Арамза (фильм) - Insidious (film)

Арам
Insidious poster.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерДжеймс Ван
Өндірілген
ЖазылғанЛэй Ваннелл
Басты рөлдерде
Авторы:Джозеф Бишара
Кинематография
Өңделген
  • Джеймс Ван
  • Кирк Морри
Өндіріс
компания
Таратылған
Шығару күні
  • 14 қыркүйек, 2010 жыл (2010-09-14) (TIFF )
  • 2011 жылғы 1 сәуір (2011-04-01) (АҚШ)[2]
Жүгіру уақыты
102 минут
Ел
ТілАғылшын
Бюджет1,5 миллион доллар[4]
Касса99,5 миллион доллар[4]

Арам - бұл 2010 жылғы американдық-канадалық табиғаттан тыс қорқынышты фильм режиссер Джеймс Ван, жазылған Лэй Ваннелл, және басты рөлдерде Патрик Уилсон, Роуз Бирн, және Барбара Херши. Бұл алғашқы төлем Арам франчайзинг, ал сериалдың хронологиясы бойынша үшінші. Оқиға баласы түсініксіз түрде коматоздық күйге түсіп, әртүрлі нысандар үшін ыдысқа айналған жұпқа негізделген. астральды өлшем денесінде өмір сүргісі келетін 'әрі қарай' деп аталады.

Арам әлемдік премьерасы 2010 жылдың 14 қыркүйегінде болды 2010 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалі (TIFF) және алды кең театрландырылған шығарылым 2011 жылғы 1 сәуірде Аудан. Фильмнің жалғасы, 2 тарау (2013), және екі прелюгра, 3 тарау (2015) және Соңғы кілт (2018).

Сюжет

Үйленген ерлі-зайыпты Джош пен Ренай Ламберт, олардың ұлдары Далтон мен Фостер және сәби қызы Кали жақында жаңа үйге көшті. Бір түні Далтон шатырға тартылып, көлеңкедегі бір нәрседен қорқады. Келесі күні ол түсініксіз комаға түседі.

Үш айлық емнен кейін нәтижесіз Ренай мен Джошқа Далтонды үйіне алып кетуге рұқсат етіледі. Көп ұзамай паранормальды белсенділік пайда бола бастайды; Ренай дауыстарды ести бастайды нәресте мониторы Калийдің бөлмесінде ешкім болмаған кезде Фостер Дальтонның түнде ұйықтап жатқанын айтады, Ренай Калийдің бөлмесінде адамның қорқынышты кейпін көреді және үйдің қауіпсіздік дабылы себепсіз бірнеше рет басталады. Ренай Далтонның төсегіне қанмен жазылған қолмен баспа тапқаннан кейін Джоштан үй туралы сұрақ қояды, бірақ ол оны елемейді. Сол түні Ренайға Калининің бөлмесіндегі фигура шабуыл жасайды, ал Ламбертс үйден бас тартып, басқа жерге көшуге шешім қабылдайды.

Жаңа үйде табиғаттан тыс әрекет жалғасуда, Ренай жас баланың елес кейпін көреді. Джоштың анасы Лотарингия келіп, Далтонның бөлмесінде қараңғы адам туралы армандағанын айтады. Кенеттен ол сол қара фигураны - қызыл сұмдықты көреді жын - Джоштың артында тұр. Осыдан кейін Далтонның бөлмесін көзге көрінбейтін күштер тонап кетеді.

Лотарингия Элиз Рейнерді шақырады, а психикалық, және әдеттен тыс тергеушілер Ерекшеліктер мен Такер.[5] Элиз үйде болғанын сезеді және Далтонның бөлмесіне кіргенде Лотарингия жын-перісі көрген қызыл жүзді фигураны көреді.

Элиз Далтонның комада емес екенін түсіндіреді; ол дүниеге ойша саяхаттау мүмкіндігімен туды астральды жазықтық және мұны ұйқыда тек арман деп санады. Ол тым алыс жүріп, өлгендердің азапталған жандары мекен ететін «Әрі қарай» деп аталатын тазартқыш аймақта адасып кетті. Оның ақыл-ойының қатысуынсыз Далтонның денесі комада көрінеді, ал рухтар оны физикалық әлемге ену үшін қолдана алады. Джош Дальтонның жатын бөлмесіндегі суреттер оның астральды проекциялау қабілеттері мен қызыл жүзді жынға сілтеме жасайтынын түсінгенге дейін күмәнданады.

