Джеймс Йонге (аудармашы) - Википедия - James Yonge (translator)

Джеймс немесе Джейкобус Йонге (фл. 1406–1438) - ағылшын-ирланд тілмашы, автор және мемлекеттік қызметкер.

Өмір

Йонге Дублинде тұрды және сол жерде қоныстанған ағылшын отбасына тиесілі болды Ирландиялық бозғылт. Уильям Йонге, Архдекон 1407 жылдан 1437 жылға дейін оның ағасы болуы мүмкін. Джеймс пен Джон Йонге де (ағасы болуы мүмкін)[1] ХV ғасырдың басында ирландиялық патентте және жақын орамдарда кездеседі.[2] Джеймс Йонге түрмеде отырған Trim Castle 1423 жылдың қаңтарынан қазан айына дейін, кейінгі айда жойылды Дублин сарайы Джон Йонге Лимерик графтығының сержанты болған 1425 ж. 10 мамырда. Ричард II, әр түрлі жерлерді жалға алған және анықталмаған қылмыстар үшін сотталған.

Джеймс Йонге діни Дублин қаласының заңгері болып жұмыс істеген Әулие Анна гильдиясы, Сент-Джонның шіркеуі және Дублиндеги көптеген жеке клиенттер. 1412 жылы ол венгр рыцарының көріністерін баяндайтын 'Memoriale' деп аталатын латынша мәтін жазды, Пастоның Лоренс Ратхолды, жылы Әулие Патриктің емі. Ол жалданды Джеймс Батлер, Ормонденің 4-ші графы, ағылшын тіліне ‘аударуSecreta Secretorum »Қатысты Аристотель. Ол бұл жұмысты 1422 жылы аяқтады.[3] 'Secreta secretorum' орта ғасырларда танымал жұмыс болды, ал аудармаларды ХV ғасырдың басында жасаған Томас Хокклев, Джон Шерли (1366?–1456), Джон Лидгейт, және Бург, және Джон Гауэр оны өзінде қолданды Конфессио Амантис. Йонгенің аудармасы француз тілінен бір-бірден жасалған көрінеді Уотерфордтың Гофройы; ол Ормондке арналды және бір кездері ‘XV ғасырдың басында бозғылт ағылшын тілінде жазылған жалғыз ұзақ шығарма’ деп саналды.[4] Ол жетпіс екі тарауға бөлініп, Ирландия тарихынан үзінділермен, оның ішінде 1422 жылы Ормонде жасаған кейбір ерліктермен көмкерілген. Оның бірнеше қолжазбалары сақталған.

Ескертулер

  1. ^ О'Бирн, Тереза. «Дублиннің хокклеві: Джеймс Йонге, хатшы, автор және бюрократ және кеш ортағасырлық Дублиннің әдеби әлемі» (PDF). Ph.D. Диссертация. Алынған 14 мамыр 2013.
  2. ^ Крукс, Питер; т.б. «ЦИРК: 1244-1509 жж. Ирландияның канцерлық хаттарының күнтізбесі». Тринити колледжі Дублин. Алынған 14 мамыр 2013.
  3. ^ О'Бирн, Тереза. «Дублиннің хокклеві: Джеймс Йонге, хатшы, автор және бюрократ және кеш ортағасырлық Дублиннің әдеби әлемі» (PDF). Ph.D. Диссертация. Алынған 14 мамыр 2013.
  4. ^ Стил, Роберт, ред. (1898). Үш прозалық нұсқасы Secreta secretorum. Лондон: ерте ағылшын мәтін қоғамы.CS1 maint: қосымша мәтін: авторлар тізімі (сілтеме)

Әдебиеттер тізімі