Интерактивті машиналық аударма - Interactive machine translation

Интерактивті машиналық аударма (IMT), -ның нақты ішкі өрісі болып табылады компьютерлік аударма. Осыған сәйкес аударма парадигма компьютерлік бағдарламалық жасақтама бұл адам аудармашысына қолда бар барлық ақпаратты ескере отырып енгізетін мәтінді болжауға тырысатын көмекші. Мұндай болжам қате болған кезде және пайдаланушы ұсынады кері байланыс жүйеге қол жетімді жаңа ақпаратты ескере отырып, жаңа болжам жасалады. Мұндай процесс берілген аударма пайдаланушының күткеніне сәйкес келгенше қайталанады.

Интерактивті машиналық аударма қашан қызықты болады аударма қателіктері бар аударманы шығаруға жол берілмейтін домендердегі мәтіндер, сондықтан пайдаланушыдан жүйе ұсынған аудармаларды түзетуді талап етеді. Мұндай жағдайларда интерактивті машиналық аударма потенциалды пайдаланушыларға пайда әкелетіні дәлелденді.[1][2]Соған қарамастан, олар аз коммерциялық бағдарламалық жасақтама Интерактивті машиналық аударманы жүзеге асыратын және осы салада жасалған жұмыстарға тыйым салынады академиялық зерттеу.

Тарих

Тарихи тұрғыдан интерактивті машиналық аударма эволюциясы ретінде туды компьютерлік аударма парадигма, мұнда адамның аудармашысы және машиналық аударма жүйесі а ретінде жұмыс істеуге арналған тандем.[3]Бұл алғашқы жұмыс Канаданың үкіметі қаржыландыратын TransType зерттеу жобасы аясында кеңейтілді. Бұл жобада адамдардың өзара әрекеттесуі мақсатты мәтінді деректерге негізделген енгізу арқылы бірінші рет жасауға бағытталған машиналық аударма интерактивті аударма ортасындағы екі актердің ең жақсысына жету мақсатындағы әдістер: автоматты жүйенің тиімділігі және адам аудармашыларының сенімділігі.

Кейінірек TransType2 ауқымды ғылыми жобасы,[1][2] қаржыландырады Еуропалық комиссия толықтыру инкорпорациясын талдау арқылы осындай жұмысты кеңейтті машиналық аударма жүйесі процесте адам пайдаланушыға өзгертуге немесе қабылдауға рұқсат етілген толық аударма гипотезасын шығару мақсатында. Егер пайдаланушы гипотезаны өзгерту туралы шешім қабылдаса, онда жүйе осындай мүмкіндіктерді барынша тиімді пайдалануға тырысады кері байланыс пайдаланушы енгізген модификацияларды ескеретін жаңа аударма гипотезасын шығару үшін.

Жақында, CASMACAT,[4] қаржыландырылады Еуропалық комиссия, аудармашыларға көмек көрсетудің жаңа түрлерін дамытуға бағытталған және оларды редактордан, серверден және талдау мен визуализация құралдарынан тұратын жаңа жұмыс үстеліне біріктірді. Workbench модульдік түрде жасалған және қолданыстағы компьютерлік аударма құралдарымен үйлесуі мүмкін. Сонымен қатар, CASMACAT жұмыс үстелі пайдаланушының аударма таңдауына сүйене отырып, оның модельдерін дереу жаңарту және бейімдеу арқылы адам аудармашысымен қарым-қатынастан сабақ ала алады.[5][6]

Адамдарды пайдаланушылармен кең бағалауды тарту бойынша соңғы жұмыс[7] интерактивті машиналық аударманы тіпті кәсіби аударма сапасына жету үшін бастапқы тілде сөйлемейтін пайдаланушылар қолдануы мүмкін екендігі анықталды. Сонымен қатар, бұл интерактивті сценарийдің басылымнан кейінгі классикалық сценарийден гөрі пайдалы екендігі туралы түсіндірді.

Бұрын сипатталған тәсілдер негізі корпусқа негізделген машиналық аударма жүйесіне негізделген (әдетте, а Статистикалық машиналық аударма ретінде қолданылады) шыны қорап, сондықтан мұрагерлік аударма жүйелерінің кемшіліктері және кейбір сценарийлер үшін интерактивті машиналық аударманы пайдалануды шектеу. Осы себепті екі тілді ресурстардың кез-келген түрін қолданатын тәсіл (машиналық аудармамен шектелмейді) а қара жәшік интерактивті машиналық аударма жасау үшін әзірленді.[8] Бұл тәсіл өзара іс-қимылдың қара жәшік сипатына байланысты қолданылған екі тілді ресурстардан көп ақпарат ала алмайды, бірақ пайдаланушыға қол жетімді кез келген ресурстарды қолдана алады. Forecat - бұл веб-қосымша ретінде (веб-бетті және веб-қызмет интерфейсін қамтитын) және плагин ретінде қол жетімді интерактивті машинаны аударудың қара жәшігі. ОмегаТ (Forecat-OmegaT).