Элиз Далтонмен сөйлесу үшін сеанс жасайды. Көрініс кезінде жын қысқа уақыт ішінде Далтонның денесін иемденеді және Элиз оны тоқтатпай тұрып топқа шабуыл жасайды. Элиз Лотарингиямен оншақты жыл бұрын танысқанын және Джошқа сегіз жасында көмектескенін айтады. Джош сонымен қатар астральды жобалау қабілетіне ие оның жадын басқан болатын бірнеше жылдар бұрын Элизаның көмегімен өзін зұлым кемпірдің паразиттік рухынан қорғау үшін иелік ету оны. Далтонға осы қасиет оған мұра болып қалған. Элиз Джошқа Далтонды құтқарудың жалғыз жолы - оның әрі қарай жүру екенін айтады.

Элиз Джошты трансқа салады және ол өзінің бұрынғы үйіне өзін көрсете алады. Ол шатырға барады, бірақ оған Ренайға шабуылдаған бірдей адам шабуылдайды. Оны жеңгеннен кейін Джош жынның ұясына кіреді, ол жерде Далтонды еденге байлап тастайды. Джош оны босатады, бірақ оларды жындар ұстап алады, ал әрі қарайғы рухтар нақты әлемге басып кіріп, Элизаны, Ренайды және басқаларды қорқытады. Қашып үлгергеннен кейін Джош оны кішкентай кезінде қудалаған кемпірге қарсы шығады. Джош оны жалғыз қалдыр деп айқайлағаннан кейін кемпір қараңғылықта еріп кетеді. Джош пен Далтон денелеріне оралғанда, олар жаңа үйінде оянып, рухтар жоғалып кеткен сияқты.

Олар өздерінің бастан өткерген қиын күндерін атап өтіп жатқанда, Элиз бірдеңе дұрыс емес екенін сезгенде, Джошпен жабдықтарын жинай бастайды. Джоштың қолдарының ескі және лас екенін байқап, оны суретке түсіреді. Бұған ашуланған Джош Элизаны буындырып өлтіреді. Ренай Элизаның өлігін тауып, Джошты іздегенде қатты қорқады. Ренай камераны алып, Элиздің Джоштан түсірілген бейнесі Джоштың иелігінде болғанын білдіріп, оны кішкентай кезінде қудалаған кемпір екенін көреді. Джош кенеттен Ренайдың артында пайда болады да, ол бұрылып, демін ішіне алады. Несиеден кейінгі көріністе кемпірдің шамды үрлегені көрінеді.

Кастинг

  • Патрик Уилсон Джош Ламберт ретінде
    • Джош Фельдман жас Джош рөлінде
  • Роуз Бирн Ренай Ламберт ретінде
  • Лин Шайе ретінде Элиз Рейнер
  • Ти Симпкинс Далтон Ламберт ретінде
  • Барбара Херши Лотарингия Ламберт ретінде
  • Лэй Ваннелл Стивен ретінде «Specs»
  • Ангус Сампсон Такер ретінде
  • Фостер Ламберт рөліндегі Эндрю Астор
  • Хизер Токкини медбике Келлидің рөлінде
  • Корбетт Так медбике Адель рөлінде
  • Рубен Пла доктор Серкарцтың рөлінде
  • Джон Генри Биндер әкесі Мартин рөлінде
  • Кристофер Марр Бесина Елес ретінде
  • Марфрен Кубар ағаш сияқты
  • Джозеф Бишара Ерін далабы-жын
  • Дж Ұзын шашты Fiend ретінде
  • Филипп Фридман кемпір ретінде
  • Келли Девото мен Корбетт Так қуыршақ қыздары ретінде
  • Бен Вулф Dancing Boy ретінде
  • Лари Экипаж ысқырған аруақ әкесі ретінде
  • Хосе Прендес Top Hat Guy рөлінде
  • Каслин Роуз аруақ ретінде / Консортист

Өндіріс

Фильм Ванның сәттілікке деген реакциясы болды Көрдім серия.[6] Ван бірінші режиссер Көрдім 2004 жылы фильм, және ол өзінің сұхбатында мәлімдеді Entertainment Weekly ол фильмді «өте мақтан тұтатынын», сондай-ақ, фильмнің, атап айтқанда, зорлық-зомбылық пен қасіреттің кейбір адамдарды жұмыстан шығарып, онымен жұмыс істеуге дүдәмал еткенін сезді.[6] Wan осылай жасалған Арам ішінара ол зорлық-зомбылық деңгейінде фильм түсіре алмайтындығын дәлелдеу үшін Көрдім серия.[6]

