Тангоға екі уақыт керек - It takes two to tango
Тангоға екі уақыт керек кең таралған идиомалық бірнеше адам немесе басқа субъектілер ажырамастай байланысты және белсенді түрде кейде теріс коннотациялармен жұптасатын нәрсені ұсынатын өрнек.[1]
The танго Бұл би бұл екі серіктестің бір-біріне қатысты қозғалуын талап етеді, кейде тандем, кейде оппозицияда.[2] Бұл өрнектің мағынасы екі серіктестің анықтамасы бойынша маңызды деп түсінетін кез-келген жағдайды қамтиды, мысалы, а неке тек бір серіктес неке болудан қалады.
Тарих
Бұл фраза әннен шыққан, Тангоға дейін екеуін алады, оны 1952 жылы жазған және жазған Аль Хоффман және Дик Мэннинг. Әннің мәтіні мен әуенін танымал етті Перл Бейли 1952 жылғы жазба.[3]
Рональд Рейган 1982 жылғы президенттің баспасөз мәслихаты кезінде Ресей-Америка қатынастары туралы мысал келтірген кезде бұл сөз халықаралық БАҚ-та кеңінен тарады.[3] Рейган: «Он жыл бойына дентент олардың [орыстардың) сөздеріне негізделді, бірақ оларды қолдау үшін ешқандай сөз емес. Бізге олардың кейбір әрекеттері қажет - олар тангоға екі қажет - олар да танго жасағысы келеді». [4]Сол кезден бастап, танго метафорасы халықаралық баспасөз беттерінде үнемі пайда болды. Сөйлем басқа тілдерге несие аудармасында мақал ретінде валютаға ие болды.[3]
Бұл өрнек таныс мақал-мәтелге айналды; және ол американдық заңды жазбаға келесі жолдарды тапты:
- Танго үшін қастандық жасау үшін кем дегенде екі уақыт қажет ». - АҚШ-қа қарсы Вилласанорға, 894 F.2d 1422 (5-ші цир. 1990).[5]
- «Бұл тангоға екіден көп уақыт қажет болатын жағдай», - Гант және Аликиппа Бороға қарсы, 612 Ф. 1139 (В.Д. Пенн. 1985).[5]
Көбінесе, пара тәрізді күмәнді мәмілеге қатысты жағдайларда, Америка мен Ұлыбританиядағы әдеттегі даналық, егер біреу кінәлі болса, екеуі де солай деп болжайды.[6]
Мағынасы
Сөз тіркесі туындаған лирикада жалғыз орындауға болатын әр түрлі жұмыстардың тізімі келтірілген, содан кейін оларды танго серіктес қажет болатын би.
- Кемеде өз бетіңмен жүзуге болады,
- Ұйқыны немесе ұйқыны өзіңіз алыңыз.
- Қарызға өз бетіңізбен түсуге болады.
- Сіз жалғыз жасай алатын көптеген нәрселер бар.
- (Бірақ бұл)
- Тангоға дейін екеуін алады (қайталаңыз).[7]
Иматикалық өрнектің ашық мүмкіндіктері перспективалық қосымшалардың кең спектрі үшін қол жетімді.
Ынтымақтастық үшін екі қажет
«Екі тангоға дейін қажет» дегенді кейбір кәсіпорында екі тараптың белсенді ынтымақтастығын қажет ететін нәрсені білдіру үшін қолдануға болады, мысалы, келесі түсініктемедегідей:
- «Екі тарап ымыраға келмейінше біз бұл заң жобасын ешқашан қабылдамаймыз - тангоға екі уақыт керек.[8]
Сауданы жасау үшін екі қажет
«Екі тангоға дейін қажет» дегенді «келісім немесе келісім бойынша мәміле екі жақтың келісімді сәтті деп санауға келісуін талап етеді - мысалы, келесі алмасу сияқты:»
- «Біз бүгін кешкі ас жасау керек деп шештік». және
- «Жоқ, біз ештеңе шешпедіңіз - сіз бұл шешімді өзіңіз қабылдадыңыз, және менің оған қатысым жоқ еді, өйткені мен бірдеңе немесе басқа жолмен ештеңе айта алмай тұрып есіктен шықтыңыз және тангоға екі уақыт керек."[9]
Жанжал шығару үшін екі қажет
«Екі тангоға дейін қажет» деген сөз «жанжалға екі дауласушы тарапты қажет етеді» деген мағынада қолданылуы мүмкін, бұл көбінесе даудың екі серіктесі де жауапкершілікті бөлісуге тиіс немесе айтуға болатын жағдайларда немесе бір адам болған жағдайда қолданылады. кінәлі, бірақ екеуі кінәлі.[10] Мысалы, келесі бақылауда:
- «Сүйіспеншілік, сүйіспеншілік пен адалдық - бұл ата-ана мен бала арасындағы тұрақты және сүйіспеншілік қарым-қатынастың негізгі негізі. Ұрыс-керіс сирек жалғыз адамның кінәсі болып табылады - тангоға екі уақыт керек."[9]
Бұқаралық мәдениетте
Әзілкеш Джордж Карлин Байқау: «Бұл танго үшін екі уақытты қажет етеді. Жақсы естіледі, бірақ қарапайым пайымдау тек біреуін тангоға ғана қажет ететіндігін анықтайды. Бұл үшін тангоға екі қажет, мүмкін, бірақ бір адам өздігінен танго жасай алады».[11]
Сондай-ақ қараңыз
Ескертулер
- ^ Хирш, Эрик. (2002). Мәдени сауаттылықтың жаңа сөздігі, б. 52,
- ^ Хауэлл, Энтони. «Балтаны ұсақтайтын танго» Times әдеби қосымшасы. 19 сәуір, 2006 ж.
