Джульетта Уинтерс ұстасы - Juliet Winters Carpenter
 | Бұл мақалада бірнеше мәселе бар. Өтінемін көмектесіңіз оны жақсарту немесе осы мәселелерді талқылау талқылау беті. (Бұл шаблон хабарламаларын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)
|
Джульетта Уинтерс ұстасы (1948 жылы туған) - қазіргі жапон әдебиетінің американдық аудармашысы. Американдықта туылған Орта батыс, ол оқыды Жапон әдебиеті кезінде Мичиган университеті және Университетаралық жапон тілін зерттеу орталығы жылы Токио. 1973 жылы аспирантураны аяқтағаннан кейін, 1975 жылы Жапонияға оралды, ол аударма жұмыстарымен және оқытушылықпен айналысты.
Ағаш ұстасы - дәстүрлі жапон музыкасының жанашыры және лицензияланған нұсқаушы кото және шамисен. Ол профессор Дошиша In Liberal Arts әйелдер колледжі Киото және жапондық әдебиеттерді баспаға шығару жобасына (JLPP) қатысты, бұл үкіметтің қолдауымен шетелдегі жапон кітаптарын аудару және басып шығару.
Ағаш ұстасы қазіргі уақытта Киотода күйеуі Брюспен бірге тұрады, ол Тезукаяма университетінің профессоры. Олардың үш баласы бар: Мэтью Эдвин Карпентер, Нью-Йоркте; Грэм, Токиода; және Марк, Киотода.
Абе Кобоның романының ұстасы аудармасы Құпия Rendevvous (Миккай жапон тілінде) 1980 ж. жеңіске жетті Жапония-АҚШ достық комиссиясының жапон әдебиетін аударғаны үшін сыйлығы. Оның аудармасы Мина Мизумураның «Нағыз роман» Хонкаку Шосэцу романының 2014-2015 жж. Сол наградаға ие болды және көптеген басқа марапаттарға ие болды. Американдық аудармашылар қауымдастығы.Бір кездері Жапонияда, ол бірге аударған халық ертегілері кітабы Роджер Пулверс, 2015 ж. алды Gelett Burgess балалар кітабы сыйлығы Үздік көпмәдени кітап үшін.
Таңдалған жұмыстар
Аудармалар
| Тақырып | Автор | Түрі |
| Кеме Сакура | Abe Kōbō | Роман |
| Қисықтан тыс | Abe Kōbō | Қысқа әңгімелер |
| Құпия Rendevvous | Abe Kōbō | Роман |
| Жапон әйелдері: қысқа әңгімелер | Ямамото Шегорō | |
| Аңшы | Нонами Аса | Роман |
| Ерекше саз | Сидни Б. Кардозо және Масааки Хирано | Эссе |
| Маскалар | Энчи Фумико | Роман |
| Тездету өрісі | Хачикай Мими | Поэзия |
| Бирума | Хива Сатоко | Поэзия |
| Ауа-райын күту: Акира Куросавамен бірге фильмдер түсіру | НогамиТеруйо | Естелік |
| Көлеңкелі отбасы | Миябе Миюки | Роман |
| Жел мен толқын туралы естеліктер: Жапонияның көл жағасындағы автопортреті | Saga Jun'ichi | Ауызша тарих |
| Соңғы шогун: Токугава Ёшинобудың өмірі | Шиба Ритару | Өмірбаян |
| Сіз себеппен дүниеге келдіңіз | Такамори Кентетсу, Акехаши Дайджи, және Бұл Кентарō | Буддистік философия |
| Салат мерейтойы | Тавара Мачи | Танка |
| Кейін | Ваго Ричичи | Поэзия |
| Жоғалған жұмақ | Ватанабе Джун'ичи | Роман |
| Менің жанымның парусы | Ямагучи Сейши | Хайку |
| Ұйқыда отырыңыз: Менің Жапониядағы ең қатал Дзен храмындағы жыл | Нономура Каору | |
| Капелла | Коике Марико | Роман |
| Жасмин | Цудзихара Нобору | Роман |
| Төбеден жоғары бұлттар | Шиба Ритару | Тарихи фантастика |
| Нағыз роман | Мина Мизумура | Роман |
| Бір кездері Жапонияда | NHK | Халық ертегілері |
Басқа жұмыстар
Ағаш ұстасы сонымен қатар кітаптың авторы Киотоны көру.
