Джо Хунг - Википедия - Joe Hung

Джо Хунг
Өкілі Тайвань дейін Италия
Кеңседе
1993–2000
Жеке мәліметтер
Туған(1932-02-15)1932 жылдың 15 ақпаны
Тамсуи ауданы, Тайхоку қаласы, Тайхоку префектурасы, Тайвань, Жапония
Өлді20 ақпан, 2018(2018-02-20) (86 жаста)
Линку, Жаңа Тайпей, Тайвань

Джо Хунг (Қытай : 洪健昭; 1932 ж. 15 ақпан - 2018 ж. 20 ақпан) - Тайвандық журналист, дипломат және аудармашы. Ол шетелдік тілші ретінде қызмет етті Орталық жаңалықтар агенттігі 1974 жылдан 1989 жылға дейін (CNA), сондай-ақ 1990-1992 жылдары CNA президенті және 1992-1993 жылдар аралығында және 2009 жылдан 2011 жылға дейін. Хунг сонымен бірге Сыртқы істер министрлігі 1990 жылдардағы дипломатиялық корпус. Ол Тайванның өкілі қызметін атқарды Италия 1993 жылдан 2000 жылға дейін.[1][2]

Ерте өмірі және білімі

Хунг 1932 жылы 15 ақпанда дүниеге келді Тамсуи, Тайвань, кәсіби табысты отбасына.[2][3] Оның әкесі жұмыс істеді Тайвань банкі филиал Банцяо ауданы.[4] Хун көтерілді Тайвань Жапонияның қол астында дейін және кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс.[1] Нәтижесінде Хунг еркін сөйлейтін болды жапон, сонымен қатар қытайлық мандарин және Ағылшын.[1][2] Хунг ана тілін жапон, ал ағылшын және мандарин тілдерін меңгеру мақсатында қарастырды.[4] Ол 1945 жылы жеңіліске ұшырағанға дейін жапондардан екінші мектепте оқып жүрген кезінде білім алды.[2] Ол жапон тілінде еркін сөйлейтіні соншалық, кейінірек жапон тілмашы ретінде қызмет етті Президент Ли Тенг-Хуй.[2] Хунг пен оның әйелі бірінші баласы дүниеге келгенге дейін үйде жапон тілінде сөйлескенде, олар оны қосқан Тайвандық Хоккиен олардың үй шаруашылығына.[2]

Хунг шет тілдері мен әдебиетін оқыды Ұлттық Тайвань университеті оны 1950 жылы бітіргенге дейін.[2] Ол ағылшын тіліндегі аудармашы қызметін атқарды Қытай Республикасы Қарулы Күштері бес жыл бойы ол Тайваньда орналасқан американдық әскерлермен байланысты үйлестірді.[2][5]

Хунг Америка Құрама Штаттарына қоныс аударды магистр деңгейі бастап журналистикада Оңтүстік Иллинойс университеті 1965 жылы.[2] Екі онжылдықтан кейін Хунг а докторантура тарихта Джорджтаун университеті жылы Вашингтон Колумбия округу 1981 жылы.[2]

Мансап

Ол есеп берді United Press International (UPI) 1960 жылдардың соңынан 1970 жылдардың басына дейін.[1]

Хунг сонымен бірге жұмыс істеді China Post, ол қызмет еткен Тайваньда орналасқан ағылшын тілді газет бас редактор.[1] Оның қызмет ету кезеңінде China Postбас редакторы Тайваньды қатты тайфун соқтырды.[2] Ханг оны жұмыс істеуге жіберген екі газет қызметкерінің бірі болды Пошта тайфун кезінде.[2] Сәйкес Джек Хуанг, газеттің сол кездегі директоры Хунг дауыл кезінде бүкіл газетті өзі редакциялады, сонда күнделікті газет келесі күні шығуы мүмкін еді.[2]

1974 жылы Хунг өзінің жұмысын бастады Орталық жаңалықтар агенттігі (CNA), мемлекеттік ақпарат агенттігі Қытай Республикасы (Тайвань ). Ол CNA тілшісі ретінде қызмет етті Иордания 1974 жылдан 1977 жылға дейін, Вашингтон Колумбия округу 1977 жылдан 1980 жылға дейін, Хьюстон, Техас, 1980 жылдан 1983 жылға дейін, Токио 1983 жылдан 1987 жылға дейін және Лондон 1987 жылдан 1989 жылға дейін.[1]

1990 жылы Хунг CNA президенті болып тағайындалды, бұл қызметті 1992 жылға дейін атқарды.[1][2] Ол сонымен қатар екі бөлек мерзімге CNA төрағасы болып тағайындалды: 1992–1993 және 2009 жылдан 2011 жылға дейін.[1][2]

Хунг қосылды Сыртқы істер министрлігі дипломат ретінде 1990 ж. Ол Тайванның өкілі қызметін атқарды Италия 1993 жылдан 2000 жылға дейін.[1] Әріптестері мен көмекшілерінің айтуы бойынша, талантты лингвист Хунг оны игеруге бір апта ғана уақыт кеткен Итальян тілі.[2] Хунг итальяндық шенеуніктермен жақсы жеке және кәсіби қарым-қатынасты сақтады, бұл келісімге жол берді Тайвандық авиакомпаниялар Италияға ұшу.[2] Хунг сонымен қатар оның ашылуын қадағалады Тайбэйдің экономикалық және мәдени өкілдігі, белгілі Италиядағы Тайпэйдегі Ufficio di Rappresentanza, оның өкілі кезінде.[2]