Процесс

Машинаны интерактивті аудару процесі қолданушыға атрансляция гипотезасын ұсынатын жүйеден басталады. Содан кейін, пайдаланушы толықтығын дұрыс деп қабылдауы мүмкін немесе егер ол қандай да бір қате бар деп санаса, оны өзгерте алады, әдетте, берілген сөзді түрлендіргенде, сол сөзге дейін префикс дұрыс деп болжанып, солдан оңға қарай жүреді өзара әрекеттесу схемасы. Бірде қолданушы қате деп саналған сөзді өзгерткеннен кейін, жүйе жаңалықтар қосымшасын, яғни сөйлемнің қалған бөлігін ұсынады. Мұндай үдеріс аударма пайдаланушыны қанағаттандырғанға дейін жалғасады.

Сөз деңгейінде түсіндірілгенімен, алдыңғы үдеріс кейіпкерлер деңгейінде де жүзеге асырылуы мүмкін, демек, жүйе адам аудармашысы бір кейіпкерді теріп жазған сайын жүйе жұрнақ береді. Сонымен қатар, жасау үшін типтік солдан оңға өзара әрекеттесу схемасын өзгертуге күш салынуда адам мен машинаның өзара әрекеттесуі Жеңілірек.[9][10]

Осыған ұқсас тәсіл Кайтра аударма құралы.

Бағалау

Бағалау - интерактивті машиналық аудармадағы күрделі мәселе. Ең дұрысы, бағалау адам пайдаланушыларымен байланысты эксперименттерде жүргізілуі керек. Алайда, бұл ақшалай шығындарды ескере отырып, бұл өте сирек кездеседі, сонымен қатар интерактивті машиналық аударма техникасын бағалау үшін адам аудармашыларын қарастырған кезде де, мұндай тәжірибелерде нені өлшеу керек екендігі түсініксіз, өйткені мысалы, пайдаланушы процеске үйрену үшін кететін уақыт сияқты, ескерілуі керек және оларды басқаруға болмайтын көптеген әр түрлі айнымалылар.CASMACAT жобасында осы айнымалылардың кейбірін зерттеу үшін кейбір далалық сынақтар өткізілді.[11][12][13]

Зертханалық жағдайда жылдам бағалау үшін интерактивті машиналық аударма мына көмегімен өлшенеді соққы коэффициенті немесе сөз инсультының қатынасы. Мұндай критерийлер пайдаланушыға соңғы аударылған құжатты шығармас бұрын қанша кілт соққысы немесе сөз енгізу керек екенін өлшеуге тырысады.[2]