Түсіру

Негізгі фотография Арам 2010 жылдың үш аптасында, яғни сәуірдің соңынан мамырдың ортасына дейін аяқталды Herald Examiner ғимараты Лос-Анджелестің орталығында.[7] Қысқа түсірілім кестесіне қатысты актер Патрик Уилсон «Бізде ұзақ күндер және күніне көптеген беттер болды, сондықтан біз көп реплика немесе дайындық ала алмадық. Бірақ, бақытымызға орай, үлкен бюджетке түспейтін фильмдер түсірудің пайдасы - және әдетте оны жасаудың себебі осылай - егер режиссерлер: «Жарайды, біз экранда ешнәрсе құрбан етпейміз» деп ойлаған болса, бұл оларға толықтай бақылау жасауға мүмкіндік береді. Сондықтан біз жақсы қолда болдық. «[8]

Музыка

Музыкалық партитура Арам құрастырған Джозеф Бишара, ол сондай-ақ фильмде демон ретінде көрінеді.[7] Квартетпен және фортепианоның көмегімен орындалған, партияның негізгі бөлігі импровизацияланған және редакциялау процесінде құрылымдалған, дегенмен кейбір түсірілім сессиялары түсірілімге дейін басталған.[9] Режиссер Джеймс Ван фильмнің саундтрегінің жақындауын сипаттай отырып: «Біз көптеген қорқынышты тізбектердің шынымен де үнсіз ойнағанын қаладық. Бірақ саундтрекпен айналысқанды ұнататыным сізді шынымен қатты, түрліше мысалы, скрипканың атональды партитуры, фортепианоның таңқаларлық үнімен араласып, оны алып тастайды да, кенеттен сіз: «Онда не болды?'"[10]

Void Recordings 2011 жылдың 11 қазанында эксклюзивті цифрлық саундтрек альбомын шығарды.[11] Фильмде көрсетілген қосымша әндерге мыналар жатады:

Тарату

Маркетинг

Бастап алғашқы жарнамалық клип Арам 2010 жылы 14 қыркүйекте шығарылды.[12] Келесі желтоқсанда өндірістік компания IM Global фильмнің бейнесі мен сатылым постерін шығарды.[13] 2011 жылдың 22 қаңтарында Аудан фильмнің алғашқы тизер-трейлерін шығарды.[14] Бір айға жетпей фильмнің театрландырылған трейлері күнделікті көңіл көтеретін жаңалықтар сайты арқылы онлайн режимінде қол жетімді болды Бластр.[15]

Театрландырылған шығарылым

Арам әлемдік премьерасы Midnight Madness бағдарламасында болды Торонто халықаралық кинофестивалі 14 қыркүйек 2010 ж. Көрсетілгеннен кейін 12 сағаттан аз уақыт өткен соң АҚШ-тың фильмге прокаттау және кез-келген жалғасына бүкіл әлем бойынша тарату құқығы алынды. Sony Pictures дүниежүзілік сатып алулары.[16][17] 2010 жылдың 29 желтоқсанында фильмді сол кездегі салыстырмалы түрде жаңа кинокомпания 2011 жылдың 1 сәуірінде театрға шығарады деп жарияланды. Аудан.[18] Фильм сонымен қатар көрсетілді Оңтүстік-батыс 2011 жылдың наурыз айының ортасында.[19]

Үй медиасы

Арам DVD-де шығарылды және Blu-ray 2011 жылғы 12 шілдеде Sony Pictures үйдегі ойын-сауық.[20] Blu-ray бонустың құрамында үш фитурет бар: Horror 101: Эксклюзивті семинар, Set on Insidious, және Қулық-сұмдық субъектілер.[21] Фильмнің медиа-прокаттан бір күн бұрын, Sony Pictures және Фангория Лос-Анджелестегі Үнсіз кинотеатрда фильмнің тегін көрсетілімін өткізді, содан кейін режиссер Джеймс Ван мен сценарий авторы Лей Ваннеллдің қатысуымен интерактивті сұрақ-жауап өтті.[22]

