Джонни Левер - Johnny Lever

Джонни Левер
JohnnyLever.jpg
Джонни Левер 2013 ж
Туу атыДжон Пракаш Рао Янумала
ТуғанКанигири, Пракасам ауданы, Андхра-Прадеш, Үндістан
ҰлтыҮнді
Ата-анаПракаш Рао Янумала (әкесі)
Карунамма Янумала (анасы)
Туысқандар)Джимми Мозес

Джон Пракаш Рао Янумала, ретінде танымал Джонни Левер болып табылады Үнді фильмі актер және ең танымал комедиялардың бірі Хинди киносы. Левер - алғашқылардың бірі стенд-әзілкештер Үндістанда[1]Леверьер он үш алды Filmfare марапаттары номинациялар Фильмфаре комикс рөліндегі үздік қойылым үшін сыйлық, және оның жұмысы үшін сыйлықты екі рет жеңіп алды Девана Мастана (1997) және Дулхе Раджа (1998). Ол өзінің мансабын 1984 жылы бастаған, үш жүзден астам уақытта өнер көрсеткен Болливуд фильмдер.[2][3]

Ерте өмір

Левер а Телугу христианы отбасы,[4] операторы Пракаш Рао Янумалаға Hindustan Lever Ltd (HLL) зауыты[5] және Карунамма Янумала Канигири Пракасам, Андхра-Прадеш, Үндістан. Ол тәрбиеленді Мумбай Патшаның шеңбері (Дхарави ). Оның ана тілі - Телугу. Ол сонымен бірге хинди, маратхи, ағылшын және тулу тілдерін жетік біледі.[6] Ол үш әпкесі мен екі ағасынан тұратын (оның інісін қосқанда) отбасындағы үлкені Джимми Мозес ).

Левер Андхра білім қоғамында ағылшын орта мектебінде оқыды[7] жетінші сыныпқа дейін, бірақ отбасындағы қаржылық мәселелерге байланысты одан әрі оқи алмады. Ол мектептен кетуге бел буып, елестету арқылы Мумбай көшелерінде қалам сату сияқты қара жұмыстарды бастады Болливуд жұлдыздар және Болливуд жұлдыздарының әндеріне билеу. Ол сондай-ақ өзінің алғашқы жылдарын өткізді Якутпура, ескі қала Хайдарабад, онда ол комедиялық актерлік өнердің ерекше стилін үйренді.[8]

Кезінде Hindustan Lever Limited компанияның қызметі, ол бірнеше аға офицерлерге еліктеп, сол күннен бастап жұмысшылар оның Джон Рао емес, Джонни Левер екенін айтты. Кейін киноиндустрияға келген соң, ол есімді сақтауды шешті.[9]

Мансап

Ойын-сауық мансабы

Ол өнер көрсете бастады комедия музыкалық шоуларда (оркестрлерде) Табассум Хит-парад және даңққа ие болғаннан кейін Калянджи-Ананджи тобына қосылды, музыкалық бағыттағы дуэт. Хиндустан Леверіне қосылмай тұрып-ақ ол сахналық қойылымдар қойып жүрді. Сырттай келуінің өсуіне байланысты және ол сахналық шоулардан жақсы ақша тапқандықтан, 1981 жылы HLL-ді тастады. Ол олармен көптеген шоу-бағдарламалар мен әлемдік турлар жасады, оның алғашқы турларының бірі - Амитабх Баччан 1982 жылы. Оның шоуларының бірінде актер Сунил Датт оның таланты мен әлеуетін байқап, оған алғашқы фильмін ұсынды Дард Ка Ришта.