Классикалық компьютерлік аударманың айырмашылықтары

Машинаның интерактивті аудармасы ішкі өріс болғанымен компьютерлік аударма, екіншісіне қатысты біріншісінің басты тартымдылығы - интерактивтілік. Классикалық компьютерлік аудармада аударма жүйесі ең жақсы жағдайда бір аударма гипотезасын ұсына алады, содан кейін пайдаланушыдан талап етіледі кейінгі өңдеу осындай гипотеза. Керісінше, интерактивті машиналық аудармада жүйе қолданушымен жүйемен әрекеттескен сайын, яғни әр сөз (немесе әріп) енгізілгеннен кейін жаңа аударма гипотезасын шығарады.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Касакуберта, Франциско; Сивера, Хорхе; Кубель, Эльза; Лагарда, Антонио Л .; Лапальме, Жігіт; Макклович, Эллиотт; Видал, Энрике (2009). «Жоғары сапалы машиналық аударма үшін адамның өзара әрекеті» (PDF). ACM байланысы. 52 (10): 135–138. дои:10.1145/1562764.1562798. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011-07-06.
  2. ^ а б c Баррачина, Сержио; Бендер, Оливер; Касакуберта, Франциско; Сивера, Хорхе; Кубель, Эльза; Хадиви, Шахрам; Лагарда, Антонио Л .; Ней, Герман; Томас, Джесус; Видал, Энрике (2009). «Компьютерлік аудармаға статистикалық тәсілдер» (PDF). Компьютерлік лингвистика. 25 (1): 3–28. дои:10.1162 / coli.2008.07-055-r2-06-29.
  3. ^ Фостер, Джордж; Изабель, Пьер; Пламондон, Пьер (1997). «Мақсатты-мәтіндік делдалдық интерактивті машиналық аударма». Машиналық аударма. 12 (1): 175–194. дои:10.1023 / а: 1007999327580.
  4. ^ Алабау, Висент; Бак, христиан; Карл, Майкл; Касакуберта, Франциско; Гарсия-Мартинес, Мерседес; Германн, Ульрих; Гонсалес-Рубио, Иса; Хилл, Робин; Кён, Филипп; Лейва, Луис; Меса-Лао, Барто; Ортис, Даниел; Сен-Аманд, Херв; Санчи, неміс; Цукала, Чара (сәуір 2014). «CASMACAT: Компьютерлік аударма жұмыс үстелі» (PDF). Есептеу лингвистикасы қауымдастығының Еуропалық тарауының 14-ші конференциясының материалдары. Лос-Анджелес, Калифорния: Компьютерлік лингвистика қауымдастығы. 25-28 бет.
  5. ^ Ортис-Мартинес, Даниэль; Гарсия-Варея, Исмаил; Касакуберта, Франциско (маусым 2010). «Интерактивті статистикалық машиналық аударманы онлайн режимінде оқыту» (PDF). Адам тілінің технологиялары: ACL Солтүстік Америка бөлімінің 2010 жыл сайынғы конференциясы. Компьютерлік лингвистика қауымдастығы. 546–554 бет.
  6. ^ Мартинес-Гомес, Паскуаль; Санчис-трилльдер, неміс; Касакуберта, Франциско (қыркүйек 2012). «Редакциядан кейінгі сценарийлердегі статистикалық машиналық аударма үшін онлайн-бейімделу стратегиялары». Үлгіні тану. Elsevier. 45 (9): 3193–3203. дои:10.1016 / j.patcog.2012.01.011. hdl:10251/37324.
  7. ^ Кён, Филипп (маусым 2010). «Біртілді аудармашыларды қосу: редакциялаудан кейінгі опциялар» (PDF). Адам тілінің технологиялары: Компьютерлік лингвистика қауымдастығының Солтүстік Америка тарауының 2010 жыл сайынғы конференциясы (HLT / NAACL). Лос-Анджелес, Калифорния: Компьютерлік лингвистика қауымдастығы. 537-545 бб.
  8. ^ Хуан Антонио, Перес-Ортис; Торрегроса, Даниэль; Форкада, Микел (2014). «Гетерогенді екі тілді ресурстарды интерактивті аударма жүйесіне қара жәшікке біріктіру». EACL-2014 Адамдар және компьютерлік аударма бойынша семинар-практикумының материалдары. Лос-Анджелес, Калифорния: Компьютерлік лингвистика қауымдастығы. 57–65 бет.
  9. ^ Санчис-Трилл, Герман; Ортис-Мартинес, Даниэль; Сивера, Хорхе; Касакуберта, Франциско; Видал, Энрике; Хоанг, Хиу (қазан, 2008). «Тышқан әрекеттері арқылы интерактивті машиналық аударманы жетілдіру» (PDF). Табиғи тілді өңдеудегі эмпирикалық әдістер жөніндегі 2008 конференция материалдары (EMNLP). Гонолулу, Гавайи: Компьютерлік лингвистика қауымдастығы. 485-494 бет.
  10. ^ Гонсалес-Рубио, Джесус; Ортис-Мартинес, Даниэль; Касакуберта, Франциско (шілде 2010). «Интерактивті машиналық аударма кезінде сенімділік шаралары арқылы пайдаланушының күш-жігерін және аударма қатесін теңдестіру» (PDF). ACL 2010 конференциясының қысқаша мақалалары (ACL). Уппсала, Швеция: Компьютерлік лингвистика қауымдастығы. 173–177 беттер.
  11. ^ Андервуд, Нэнси; Меса-Лао, Бартоломе; Гарсия-Мартинес, Мерседес; Карл, Майкл; Алабау, Висент; Гонсалес-Рубио, Джесус; Лейва, Луис; Санчис-Трилл, Герман; Ортис-Мартинес, Даниэль; Касакуберта, Франциско (мамыр 2014). «Өңдеуден кейінгі жұмыс үстеліндегі интерактивтіліктің әсерін бағалау» (PDF). Тілдік ресурстар және бағалау конференциясының (LREC) 29-шы басылымының материалдары. Рейкьявик, Исландия. 553–559 бет.
  12. ^ Ортис-Мартинес, Даниэль; Гонсалес-Рубио, Джесус; Алабау, Висент; Санчис-Трилл, Герман; Касакуберта, Франциско (тамыз 2015). «Интернеттегі және белсенді оқытуды компьютердің көмегімен аударылатын жұмыс үстеліне біріктіру». Эмпирикалық аударма процесін зерттеудегі жаңа бағыттар: CRITT TPR-DB-ны зерттеу. Спрингер. 54-73 бет.
  13. ^ Алабау, Висент; Карл, Майкл; Касакуберта, Франциско; Гарсия-Мартинес, Мерседес; Меса-Лао, Бартоломе; Ортис-Мартинес, Даниэль; Гонсалес-Рубио, Джесус; Санчис-Трилл, Герман; Шеффер, Мориц (тамыз 2015). «Пост-редакциялауды жетілдіруді үйрену». Эмпирикалық аударма процесін зерттеудегі жаңа бағыттар: CRITT TPR-DB-ны зерттеу. Спрингер. 95–111 бб.

Сыртқы сілтемелер