Екінші итті өлтіру - Killing the Second Dog

Екінші итті өлтіру (Поляк: Drugie zabicie psa) - поляк жазушысының романы Марек Хласко. 1965 жылы жарық көрген роман оның «Израиль трилогиясы» деп аталатын алғашқы кітабы, әйелдерге жем болатын суретшілер Джейкоб пен Роберттің ерліктерінен кейінгі романдар сериясы.

Фон

1958 жылы Коммунистік Польшадан кеткен Хласко 1959 жылы Израильге қонды. Жұмыс таба алмай немесе Израиль қоғамына сыймай, ол қаңғыбас болып өмір сүрді, дегенмен алдыңғы басылымдардан түскен табысы кедейлікті тоқтатты. 1960 жылға қарай ол қайтадан Батыс Германияға қоныс аударды. Жартылай автобиографиялық Екінші итті өлтіру 1965 жылы басылып, келесі жылы басылды Наврон. Джафи («Джафада түрлендірілген»). Трилогияның үшінші бөлімі - новеллалар Оповим Естерден бас тартты («Мен сізге Эстер туралы айтқым келеді»).[1]

Мазмұны

Джейкоб (біз оған сәйкес авторды көруіміз керек Арнон Грунберг ) және Роберт - Тель-Авивтегі Израильге баратын жалғызбасты әйелдерге жем болатын ер адамдар. Конт Джейкобтан басталады, өзін нәзік және дәрменсіз адам ретінде көрсетіп, әйелдердің сеніміне ие болып, оларды «құтқару» үшін басқарады. Содан кейін ол өзін-өзі өлтіргісі келіп, өзінің бұрынғы оқиғасы үшін кінәлі деп санайды; ол емес, керісінше өзінің қаншалықты эмоционалды кедей екенін көрсету үшін итін өлтіреді.[1]

Басылым және аудармалар

Томаш Мирковичтің ағылшынша аудармасы Cane Hill Press с. 1990,[2] және қайта жарияланды (кіріспесімен: Лесли Чемберлен ) 2014 ж Жаңа Vessel Press.[3][4] Барлық трилогия голланд тілінде жарық көрді, оны Карол Лесман мен Джерард Раш аударды, Арнон Грунбергтің сөзімен (оның алғашқы кәсіпорны, баспа компаниясы Лесманның аудармасын жариялады) Мен сізге Эстер туралы айтқым келеді[1][5]).[6]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c Vullings, Jeroen (24 маусым 2015). «Марек Хласко, коммунист Джеймс Дин'". Vrij Nederland. Алынған 19 қаңтар 2020.
  2. ^ «Екінші итті өлтіру / Марек Бласко; аудармашы Томаш Миркович». HathiTrust. Алынған 28 маусым 2015.
  3. ^ Попкин, Натаниэль (28 наурыз 2014). «Кітапқа шолу: Шеттерде жазу; Марк Хласконың соққыдан шыққан көңіл-күйі, соғыстан кейінгі поляк жазушысы және қуғында қайтыс болған». Wall Street Journal. Алынған 28 маусым 2015.
  4. ^ Гасына, Джордж. «Марек Хласко: Екінші итті өлтіру». Cosmopolitan шолу. Алынған 28 маусым 2015.
  5. ^ «Арнон Грунберг пен Марек Хласко - Стеркер және де Вархейд және Де Ахтсте тағы бір аптада». ХУМО. 24 қараша 2002 ж. Алынған 28 маусым 2015.
  6. ^ Францен, Джурт. «De Israëlische трилогиясы - Марек Хласко». Әдебиетші Недерланд.

Сыртқы сілтемелер