Қабылдау

Касса

Фильм 13,3 миллион доллармен ашылып, АҚШ-тың кассасында №3 болды Хоп және Бастапқы код. 1,5 миллион АҚШ долларын құрайтын бюджет бойынша ол содан бері АҚШ-та жалпы сомасы 54 миллион АҚШ долларын, ал халықаралық деңгейде 43 миллион АҚШ долларын, бүкіл әлем бойынша 97 миллион доллар жинады.[23] Арам 2011 жылдың ең пайдалы фильмдерінің бірі болды Көліктер 2 бүкіл әлем бойынша пайдасы 362 миллион доллар).[24]

Сыни жауап

Жиынтық шолу Шіріген қызанақ сыншылардың 66% -ы 175 шолу негізінде фильмге оң пікір берген деп хабарлайды; орташа балл - 5,97 / 10. Сыни консенсус: «Дүрілдеген ақтық актіден басқа, Арам бұл өте қорқынышты және өте көңілді үйге қызықты сапар. «[25] Роджер Эберт фильмге 4 жұлдыздың 2/2 жұлдызын беріп: «Бұл кейіпкерлерге, атмосфераға, жасырын оқиғаларға және қорқынышқа байланысты. Бұл өте жақсы емес, бірақ киносүйер қауым күткен нәрсені алады» деді.[26]

Бірқатар жағымсыз шолулар фильмнің екінші жартысы біріншінің дамуымен сәйкес келмегенін хабарлады. Майк Хейл The New York Times деп жазды «екінші жартысындағы ең мықты аналогы Арам бұл кинорежиссерлер тырыспаған шығар: бұл андың поэтикалық нұсқасы сияқты сезіледі M. Night Shyamalan ертек.»[27] Сол сияқты, Джеймс Берардинелли түсініктеме берді, «[i] f бойынша шағым жасалады Арам, бұл фильмнің екінші жартысы бірінші жартысында орнатылған мүмкін емес жоғары стандарттарға сай келе алмайтындығы ».[28] Этан Гилсдорф Бостон Глобус «ол фильм уәде беруден басталады» деп жазды, бірақ ол ессіз пойыз Арам Режиссерлер қисынды болған кезде рельстен толықтай өтіп кетеді, ал кейбір таңқаларлық құбылыстар жын-перілер мен астральды проекцияның қос түсірілімі ретінде түсіндіріледі »[29]

Позитивті шолулар кинематографистердің күдікті қалыптастыру қабілетіне баса назар аударды. Джон Андерсон The Wall Street Journal «бас киім киноны қорқынышты етеді, бұл шкафтан секіретін нәрсе емес. Шкафтан секіріп кету мүмкін емес. Қаншама қорқынышты фильмдердің қаны, гүрті мен шуы қорқынышты сәтті сағынып қалады: киноны бақылаушылар біз білмейтін нәрселер бізге зиян тигізетініне инстинктивті түрде әлдеқайда сенімді ... Арам бұл адамдар мүлдем басқа деңгейде жұмыс істейтін, сан-гор немесе айқын гиммикалық фильмдер жасай алатындығын анықтайды. Етті жорғала ».[30] Майкл Филлипс Chicago Tribune «Режиссер Джеймс Ван мен сценарист Лей Ваннелл қорқыныштың бәріне таңқалдырады: ашықтан-ашық және жіңішке. Бұл экстремалдардың тиімді жартысында жатыр».[31] Питер Траверс туралы Домалақ тас түсініктеме берді: «Міне, бұл спук-үйдің орташа деңгейінен гөрі жақсы, негізінен Арам бұл көрерменді қанмен шашыратпай таңдандырады деп шешеді ».[32] Кристи Лемир Associated Press мәлімдеді: «Арам бұл сіз көзіңізді жұмып көріп, әлі күнге дейін оған әуестенгендей сезінетін фильм ».[33]

Мақтау

ЖылНәтижеМарапаттауСанатАлушы
2011ЖеңдіFright Meter марапаттарыҮздік қорқынышты фильмДжеймс Ван
Лэй Ваннелл
2011ҰсынылдыFright Meter марапаттарыҮздік режиссерДжеймс Ван
2011ҰсынылдыFright Meter марапаттарыҮздік актрисаРоуз Бирн
2011ЖеңдіFright Meter марапаттарыҮздік көмекші әйел рөліЛин Шайе
2011ҰсынылдыFright Meter марапаттарыҮздік сценарийЛэй Ваннелл
2011ҰсынылдыСатурн марапаттарыҮздік көмекші әйел рөліЛин Шайе
2011Ұсынылды2011 Scream AwardsҮздік қорқынышты фильм−
2011Ұсынылды2011 Scream AwardsҮздік қорқынышты актерПатрик Уилсон
2011Ұсынылды2011 Scream AwardsҮздік қорқынышты актрисаРоуз Бирн

