол Терездің үйлену туралы ұсынысын қабылдайтын Франц көрсеткен адалдығын таниды. Герцог герцогинядан оған ханзаданы банктен шығаруды көндіргендігі туралы хат алады және бәрі бақытты аяқталады.

Ақпарат көзі: Дәуір және Ганзльдің музыкалық театр кітабы.[10][11]

Сандар

І акт

  • Увертюра
  • Қайырмасы - «Ils ont dit oui» - Олар «иә» деді
  • Ән (Шарлотта) - «Au temps passé les animaux parlaient» - Ертеде жануарлар сөйлейтін
  • Ән (Терез) - «Ah! Vive la chanson d'été» - Жаздың әніне арналған ура
  • Дуэт (Терезе, Винсент) - «Allons, parlez, je vous écoute» - Сөйлеңіз - Мен тыңдап отырмын
  • Ансамбль (Шарлотта, Терезе, Винсент, Гийом, Матиас - «Ау ревуар») - Қош бол
  • Эйр (Терезе) - «Мон онкле, ла таңдаған сенімділік» - Ағай, сөзсіз
  • Франц - «Le Duc d'humeur fort inconstante» - Герцог өте тұрақсыз көңіл-күйде
  • Қайырмасы - «Le grelot de la folie» - Ессіздіктің қоңырауы
  • Терез - «Un jour Margot» - Бір күн Марго
  • Финал (Терез, Франц, Винсент, Гийом, Матиас) - «O vin charmant qui pétille!» - Ей, сүйкімді жарқыраған шарап!

II акт

  • Қайырмасы - «C'est le jour de kermesse» - Бұл жәрмеңке болатын күн
  • Дуэт (Шарлотта, Гийом) - «Le père Antoine un matin» - Антуан әкем бір таңертең
  • Рондо (Винсент) - «Дже суфле» - дем аламын
  • Қайырмасы - «Les mirlitons, les crécelles» - Қамыс құбырлары мен шылдырлары
  • Гавотте (Терезе) - «Ma mère j'entends le vioon» - Анашым, мен скрипка естимін
  • Вилланель (Шарлотта) - «J'aime mieux notre кішіпейіл фойе» - Мен біздің кішіпейіл үйімізді қалаймын
  • Дуэт (Шарлотта, Терезе) - «Petit Noël avec mystère» - Рождество әкесі құпиясымен
  • Квартет (Шарлотта, Терезе, Винсент, Гийом) - «Tu n'as pas, j'en ai l'assurance» - Сізде жоқ, мен сенімдімін
  • Куплеттер (Терез, Франц) - «On m'a dit que vous me trompez» - Маған сен мені алдадың деп айтты
  • Қайырмасы - «En cette demeure spendide» - Бұл керемет үйде
  • Финал (Терез) - «C'est l'histoire d'une cigale» - Бұл шегіртке туралы әңгіме

III акт

  • Қайырмасы - «Que dans cette ferme» - Бұл шаруашылықта не бар
  • Куплет (Шарлотта) - «Le soir lorsque chacun a rempli sa journée» - Кешке барлығы өз күндерін толтырды
  • Романс (Франц) - «Oui, la raison guidant son coeur» - Иә, оның жүрегін басқаратын себеп
  • Dream (Терезе, Шарлотта) - «Frapper à cette porte… Je suis sans pain et sans asile» - Мына есікті қағыңыз ... Мен нансыз және баратын жерім жоқ
  • Балалардың хоры - «Le cloches en carillon» - Кариллон қоңыраулары
  • Дуэт (Терезе, Шарлотта) - «Petit Noël avec mystère» - Рождество әкесі құпиясымен
  • Финал (Терез) - «O jour béni» - Ей, берекелі күн
Дереккөз: вокалдық балл.[9]