Ол Хаси Ке Хангаме атты комедиялық кассетаны жазды, ол аудио режимі арқылы оны үйде тануға мүмкіндік берді. Осы кезеңде ол Kachua chhap үшін бірнеше жарнама жасады хош иісті зат, режиссер Шехар Капур. 1986 жылы ол «Надежда 86» деп аталатын қайырымдылық шоуында, толтырғыш ретінде хинди киноиндустриясы мүшелерінің алдында өнер көрсетті. Оның таланты танылды, нәтижесінде продюсер Гүл Ананд оған фильм ұсынды Джалва, қатар Насеруддин Шах.[10][11]

Кино мансабы

1980 жылдар

Левер бірінші үзілісті бастады Тум Пар Хум Құрбан, онда әйгілі теледидарлық және сахналық компрессор мен кешегі актриса Табассум ұлы Хошанг Говилді жетекші адам ретінде бастады, содан кейін фильммен Дард Ка Ришта, Табассум мен марқұм Сунил Датттың арқасында. Содан бері ол 350-ден астам фильмдерде ойнады, соның ішінде Тезаб, Касам, Хатарнак және Кишен Канхаиа . Кейін Дард Ка Ришта, ол көрінді Джалва, Батыр Хиралал бірге Насеруддин Шах.

1990 жылдар

Оның алғашқы үлкен жетістігі Баазигар, содан кейін ол фильмдерде қосалқы актер / комедия ретінде көрінді. Өзінің кинодағы рөлдерімен айналысқанына қарамастан, ол тікелей эфирде шоу көрсете берді. Оның есте қаларлық жанды қойылымдарының бірі - бұл кейіптеу Майкл Джексон 1999 ж Filmfare марапаттары. Оның ең жоғары бағалағаны - фильмдегі «Бабулалдың» кейіпкері, Баазигар, режиссер Аббас-Мұстан[дәйексөз қажет ]. Ол сондай-ақ өзінің басқа белгілі кейіпкерлерімен, мысалы, «Чотта Чатри», «Аслам Бхай» және т.б.[12]

2010 жылдар

Ол Тулу фильмінде де ойнады, Ранг. Ол сонымен бірге Мумбайдағы көршілерінің ықпалында тулу тілінде еркін сөйлейді.[13] Оның бірінші Тамил көркем фильм болды Анбиркку Алавиллай[14] SIMPL шығарған (Shepherd India Media Pvt. Ltd.), 2011 жылы шығарылған. Сондай-ақ, оның бірінде ерекше көрініс болған Телугу көркем фильм, Қылмыстық режиссер - Болливуд Махеш Бхатт.[15]

Телевизиялық мансап

Левер алғаш рет ситком эпизодында пайда болды Забан Самбалке Джонни Утоланданд ретінде 1993 ж.[16] Сондай-ақ, рычаг пайда болды Zee TV өз шоуында, Джонни Аала Ре.[17] 2007 жылы ол стенд-ап реалити-шоуында судья ретінде шықты Комедиялық цирк.[18] 2017 жылы Левер актерлік құрамға қосылды Серіктестер Комиссар Гуголь Чаттерджи ретінде.[19]

Ол MAAM президенті (Mimicry Artist Association Mumbai) және бүкіл әлемде мыңдаған тікелей эфирлер жасады.

Жеке өмір

Ол Суджатамен үйленген және екі баласы, бір қызы бар Джейми ол да комедия және ұлы Джесси.[20] Оның інісі, Джимми Мозес, сонымен қатар комедия және мимикамен айналысады.[21]

Левередж - бұл практика Христиан. Оның ауысуы туралы сұраққа Левер:

Бұл Құдайдың қалауы болды. Мен әрқашан діндар адам едім, бірақ бір оқиға менің өмірімді өзгертті. Менің ұлыма диагноз қойылды тамақ ісігі. Мен дәрменсіз болып, Құдайдан көмек сұрадым. Мен фильмдердегі жұмысымды тоқтатып, бар уақытымды ол үшін дұға етуге арнадым. Он күннен кейін оны тестілеуге апарған кезде дәрігерлер таңқалды, себебі қатерлі ісік жойылды. Бұл мен үшін жаңа өмірдің бастамасы болды.[22]

