Джеймс Кертис Хепберн - James Curtis Hepburn
Джеймс Кертис Хепберн | |
|---|---|
 Джеймс Кертис Хепберн | |
| Туған | 13 наурыз, 1815 Милтон, Пенсильвания, АҚШ |
| Өлді | 21 қыркүйек, 1911 жыл (96 жаста) |
| Ұлты | Американдық |
| Белгілі | Қытай мен Жапониядағы медициналық миссиялар |
Джеймс Кертис Хепберн (13 наурыз 1815 - 21 қыркүйек 1911) - американдық дәрігер, аудармашы, тәрбиеші және христиан миссионер. Ол белгілі Хепберн романизациясы жүйесі транслитерация тіліне жапон тілінің Латын әліпбиі оны жапонша-ағылшынша танымал етті сөздік.
Өткен және ерте өмір
Хепберн дүниеге келді Милтон, Пенсильвания, 1815 жылы 13 наурызда. Ол қатысты Принстон университеті магистр дәрежесін алды, содан кейін ол оқыды Пенсильвания университеті, ол оны қабылдады М.Д. дәрежесі 1836 ж.[1] және дәрігер болды. Ол медициналық миссионер ретінде Қытайға баруға шешім қабылдады, бірақ Сингапурда екі жыл болуға мәжбүр болды, өйткені Апиын соғысы жүріп жатты және Қытай порттары шетелдіктерге жабылды. Бес жыл миссионер болғаннан кейін, 1845 жылы АҚШ-қа оралып, Нью-Йоркте медициналық практиканы ашты.[2]
Жапониядағы миссионерлік жұмыс
1859 жылы Хепберн Жапонияға медициналық миссионер ретінде барды Американдық пресвитериандық миссия.[1] Алғаш келгеннен кейін Нагасаки 1859 жылы қазанда Хепберн тез арада жаңадан ашылған жерге қоныс аударды келісімшарт порты туралы Йокогама өзінің алғашқы клиникасын 1861 жылы сәуірде Сокодзи храмында ашты. Бастапқыда Джобуцудзи қаласында тұрды Канагава Бұрын Нидерланд консулдығы иелігінде болған тозығы жеткен ғибадатхана, Хепберн жаңадан ашылған келісімшарт портына жақын орналасқан алғашқы христиан миссионері болды. Хепберннің отбасы Джобуцудзиде тұрды. Сэмюэль Роббинс Браун және олардың барлығы жергілікті шетелдік қауымдастыққа тез сіңіп кетті, Хепберн АҚШ консулының құрметті дәрігері болып тағайындалды, Таунсенд Харрис.
Хепберннің алғашқы клиникасы сәтсіздікке ұшырады Бакумацу миссионерлердің Йокогамаға қоныс аударғысы келген билік пациенттерге оған баруды доғару үшін қысым жасады.[3] 1862 жылы көктемде Хепберн және оның отбасы Йокогама келісім портындағы шетелдіктер тұратын ауданның жүрегінде орналасқан Кориючидегі № 39 үйге және кешенге қоныс аударды. Онда, оның клиникасынан басқа, ол және оның әйелі Клара Хепберн мектебін құрды, ол ақырында дамыды Мэйдзи Гакуин атындағы университет. Хепберннің жапондық оқушылары кірді Фуруя Сакузаемон, Такахаси Корекио, және Нума Мориказу (沼 間 守 一 ).
Йокогама қаласына медициналық үлес қосқаны үшін Хепберн Холл оның кампусында оның құрметіне аталған Йокогама қалалық университеті Медицина мектебі.