Жандану және бейімделу

Ағылшын премьерасына арналған бағдарлама, 1890 ж

Гайте 1887 жылы Мме Моринмен бірге, ал 1904 ж Джульетта Саймон-Джирар. Кезінде ашылған өндіріс Лирикалық театр, Лондон, 1890 жылы 9 қазанда, атаумен Ла Сигале, нұсқасында Бернанд және Бекетт. Гилберт, басты рөлдерде Джералдин Ульмар, Эрик Льюис және Лионель Броу. Кейбір қосымша әндер авторы болды Иван Карилл осы өндіріс үшін.[n 2] Лондондық жүгіру 423 қойылымға созылды.[1][n 3] Сол бейімделу ұсынылды Казино театры, Нью-Йорк, 1891 жылы 26 қазанда, басты рөлдерде Лилиан Рассел, келесі жылы актерлік құрамды қайта өрлеуде басқарды.[13] Опера алғаш рет Австралияда, сонымен қатар Бернандта және à Бекетт бейімделуінде шығарылды Ханшайым театры, Мельбурн, 1892 жылы 13 ақпанда,[14] және 1895 жылы Жаңа Зеландияда берілген Уильямсон және Мусгров серіктестік, басты рөлдерде Нелли Стюарт.[15] Опера итальян тілінде берілген La Cicala e la Formia Миланның Анджелини-Гаттини атындағы опера компаниясы «Century» театрында, Нью-Йорк 1913 жылдың сәуірінде.[16]

Сыни қабылдау

Лондон газетінің Париждегі тілшісі Дәуір дегенмен, түсініктеме берді La cigale et la fourmi комедиялық опера ретінде жазылды, ол шын мәнінде «оперетта, вадевиль, драма мен экстраваганзаның қосындысы біраз шатастырылып» болды.[10] Ол әңгіме мен диалогты кез-келген жарқылдың жоқтығын байқады; ол есепті бөліктер бойынша жақсы деп бағалады, бірақ Аудранның беделін көтермеді.[10] Париж өндірістеріне жыл сайынғы шолу Les Annales du théâtre et de la musique либреттоны жақсы деп санады және Аудран оны қуанышты жаңалықтар мен жағымды әуендерге толы етіп құтқарды деп ойлады.[n 4] Лондондағы өндіріске шолу жасай отырып, Дәуір Лондондық сыншы аса ынта танытты: «Керемет комедиялық опера қарағанда Ла Сигале Лондонда көп жылдардан бері байқалмаған. «Бернандтың либреттоны бейімдеуі» әдемі, талғампаз, кінәсіз және жанашыр «, ал Аудран» композитор жазған ең жақсы комикс-опера музыкасы «деп бағаланды.[18] Сыншысы Сидней таңғы хабаршысы шығарманы «музыканың сергектігімен және сүйкімділігімен және оның салтанатымен сипатталатын шынайы комикалық опера» деп атады мизансцена".[19]

Жазбалар

Операдағы музыканың алғашқы жазбасы балауыз цилиндрінде жазылған: Маргерит Ревель «Ma mère j'entends le skripka» гавотасын орындайды.[20] 1955 жылы түсірілген операның толық жазбасы Лилиан Бертон, өткізді Марсель Каривен, CD-де шығарылды.[3]