Фильмография

Фильмдер

ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1982Дард Ка РиштаДжозеф
198686Утам
Негізгі Балуан
1987ДжалваМуту (уқалаушы)
1988Ghar Main Ram Gali Main ShyamШриваставтың қызметшісі
Касам
ХатяТемірші
Аахри АдалатХавалдар
Батыр ХиралалПолицейлер
ТезабKainchi таңдау
1989Суряа
Илаака
МудримШанкардың ҚБ
ДжаадугарНилкант
Қала БазарКутти Чай Уолла
ЧаалБаазДжонни Баба ТантрикЕрекше сыртқы түрі
Негізгі Azaad HoonНаразылық білдірушіНесиеленбеген
1990Кафан
ХатарнакПолиция инспекторыМарати фильмі
Бандх ДарвазаЕрекше сыртқы түрі
Кишен КанхаиаЛобо
Раиззада
1991Ajooba Kudrat Ka
Вишну-ДевааХавалдар №1
НарсимхаTempo Dada
1992Джунгли Ка Бета
Geet Milan Ke Gaate Rehenge
ХиладиАнна Пиллай
ХумлаШиваның досы
ЧаматкарКрикет комментаторы
1993Инсаният Ке ДевтаМутусвами
Teri Payal Meree Geet
ЮгандарБала
Aasoo ​​Bane Angaarey
АнариБаблу
Roop Ki Rani Choron Ka RajaКіші инспектор Ранг Биранги
АнмолӨзіЕрекше сыртқы түрі
СантаңКалия
БаазигарБабулалҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
Аулад Ке ДушманДжонни
Багяван
ОйынДжаггу
1994Масти
Махакал
Zamane Se Kya Darna
КанунЛахия
АнжамChampa Chameli
Saajan Ka Ghar
Экка Раджа РаниГуруджи (би шебері)
ДжуаариСалим кернеуі
Prem Yog
Басты Khiladi Tu AnariДхансух
ҚылмыстықЕрекше сыртқы түрі
Яар ГаддарПолиция инспекторы
Азаад мырза
1995Inteqam Ke Sholey
Дилбар
Каран АрджунЛингхайяҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
Рок-бишіПолиция инспекторы
Рам ШастраРепортер Раджа
ХақиқатТони
1996ДжаанДамру
Химматвар
ХахакарЧамча
ДараарХари
БхишмаНатвар
СапоутДева
Раджа ХиндустаниБалвант СингхЖеңді Үздік әзіл-сықақшы үшін экрандық сыйлық

Ұсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы

ДжитPiajee
Душман Дуния КаДиректор
1997ДжодидарАгарбатти / Қаламдар / Банглз / Sarees сатушысы
Даайен
ҒұңғатПандит Вишванат
ИудаайХиралалҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
АуарПетр
КаалияХан Дада
Гималай ПутраДжо
Агни Морча
КойлаШанкердің досы
Анхан Барах Хатты жасаңызРикша Уолла
Иә, бастықМадхав Адвани, аға MAD
Судья МудримХавалдар Амар Лоханде, Акбар Чарси, Энтони Бхай және Анам
Кришна АрджунРокки
Хилади мырза мен ханымКөшеде таңылған науқас
Девана МастанаГафурЖеңді Filmfare үздік комедия сыйлығы
ИшкРанджиттің жездесі
1998Барсаат Ки Раат
Ие Аашикуи Мери
Мисс 420Тони Фернандес
Нобри жасаңызДамру
Ustadon Ke Ustad
Аакрош: Ашу циклоныГопи
Кемат: Олар оралдыҚосымша инспектор Ултаппан / Кираппан
No1 апай
Джияала
МардБиндес
Джаб Пяар Кисисе Хота ХайМахеш
АханакДжони / Мони / Тони Капур
Дулхе РаджаBankhey (қонақ үй менеджері)Жеңді Filmfare үздік комедия сыйлығы
КарибBighe Laal
Iski Topi Uske SarГаббар Сингх / Могамба / Джон Лобо
БарудЖүргізуші
Tirchhi TopiwaleКадак К.Пиллай
Куч Куч Хота ХайАльмейда, лагерь менеджеріҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
СарбазМохан / Сохан
ВаджудИнспектор Рахим Хан
1999ПенналалЕмдік (қос рөл)
Ганга Ки Касам
Dulhan Banoo негізгі TeriДжек
МуннбайКаммал хан
БенамMunna Mobile
Hum Aapke Dil Mein Rehte HainSunny Goyal
Дааг-ОтСундар
ЛаварисГафлет
Халықаралық ХиладиФокус
Анари №1Далер МехниҰсынылды - Filmfare үздік комедия сыйлығы
Silsila Hai Pyar KaДжонни
Сирф ТумНиранджан
БадшахРамлал
Сәлем бауырымХавалдар Хателла
Хум Тум Пе Марте ХайнСатту
ХообсуратНатварӘндегі ерекше көрініс
ДжаанварБадранги
2000КродПрем
Джваламухи
Хад Кар Ди АапнеӘкесі / ұлы адвокаттар тобы
Тера Джаду Чал ГаяаМагги
Мери Джунг Ка Элан
Бети №1Мулайамчанд 'Муллу'
Kaali Topi Laal RumaalНанхей
КунвараГопалҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
МелаИнспектор Паккад Сингх
Кахо Наа Пяар ХайПараб инспекторыЕрекше сыртқы түрі
Дулхан Хум Ле ДжайенгеТур менеджері Чиркунд
Фир Бхи Дил Хай ХиндустаниПаппу ДжуниорҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
БадалГулел Сингх Ранголи
Dil Hi Dil MeinКолледж профессоры ДжекХинди тіліне дубляждалған нұсқа
Мохаббат Карегаға гумКутти
Джору Ка ГуламКанхайя
DeewaneЖақсы
Хамара Диль Аапке Паас ХайЧаттерджи
ФизаКүлкі клубы күлкілі
ШикариДжафрани Синди кәсіпкері
АғаазРаджни Дева
Раджу ЧачаДжадду
2001Фарз'Такси' ақпаратшысы
Аашик
Чори Чори Чупке ЧупкеПаппу Бхай
ЦензураВикрамжиттің бірінші көмекшісі
Ke Liye Kuch Bhi Karega-ны жақсы көрАслам БхайЖеңді Zee Cine сыйлығы комикстегі үздік актер номинациясы
Ладжа
НаякТеледидар операторы Топи
АжнабиБану Прадхан (Б.П.)Ұсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