1867 жылы мамырда Хепберн өзінің ұзақ уақыт бойы көмекшісі болған Кишида Гинконың қатысуымен жапондық-ағылшынша сөздікті шығарды, ол тез арада жапонның болашақ студенттері үшін стандартты анықтамалық жұмыс болды.[4] Сөздіктің үшінші басылымында[5] 1886 жылы жарияланған Хепберн жаңа жүйені қабылдады романизация жасаған жапон тілінің Жапон әліпбиін романизациялау қоғамы (Римажикай ).[6] Бұл жүйе кеңінен танымал Хепберн романизациясы өйткені Хепберннің сөздігі оны танымал етті. Інжілді жапон тіліне аударуға Хепберн де өз үлесін қосты.[7]
Кейінгі жылдар
Хепберн 1892 жылы Америка Құрама Штаттарына оралды. 1905 жылы 14 наурызда, Хепберннің 90 жылдық мерейтойынан бір күн өткен соң, ол Күншығыс ордені, үшінші класс. Хепберн бұл құрметке ие болған екінші шетелдік болды.[8]
Ол 1911 жылы 21 қыркүйекте қайтыс болды Шығыс қызғылт сары, Нью-Джерси, 96 жасында.
Жарияланымдар
- Хепберн, Джеймс Кертис (1867). Жапон және ағылшын сөздігі: ағылшын және жапон индексімен. Лондон: Trübner & Co.CS1 maint: ref = harv (сілтеме) (бірінші басылым) 690б
- Жапон және ағылшын сөздігі: және ағылшын және жапон индексі (1867)
- Жапонша-ағылшынша және ағылшынша-жапонша сөздік (1881)
- Хепберн, Джеймс Кертис (1888). Жапонша-ағылшынша және ағылшынша-жапонша сөздік. Токио: Z.P. Maruya & Company.CS1 maint: ref = harv (сілтеме) (4-ші басылым), 962бп (ромаджидің жанында жапонша береді)
- Жапонша-ағылшынша және ағылшынша-жапонша сөздік (1903)
- Хепберн, Джеймс Кертис (1905). Хепберннің қысқартылған сөздігі. Токио: Z.P. Maruya & Company.CS1 maint: ref = harv (сілтеме) (2-ші басылым қысқартылды), 1032б (тек ромаджи)
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б «Джеймс Кертис Хепберн: Н: Адам бойынша: Әңгімелер: Қытай христианының өмірбаяндық сөздігі». www.bdcconline.net.
- ^ Джеймс Кертис Хепберн кезінде Wayback Machine (мұрағатталған 7.07.2002) - famousamericans.net
- ^ Ион, Хамиш, А. (2009). Американдық миссионерлер, христиан оятойлары және Жапония, 1859-73 жж. Ванкувер, BC: UBC Press. б. 37. ISBN 978-0-7748-1647-2.
- ^ Ион, Хамиш, А. (2009). Американдық миссионерлер, христиан оятойлары және Жапония, 1859-73 жж. Ванкувер, BC: UBC Press. б. 80. ISBN 978-0-7748-1647-2.
- ^ Хепберн, Джеймс Кертис (1886). Жапонша-ағылшынша және ағылшынша-жапонша сөздік (3-ші басылым). Токио: З. П. Маруя. Алынған 25 шілде, 2009.
- ^ «Romajikai - Уикисөздік». Википедия. Сан-Франциско, Калифорния, Америка Құрама Штаттары: Wikimedia Foundation, Inc. 2017 жылғы 12 қараша. Алынған 7 желтоқсан, 2017.
Japanese ー マ 字 会 (ロ ー マ じ か い, Rōmajikai), ロ ー マ 字 (ロ ー マ じ, rōmaji, «ромаджи, жапон тілінің романизациясы») + 会 (か い, kai, «ассоциация»).
- ^ https://www.originalbibles.com/the-bible-in-transliterated-japanese/
- ^ «Миссионерге арналған жапон ордені» (PDF). The New York Times. 15 наурыз 1905. б. 13. Алынған 25 шілде, 2009.
Әрі қарай оқу
- Хепберн, Джеймс Кертис (1955). Мичио Такая (ред.) Д-р Дж. Хепберннің хаттары (ағылшын және жапон тілдерінде). Токио: Тошин Шобо. OCLC 2590005.
- Мэлоун, Дюма, ред. (1928). Американдық өмірбаян сөздігі. 8. Нью-Йорк: Скрипнердің ұлдары. OCLC 24963109.
- Ион, А.Хэмиш (2009). Американдық миссионерлер, христиан оятойлары және Жапония, 1859-73 жж. Ванкувер: UBC Press. ISBN 9780774816489. OCLC 404613481.