Ескертулер, сілтемелер мен дереккөздер

Ескертулер

  1. ^ Курт Ганзль және Эндрю Тоқты жұмысты ан оперет жылы Ганзльдің музыкалық театр кітабы, бірақ балл opéra комиксі ретінде жарияланған және ол осылай аталады Гроувтың музыкалық және музыканттар сөздігі.[2]
  2. ^ Кариллдің қосқан үлестері І Заңда жаңа кіріспе және балалар хоры болды; ән, «Тым кеш» Франц үшін (sic - Бернанд кейіпкерлердің атына біраз өзгерістер енгізді); хор, «Биле және ән айт»; және «Ла Глория» финалы; екінші актіде «Сүйіспеншілікпен емес» (Франц); трио, «Кешіріңіз, Дива» және жаңа финал; соңғы акт, ашылу, «Passe pied» және «Санта Клаус» әні. Ол сондай-ақ кездейсоқ музыка жазып, Аудранның кейбір шығармаларын өңдеп, кеңейтті. Ганзль мен Ламб Лайла Клейдің екінші гавотты үшінші актіге енгізгенін атап өтті.[12]
  3. ^ Парижге қарағанда Аудранның шығармаларының Лондонда ұзаққа созылуы әдеттен тыс емес еді.[1]
  4. ^ «MM. Chivot et Duru ont été suuvent mieux inspirés: rien de moins original et de moins spirituel, de plus puéril et de moins divertissant que le livret enfantin qu'ils ont remis, cette fois», M. Audran. Le musicien du moins fort habilement tiré son épingle du jeu, et trouvé le moyen d'écrire sur ce livret banal une partition toute pleine d'heureuses trouvailles et d'agréable әуендер «.[17]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Трубнер, 89-90 бб
  2. ^ Қозы, Эндрю. «Аудран, Эдмонд», Музыка онлайн режимінде Grove 2001 ж., Оксфорд университетінің баспасы. 9 желтоқсан 2018 шығарылды (жазылу қажет)
  3. ^ а б c «Эдмонд Аудран», Opérette - Théâtre Musical, Académie Nationale de l'Opérette (француз тілінде). 9 желтоқсан 2018 шығарылды
  4. ^ Ноэль мен Стуллиг 1883, б. 411, және 1884, б. 270
  5. ^ «Париждегі драма», Дәуір, 6 қараша 1886, б. 9
  6. ^ Ла Фонтейн, б. 59
  7. ^ «Le grand mogol», Le Ménestrel: journal de musique21 қыркүйек 1884 ж. 340; және Ноэль мен Стуллиг, 1886, б. 450
  8. ^ Ноэль мен Стуллиг, 1887, б. 311, және 1888, б. 296; және «Париждегі драма», Дәуір, 1891 ж. 29 тамыз, б. 9
  9. ^ а б Аудран т.б, нөмірсіз кіріспе бет
  10. ^ а б c «Париждегі драма», Дәуір, 6 қараша 1886, б. 9
  11. ^ Ганзль мен Тоқты, 409-413 бб
  12. ^ Ганзль мен Тоқты, б. 413
  13. ^ Ганзль мен Тоқты, б. 409
  14. ^ «Театрлар», The Weekly Times, 1892 жылғы 13 ақпан, б. 17
  15. ^ «Опера маусымы: Ла Сигале", Кешкі пост, 1895 жылғы 20 ақпан, б. 2018-04-21 Аттестатта сөйлеу керек
  16. ^ «Итальяндық компания» La Cigale «ұсынады», The New York Times, 1913 ж., 30 сәуір, б. 11
  17. ^ Ноэль мен Стуллиг, 1887, б. 310
  18. ^ «La Cigale», Дәуір, 1890 ж., 11 қазан, б. 10
  19. ^ «La Cigale», Сидней таңғы хабаршысы, 1892 жылғы 20 маусым, б. 6
  20. ^ Edison Moulés sur немесе цилиндр OCLC  42852920

Дереккөздер

  • Аудран, Эдмонд; Альфред Дуру; Анри Чивот (1886). La cigale et la fourmi, вокалдық балл. Париж: Кригельштейн. OCLC  980601466. Сілтемеде белгісіз параметр жоқ: |1= (Көмектесіңдер)
  • Ганзль, Курт; Эндрю Тоқты (1988). Ганзльдің музыкалық театр кітабы. Лондон: Бодли-Хед. OCLC  966051934.
  • Ла Фонтейн, Жан де (1852) [1666]. Ертегілер. Париж: Фирмин Дидот Фрес. OCLC  337376.
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стуллиг (1883). Les annales du théâtre et de la musique: 1882 ж (француз тілінде). Париж: Г.Шарпентье. OCLC  762342119.
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стуллиг (1884). Les annales du théâtre et de la musique: 1883 ж (француз тілінде). Париж: Г.Шарпентье. OCLC  762324893.
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стуллиг (1886). Les annales du théâtre et de la musique: 1885 ж (француз тілінде). Париж: Г.Шарпентье. OCLC  762341977.
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стуллиг (1887). Les annales du théâtre et de la musique: 1886 ж (француз тілінде). Париж: Г.Шарпентье. OCLC  762306241.
  • Ноэль, Эдуард; Эдмонд Стуллиг (1888). Les annales du théâtre et de la musique: 1887 ж (француз тілінде). Париж: Г.Шарпентье. OCLC  762314076.
  • Трубнер, Ричард (2003). Оперетта: Театр тарихы. Лондон: Рутледж. ISBN  978-0-415-96641-2.