Kaufmann қолжазбасы - Kaufmann Manuscript

Tractate Avot, 1 тарау. Сіз алғашқы екі жолдың аттарын оқи аласыз Арбеланың ниттайы (мұнда жазылған Матай) және Джошуа бен Перахия.

The Кауфманның қолжазбасы толық болып табылады Еврей қолжазбасы Мишна. Бұл коллекцияның бөлігі Дэвид Кауфман кітапханасында орналасқан Венгрия ғылым академиясы жылы Будапешт (MS A50).

Қолжазба

Бұл Мишнаның барлық алты бұйрығының толық қолжазбасы. Ол X-XI ғасырларда, мүмкін Израиль жерінде немесе мүмкін Италияда жазылған шығар (сарапшылар бұл пікірмен келіспейді). Мәтінге диакритиктер (никкудот). Алайда хаттар мен никкудотты бір автор жасамаған. Қолжазба мәтін жазылғаннан бірнеше ғасыр өткен соң вокалға айналдырылған, ал вокализм Кауфман қолжазбасынан басқа мәтіні бар Мишнаның көшірмесінен енгізілген.[1] Кейбір жерлерде қолжазба сөздері шынымен де кездеседі толық жазылған, ал никкудот сөз жазылған сияқты қосылды ақаулы жазу. Алайда, қолжазбаның барлық никкудотына бір адам жауапты болды деп болжануда. Бұл дауыстың авторы Сефардтық дәстүр, бұл кейде кері қайтарады pataḥ бірге қаматтар, және цере бірге сегол. Жалпы айырмашылық болғанымен, צַריך, אַמַה, עומֶד, עושֵה табуға болады.

Көрсетілгендей Yechezkel Kutscher, Кауфман қолжазбасы - Мишнадан сақталған ең толық ерте қолжазба. Ол тілдің бастапқы формаларын қалай айтса, солай сақтайды Чазал 2-ші ғасырда, Інжіл формаларында араласпай. Бұл тіл данышпандар тілінің батыс диалектісіне жатады; яғни қолданылған диалект Израиль жері, Вавилон диалектісіне қарағанда.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Крупп, Майкл (1987). «Мишнаның қолжазбалары». Данышпандар әдебиеті. Сафрай. б. 253.

Библиография

  • Сафрай, Шмуэль, ред. (1987), «Данышпандар әдебиеті», Бірінші бөлім: Ауызша Таура, Халача, Мишна, Тосефта, Талмуд, Сыртқы трактаттар, Ассен, Маастрихт және Филадельфия: Ван Горкум және Форт-Пресс, ISBN  978-0800606053

Сыртқы сілтемелер