Хун кейінірек жұмыс істеді Чен Стивен С., тағы бір дипломат және саясаткер, Ұлттық саясат қорында, а ойлау орталығы байланысты Гоминдаң.[1]

2010 жылы Хунг шығармаларының алғашқы ағылшын тіліндегі аудармасын шығарды Лай Хе, туған Тайвандық ақын және жазушы.[2][6] Хунг аудармаға лингвист, аудармашы және тарихшы тәжірибесінің арқасында таңдалды.[6] Лай Хэ шығармасының бірінші ағылшын тіліндегі томы, Лай Хэ фантастикасы, Хунг аударған жиырма бір новеллалар жинағы, баған сериясы ретінде жарық көрді China Post 2010 жылдың 22 қазанында кітап ретінде шығарылғанға дейін.[6][7] Жобаны Орталық жаңалықтар агенттігі қаржыландырды Хакка істері жөніндегі кеңес.[6]

2011 жылы Хунг өзінің кітабын шығарды, Тайваньның жаңа тарихы, шабыт Лиан Хенг Келіңіздер Тайваньның жалпы тарихы.[8] Ол кітапта Тайваньның саяси бөліністерін жоққа шығарды, ол елдің дамуына кедергі болды деп сендірді.[9] Сонымен қатар, ол аудармашыларды дайындады және бірнеше Тайвань университеттерінде журналистика пәнінен сабақ берді.[1]

Өлім

Хунгқа бүйрекке жайылған тік ішектің қатерлі ісігі диагнозы 2018 жылдың қаңтарында берілді.[2] Ол ауруханаға қаңтарда түсіп, оған ота жасалды, ол бастапқыда сәтті болды.[2] Алайда Хунг сауығу кезінде инфаркт пен өкпе инфекциясына ұшырады.[2] Джо Хунг жүрек және өкпе ауруларының асқынуынан қайтыс болды Линку Чанг Гунг мемориалды ауруханасы 20 ақпан 2018 ж., 86 жасында[1][10] Оны жерлеу рәсімі 2018 жылы 6 наурызда Тайбэй муниципалды екінші жерлеу салонында өтті.[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м Лу, Синь-хуэй (26.02.2018). «CNA-ның бұрынғы президенті, журналист Джо Хунг қайтыс болды». Орталық жаңалықтар агенттігі. Мұрағатталды түпнұсқасынан 27.02.2018 ж. Алынған 14 наурыз, 2018.
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б q р с т сен v «Кеш журналист-дипломат Джо Хунг ерудит пен шыншыл адам ретінде еске алынды». Тайвань медиасында көз. 6 наурыз, 2018. Мұрағатталды түпнұсқасынан 14.03.2018 ж. Алынған 14 наурыз, 2018.
  3. ^ «洪健昭 文武雙全 語文 長 才 新聞界 少見 [影]». Орталық жаңалықтар агенттігі. 26 ақпан, 2018. Алынған 28 қыркүйек, 2018.
  4. ^ а б «洪健昭 文武雙全 語文 長 才 新聞界 少見». United Daily News (қытай тілінде). Орталық жаңалықтар агенттігі. 26 ақпан, 2018. Алынған 28 қыркүйек, 2018.
  5. ^ Ие, Джозеф (5 наурыз, 2018). «CNA-ның экс-басшысы ашық сөйлеуімен және тіл шеберлігімен есте қалды». Орталық жаңалықтар агенттігі. Алынған 9 сәуір, 2018.
  6. ^ а б c г. «Лай Хенің шығармалары ағылшын тіліне аударылған». Бүгін Тайвань. 25 қазан 2010 ж. Мұрағатталды түпнұсқасынан 14.03.2018 ж. Алынған 14 наурыз, 2018.
  7. ^ «Романтикалы жазушы». Бүгін Тайвань. 2011 жылғы 1 мамыр. Алынған 28 қыркүйек, 2018.
  8. ^ Хсу, Элизабет (2011 ж. 4 наурыз). «Лиен Чан Тайвань тарихына арналған ағылшын тіліндегі жаңа кітапты насихаттайды». Орталық жаңалықтар агенттігі. Алынған 9 сәуір, 2018.
  9. ^ Цай, Синь-хуа; Чан, СС (1 наурыз, 2011). «Жаңа кітап ағылшын оқырмандарына Тайвань тарихын түсінуге көмектеседі». Орталық жаңалықтар агенттігі. Алынған 9 сәуір, 2018.
  10. ^ «中央社 前 董事長 洪健昭 病逝 享 壽 86 歲». United Daily News. Орталық жаңалықтар агенттігі. 26 ақпан 2018. мұрағатталған түпнұсқа 2018 жылдың 28 қыркүйегінде. Алынған 28 қыркүйек, 2018. Alt URL