Джеймс Моффатт - James Moffatt

Джеймс Моффатт (1870–1944) - шотланд теологы және бітірушісі Глазго университеті.

Моффатт жаттықтырылған Тегін шіркеу колледжі, Глазго, және жаттығу болды министр жылы Біріккен еркін шіркеуінде Дандоналд мансабының алғашқы жылдарында. Ол дәрежесін алды Тәңірліктің докторы бастап Сент-Эндрюс университеті 1902 жылы сәуірде.[1]

1911 жылы ол профессор болып тағайындалды грек және Жаңа өсиет Эксгезис кезінде Мансфилд колледжі, Оксфорд, бірақ ол 1915 жылы Глазгоға профессор ретінде оралды Шіркеу тарихы Біріккен шіркеу колледжінде. 1927-1939 жж. Ол Уошберн шіркеу тарихы профессоры болды Одақтық діни семинария, Нью-Йорк. Сонымен қатар, ол а Інжілдің қазіргі ағылшын тіліне аудармасы, Моффатт, жаңа аударма (МНТ).

Інжілдің аудармасы

Оның Жаңа өсиеттің жаңа аудармасы алғаш рет 1913 жылы жарық көрді. Оның Ескі өсиеттің жаңа аудармасы, екі томдық, 1924 жылы алғаш рет жарық көрді Моффатт Киелі кітабын толтырыңыз бірінші томы 1926 жылы жарық көрді. Ол 1935 жылы толықтай өңделіп, қалпына келтірілді Інжілдің Моффатт аудармасының қысқа нұсқасы алғаш рет 1941 жылы жарық көрді.

The Moffatt Жаңа өсиет түсініктемесі, оның аудармасы негізінде 17 томнан тұрады. Бірінші томы 1928 жылы, соңғы томы 1949 жылы жарық көрді. Інжілдің толық сәйкестігі алғаш рет 1949 жылы жарық көрді.[2]

Жұмыс істейді

  • Тарихи Жаңа Өсиет: Жаңа Өсиеттің әдеби өсу ретімен және құжаттардың мерзіміне сәйкес орналастырылған әдебиеті болу, 1901
  • Джон Оуэннің алтын кітабы: Аян Джон Оуэн жазбаларынан үзінділер, 1904
  • Інжілдің әдеби иллюстрациясы: Екклесиаст кітабы, 1905
  • Інжілдің әдеби иллюстрациялары: Әулие Марктың Інжілі, 1905
  • Інжілдің әдеби иллюстрациялары: Римдіктерге хат, 1905
  • Інжілдің әдеби иллюстрациялары: Аян кітабы, 1905
  • Інжілдің әдеби иллюстрациясы: Әулие Луканың Інжілі, 1906
  • Інжілдің әдеби иллюстрациялары: Билер мен Руттың кітаптары, 1906
  • Таудағы уағызды сөзбе-сөз түсіндіру, (Маркус Додс және Джеймс Деннимен бірге) 1904 (Қайта жарияланған 2016, CrossReach Publications)
  • Алғашқы үш ғасырдағы христиандықтың миссиясы және кеңеюі, 1-3 т. Адольф Харнак. Аударған Джеймс Моффатт (1908)
  • Пауыл мен Иса, 1908
  • Джордж Мередит: Оның романдарына кіріспе, 1909
  • Джон Оуэннің өмірі, 1910?
  • Павел және Паулинизм, 1910
  • Өмірдің екінші заттары, 1910[3]
  • Expositor’s Text of Text, т. 1: Әулие Марк Інжіліне жаратылыс, 1910
  • Expositor’s Text of Text, т. 2: Әулие Луканың Аянға дейінгі Інжілі, 1911
  • Себептер мен себептер, 1911
  • Жаңа өсиет әдебиетіне кіріспе, 1911
  • Інжілдердің теологиясы, 1912
  • Экспозиционерлердің поэтикалық дәйексөздер сөздігі, 1913
  • Жаңа өсиеттің Моффатт аудармасы, 1913
  • Шотландия шіркеуі мүшелеріне арналған Киелі кітапқа бағышталған кітап, 1919
  • Жаңа өсиетке көзқарас, 1921
  • Исаның рухани қажылығы, (Джеймс Алекс Робертсонмен бірге) 1921 ж
  • Иса Құдайға деген сүйіспеншілік туралы, Иса адамға деген сүйіспеншілік туралы, 1922
  • Ескі өсиеттің Moffatt аудармасы, 1924
  • Інжіл шотланд әдебиетінде, 1924
  • Емдеу ағашы. Крест хабарламасындағы қысқа зерттеулер, (Джеймс Моффаттың өмірбаяндық очеркімен) 1925 ж
  • Пресвитериандық шіркеулер, 1928
  • Жаңа өсиеттегі сүйіспеншілік, 1929
  • Моффатт Жаңа өсиет туралы Інжілге түсініктеме V.1, 1929
  • Кешегі күн, 1930
  • Жаңа өсиеттегі рақым, 1932
  • Оның сыйлықтары мен уәделері: жиырма бес рефлексия және біздің мәсіхшілік тәртіптің фазалары туралы нұсқаулар., 1934
  • Қосымшасы бар шіркеу әнұранына арналған анықтамалық, (Миллар Патрикпен бірге) 1935 ж
  • Моффатт Киелі кітабының астындағы идеялар: Моффатт Киелі кітабының кіріспесінен құрастырылған, 1935
  • Ол және оның екінші кітабы: олардың тағы бір кітабы, 1935
  • Игнатийге көзқарас, 1936
  • Шіркеудің алғашқы бес ғасыры, 1938
  • Иса Мәсіх бірдей; Йель университетінің құдай мектебінде 1940 жылға арналған Shaffer дәрістері, 1940
  • Дәстүрдің толқуы, 1944
  • Інжілдің Моффатт аудармасының сәйкестігі, 1949

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ «Университет интеллектісі». The Times (36731). Лондон. 2 сәуір 1902. б. 8.
  2. ^ Ескі және жаңа өсиеттерді қамтыған Інжілдің Моффатт аудармасы бір томға толы. Лондон: Ходер және Стуттон. 1957. б. II.
  3. ^ «Баспагер, 92-том (1910)». 1910.

Сыртқы сілтемелер