- ^ а б c Мидер, Вольфганг. (1997). Мақал-мәтелдер саясаты: дәстүрлі даналықтан мақал-мәтелдер стереотиптеріне дейін, б. 125.
- ^ «Президенттің сыртқы және ішкі істер жөніндегі жаңалықтар конференциясының стенограммасы» New York Times. 12 қараша, 1982 ж.
- ^ а б Брукс, Питер. (1998). Заң тарихы, б. 185.
- ^ Партридж, Эрик. Ұстау сөз тіркестерінің сөздігі, б. 255.
- ^ Мидер, Вольфганг. (2004). Мақал-мәтелдер: анықтамалық, б. 233.
- ^ Аммер, Кристин. (1997). Американдық мұра идиомаларының сөздігі », 348-бет.
- ^ а б Долгополов, Юрий. (2004). Ықпал сөз тіркестерінің жинағы: жалған 'достар' және 'дұшпандар' және фразеологизмдер, б. 255.
- ^ Майкл Лаферг, Майкл. (1994). Дао және әдіс, б. 138.
- ^ Карлин, Джордж. (1998). Мидың түсуі, б. 138.
Әдебиеттер тізімі
- Аммер, Кристин. (1997). Американдық мұра фразеологизмдерінің сөздігі. Нью Йорк: Хоутон Мифлин Харкурт. ISBN 978-0-395-72774-4
- Брукс, Питер және Пол Гевирц. (1998). Құқық әңгімелері: Заңдағы баяндау және риторика. Жаңа Хейвен: Йель университетінің баспасы. ISBN 978-0-300-07490-1
- Карлин, Джордж. (1998). Мидың тамшылары. Нью Йорк: Гиперион. ISBN 978-0-7868-8321-9
- Коулман, Дэвид және Стюарт Левин. (2008). Ынтымақтастық 2.0: Веб-2.0 әлеміндегі табысты ынтымақтастықтың технологиялары мен үздік тәжірибелері. Купертино, Калифорния: Бақытты туралы. ISBN 978-1-60005-071-8; OCLC 188535764
- Долгополов, Юрий. (2004). Ықпал сөз тіркестерінің жинағы: жалған 'достар' және 'дұшпандар' фразеологизмдер мен тіркестерде. Корал-Спрингс, Флорида: бұқаралық ақпарат құралдары. ISBN 978-1-59526-334-6; OCLC 56012159
- Мидер, Вольфганг. (1997). Мақал-мәтелдер саясаты: дәстүрлі даналықтан мақал-мәтелдер стереотиптеріне дейін. Мэдисон: Висконсин университеті. ISBN 978-0-299-15454-7; OCLC 35593844
- __________. (2004). Мақал-мәтелдер: анықтамалық. Westport, COnnecticut: Greenwood Publishing. ISBN 978-0-313-32698-1; OCLC 54960019
- (неміс тілінде) __________ және Джордж Б. Брайан. (1985). «Zum Tango gehoren zwei,» жылы Sprichwort, Redensart, Zitat: Tradierte Formelsprache in der Moderne. Берн: Питер Ланг. ISBN 978-3-261-04009-1; OCLC 13122327
- Томпсон, Роберт Фаррис. Танго: махаббаттың өнер тарихы. Нью Йорк: Пантеон кітаптары. ISBN 978-0-375-40931-8