Кананга суы - Kananga Water

Кананга суы Бұл одеколон эфир майының негізіне негізделген Иланг Иланг (сонымен бірге Cananga odorata). Британдықтар кананга суын шығаратын плантациялар құрды Ямайка 19 ғасырда. Кананга суы, ұнайды Флоридадағы су, түрлі рәсімдерде, соның ішінде рухани тазартуда және өлілердің рухтарын тыныштандыруда қолданылады. Оны қолдану әсіресе адамдар арасында кең таралған Африка диаспорасы.[дәйексөз қажет ]

Питер Л. Патрик өзінің «Ямайкалық креолдың кейбір соңғы сөздері» тізімінде (оның бұрынғы нұсқасы 1995 жылы күзде American Speech журналында шыққан, 70 (3): 227-264.) Сөздің шығу тегі болуы мүмкін деп болжайды. көл, теңіз, мұхит үшін Киконго калунгадан '(Ангола)', Ламан 1936, 207; сонымен қатар 'дұрыс атау' және 'тереңдікте, түбінде, жердің жүрегінде' деген мағынада. Патрик сонымен қатар Райтанда (1984, 84) келтірілген Беттелхаймды (1979, 323) «калунга - бұл жерасты құдайының және / немесе осы құдайдың үйінің атауы» деп атап өтеді.[1]

Алайда бұл жалған этимология даулы. Кананга суы өз атын «cananga odorata» деп аталатын Иланг Илангтың негізгі компонентінен анық алады.

Патриктің айтуынша, суды пайдалану туралы есеп беру Паттерсон (1964 ж.) Оны тірілту рәсімдерінде тазарту үшін қолданылатын «қасиетті судың» түрі ретінде келтірген. Паттерсонның «еркек шіркеу жетекшісі, Шопан Джон күнәкар әйелді тазартады» деген сөзінен үзінді келтір: «Киімді де, канангаға да, су анаға да шақыр». Тазарту кезеңі тазалық ваннасынан басталды. [Шопан Джон] бөлмеге кананга суының бір бөлігін шашып жіберді, содан кейін қалғанын ваннаға құйды. Содан кейін су анасы алға шықты, ваннада оған көмектесті және мойнынан төмен қарай шомылды ».[1]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б http://privatewww.essex.ac.uk/~patrickp/papers/RecentJCwords.html#k Патриктің 1995 жылы күзде American Speech журналындағы мақаласындағы Глоссарий нұсқасы, 70 (3): 227-264.

Дереккөздер

  • Ламан, Карл Э. 1936. Киконго-француз сөздігі. Брюссель. Rpt. 2 том. Ridgewood, NJ: Gregg, 1964.
  • Паттерсон, Орландо. 1964. Сизифтің балалары. Эссекс: Лонгман. Rpt. 1982.
  • Райман, Шерил. 1984. «Кумина: тұрақтылық және өзгеріс». Ямайка Афро-Кариб институты Зерттеулерге шолу 1: 81-128. Кингстон: ACIJ.