100 теріңіз
АсокаМагада сарбазы
Арджун Деваа
Кабхи Хуши Кабхие ГхамХалдирамкеңейтілген ерекше көрініс
Aamdani Atthani Kharcha RupaiyaaАппу Хото
2002Ankhiyon Se Goli MaareСубраманиям
Yeh Dil Aashiqanaa
Ие Мұхаббат ХайДжагги
Tumko Na Bhool PaayengeПаханди Баба
Ангаар - От
№ 1 Badmash
Пяар Диуана Хота ХайПареш Чаваль (Суретші)
Авара Паагал ДеванаЧота Чхатри
ХумраазДаршан мырзаҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы (кеңейтілген қонақ келбеті)
Джаани Душман: Эк Анохи КаханиПарвана
Ие Кайси МохаббатПаажал
АннартБен Бозе, музыкалық директор
Кехта Хай Диль Баар БаарНатвар
Карз - Ақиқаттың ауыртпалығыДжугги
Чало Ишк Ладаайе
2003Хайға КукчПопатлал
КхушиБелес
Kaash Aap Hamare HoteҮндістанның қара беті
Үнді БабуПател мырза / «Patel Bond 008» директорыЕрекше сыртқы түрі
Kaise Kahoon Ke Pyaar HaiСэндвич
АндаазДж. Дж
Chalte ChalteНанду (Жол бойындағы маскүнем)
Негізгі Prem Ki Diwani HoonДжонни
Айсаа Кион
Кой Мил ГаяЧеларам СухваниҰсынылған- Filmfare үздік комедия сыйлығы
Нарық
ЖанашинДжонни Чен
2004Құдай ғана біледі!Road Babe
Хатя: кісі өлтіруАқылы жоқтаушы
Aabra Ka DaabraМанеклал
2005Мери Биви Ка Джаваб НахинЧитра Гупта
Padmashree Laloo Prasad YadavЯдав
Навра Маза НавсачаМарати фильмі
Хуллам Хулла Пяар КаренПашабхай
Deewane Huye PaagalМурган
2006Айса Кион Хота Хай?
Банан бауырлар
Сааван ... Махаббат маусымыАхил Рао
36 Қытай қаласыКК
Phir Hera PheriМунна
Чашмебахадур
Сэндвич
2007Ақымақтық финалPuttu Pilot
2008Теле № 501
ЖарысМакс (Неке бюросының бастығы)Ерекше сыртқы түрі
Халлбали: Fun Unlimited
Нидар - Қорықпайтындар
Aap Jaisa Koi Nahin
Тикдамбааз мырза
Қонақтарға ақы төлеуБаллу Джи
2009Dhoondte Reh JaaogeПарвей Ашарраф 'Шампа' / Даку Раббар Сингх
Барлық жақсылықтар: көңілділік басталадыТобу
Aao Wish KareinХиччок
Де Дана ДанКала Кришна Мурари
2010Дулха Мил ГаяКриш
Бхавнаон Ко СамджоVivaah неке бюросы
Prem Kaa ойыныРамник Чедда
Хатта МетехаАншуман
Golmaal 3Паппи Бхай
2011Мейн Гхумды жақсы көріңізСухияПәкістан фильмі
Ямла Пагла ДеванаЗергер
Анбиркку АлавиллайДжонни БхайТамил фильмі
Masti Express
Бин Булайе БараатиСаджан Сингх
Маған айтыңызшы, ХудаПандуранг П.
2012ОйыншыларMC
Чаар Дин Ки ЧандниПаан Сингх
Толық 2Вишвас Патил
Deewana негізгі DeewanaКүйеуі
Хилади 786Инспектор Бхалерао Камбли
Құтқарушы
2013Yamla Pagla Deewana 2Банти
БастықЗоравар Сингх
Ұлы Сингх СаабГулвиндер
2014Ойын-сауықХабибулла
Менің әкемДиректор (арнайы келбет)Теледидар және YouTube қысқаметражды фильмі
РангҚонақ рөліТулу фильм
2015ДилвалеМани Бхай
2016Santa Banta Pvt Ltd.Chooza
2017МашинаДарпан Гопал
Паппа Тамне Нахи СамджайГуджарати фильмі
Джудваа 2Pappu паспорты
Golmaal AgainПаппи Бхай
2018ГараTBAКаннада фильмі
2019Жалпы ДхамалРаджу
4 үйУинстон Черчгейт
2020Coolie №1

Ойнату әншісі

ЖылТақырыпӨлеңЕскертулер
1989Чаалбааз«Bhoot Raja»
1995Раван Раад«Ту Чиз Бади Хай Сахт Сахт»
1998Аханак

Теледидар

ЖылТақырыпРөліЕскертулер
1993Забан Самбалке[16]Джонни Утоланданд29-бөлім
2006Джонни Аала Ре[17]Жүргізуші / жүргізуші
2007Комедиялық цирк[18]Өзі (төреші)
2017–2018Серіктестер Trouble Ho Gayi Double[19]Гоголь Чаттерджи / Хабри МургайҚос рөл

Марапаттар

ЖылНоминант / жұмысМарапаттауНәтиже
1997Раджа Хиндустани«Жұлдызды экран» сыйлығы «Үздік әзілкеш»Жеңді
1998Девана МастанаFilmfare үздік комедия сыйлығыЖеңді
1999Дулхе РаджаЖеңді
2002Ke Liye Kuchh Bhi Karega махаббатыZee Cine сыйлығы комикстегі үздік актер номинациясыЖеңді

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Шям Бенегал; Уильям Ван Дер Хайде (2006 ж. 12 маусым). Болливуд Вавилоны: Шям Бенегалмен сұхбат. Берг. 196–2 бет. ISBN  978-1-84520-405-1. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 11 қазанда. Алынған 31 мамыр 2012.
  2. ^ «Комедия - байсалды бизнес: Джонни Левер - индуизм». Инду. 7 қаңтар 2009 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 12 наурыз 2014 ж. Алынған 12 наурыз 2014.
  3. ^ Джонни Левер өзінің таланты толық пайдаланылмағанын сезеді - Hindustan Times Мұрағатталды 4 қаңтар 2014 ж Wayback Machine
  4. ^ «VHP актерлер Нагма, Джонни Леверге қарсы үгіт қаупі бар». 10 желтоқсан 2013. Мұрағатталды түпнұсқасынан 22 наурыз 2014 ж. Алынған 12 наурыз 2014.
  5. ^ «Джонни Левер: Кино индустриясында достар бар, бірақ достар жоқ». www.indiatimes.com. Беннетт, Coleman & Co. Ltd.. Алынған 25 қазан 2014.
  6. ^ «Болливуд актеры Джонни Левердің фильмографиясын, фильмдерін, суреттерін және бейнелерін табыңыз». Jointscene.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2012 жылғы 7 қаңтарда. Алынған 5 наурыз 2012.
  7. ^ ""Исаны көріңіз «- Джонни Левер (актер)». www.hisprayerhouse.org. Оның дұға үйі. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 25 қазанда. Алынған 25 қазан 2014.
  8. ^ «Сұхбат:» Мен Ұлыбританиядан көп нәрсе үйрендім «- Джонни Левер | Bollywood News UK». 13 мамыр 2012. Мұрағатталды түпнұсқасынан 12 наурыз 2014 ж. Алынған 12 наурыз 2014.
  9. ^ «Бұл Джонни танымал болды». www.financialexpress.com. Indian Express Newspaper (Bombay) Ltd. Мұрағатталған түпнұсқа 25 қазан 2014 ж. Алынған 25 қазан 2014.
  10. ^ «Джонни Левер Фалке марапаттарында». Мұрағатталды түпнұсқасынан 12 наурыз 2014 ж. Алынған 12 наурыз 2014.
  11. ^ «Джонни Левер: Хинди киноларындағы жоғалып кеткен комикс | Соңғы жаңалықтар және күнделікті жаңалықтар мен анализдегі жаңартулар». 9 қазан 2011 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 12 наурыз 2014 ж. Алынған 12 наурыз 2014.
  12. ^ «Джонни Левердің фильмографиясы». Dishant.com. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 2 мамырда. Алынған 15 маусым 2011.
  13. ^ «Мангалор: танымал комедия Джонни Левер Тулу фильміне түсіруде». daijiworld. Daijiworld Media Pvt Ltd Мангалор. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2014 жылғы 29 шілдеде. Алынған 25 тамыз 2014.
  14. ^ [1] Мұрағатталды 7 шілде 2011 ж Wayback Machine
  15. ^ «Махеш Бхаттың фотогалереясы: соңғы суреттер, ең жақсы жаңалықтар суреттері, Махеш Бхатттағы суреттер». Бірінші пост. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 24 қыркүйекте.
  16. ^ а б «Забаан Самбалке - № 29 серия - Гуондарай - Үздік ТВ шоу». YouTube. 11 қазан 2015. Мұрағатталды түпнұсқадан 2020 жылғы 11 қазанда. Алынған 30 наурыз 2020.
  17. ^ а б «Джонни Аала Ри, Болливудтық әзіл-сықақ Джонни Левер, Sify Max-те Zee телешоуы». Sify.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 19 қарашада. Алынған 14 маусым 2011.
  18. ^ а б «Sony инновациялық комедиялық цирк'". Indiantelevision.com. 26 маусым 2007 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2013 жылғы 11 наурызда. Алынған 30 наурыз 2020.
  19. ^ а б «Джонни Левер серіктестермен бірге өзінің алғашқы дебютін өткізеді. Мұнда шоу туралы білуге ​​болатын барлық нәрсе бар». Indian Express. 27 қазан 2017. Мұрағатталды түпнұсқадан 2018 жылғы 13 қаңтарда. Алынған 7 қараша 2017.
  20. ^ «Джонни Левердің баласы - колледжде мереке». Hindustantimes.com. 14 тамыз 2010. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 12 сәуірде. Алынған 14 маусым 2011.
  21. ^ «Джонни Левер, Болливуд Джонни Левер, Джонни Левер туралы фильмдер». Surfindia.com. 7 қаңтар 1950 ж. Мұрағатталды түпнұсқадан 2008 жылғы 27 мамырда. Алынған 15 маусым 2011.
  22. ^ Джон, Али (17 сәуір 2012). «Джонни Левер уағызшыға айналды». Hindustan Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2014 жылғы 1 наурызда. Алынған 24 маусым 2014.

Сыртқы сілтемелер