Жалғасы және алғысөзі

Жалғасы

Негізгі мақала: Айла: 2-тарау

Жалғасы, Айла: 2-тарау, 2013 жылы 13 қыркүйекте жұмада шығарылды. 2011 жылдың қарашасында Sony Pictures екінші фильмге онлайн-домендік атауларды тіркегені туралы хабарланды.[34]

Преквеллер

Негізгі мақалалар: Арамза: 3-тарау және Айла: соңғы кілт

Үшінші жарна, Арамза: 3-тарау, 2013 жылдың қыркүйегінде жарияланды Лэй Ваннелл режиссер және жазушы ретінде қызмет етеді. Фильм 2015 жылдың 5 маусымында прокатта үлкен кассалардан шыққан және сыни тұрғыдан жауап берді.[35]

Төртінші төлем 2016 жылдың мамырында жарияланды. Адам Робитель режиссер ретінде жарияланып, Уаннелл фильм жазуға оралды.[36] Айла: соңғы кілт 2018 жылдың 5 қаңтарында шығарылды және әртүрлі пікірлерге ие болды.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Арамза». Американдық кино институты. Алынған 22 қараша, 2016.
  2. ^ Карен Бенарделло (30 желтоқсан 2010). «Сәуірдің ақымақ күні жарық көретін арам үйдің фильмі». Shockya.com. Crave Online. Алынған 28 тамыз 2012.
  3. ^ а б «LUMIERE: Фильм: Айна». Еуропалық аудиовизуалды обсерватория. Алынған 2016-10-13.
  4. ^ а б «Айна (2011)». Box Office Mojo. Алынған 2011-07-18.
  5. ^ https://collider.com/insidious-4-lin-shaye-interview/
  6. ^ а б c Коллис, Кларк. «Режиссер Джеймс Ван 'The Conjuring' және 'Insidious 2' фильмдерімен сөйлесіп, 'Fast & Furious 7' фильмінде [спойлердің] көп болатынын растайды'". Entertainment Weekly. Алынған 18 ақпан 2016.
  7. ^ а б Турек, Райан (18 мамыр, 2010). «Эксклюзивті жиынтық есеп: Джеймс Ван сұхбаттасады». Сіз тастағанға дейін соққы. Crave Online. Алынған 6 маусым, 2013.
  8. ^ Джингольд, Майкл (1 сәуір, 2011). ""INSIIOUS «: қорқынышты арттыру». Фангория. Алынған 6 маусым, 2013.[тұрақты өлі сілтеме ]
  9. ^ Комерфорд, Джейсон (2011). «Джозеф Бишараның арам пиғылы». Howlin 'Wolf Records. Алынған 6 маусым, 2013.
  10. ^ Мессер, Рон (4 сәуір, 2011). «Джеймс Ван мен Лей Ваннелл СҰРАҚ СҰХБАТ; АРА Авторлары өздерінің атаусыз ғылыми-фантастикалық жобасын, NIGHTFALL және соңғы қорқынышты ремейктерін талқылайды». Collider.com. Алынған 6 маусым, 2013.
  11. ^ «Amazon.com: Арамза: Джозеф Бишара». Amazon.com. Алынған 5 маусым, 2013.
  12. ^ Tassi, Paul (14 қыркүйек, 2010). «Арудың Джеймс Ваннан жасалған Индивидтің алғашқы клипі». JoBlo.com. Алынған 6 маусым, 2013.
  13. ^ «Жаңа» арамза «сурет, сатылым постері». Қанды жиіркенішті. 2010 жылғы 13 желтоқсан. Алынған 6 маусым, 2013.
  14. ^ Ноулз, Гарри (2011 жылғы 22 қаңтар). «Джеймс Ван сенің бірдеңе тексергеніңді қалайды ... ТЫС !!!». Жақсы жаңалықтар емес. Алынған 6 маусым, 2013.
  15. ^ Эдельман, Скотт (16 ақпан, 2011). «ЭКСКЛЮЗИВ: Джеймс Ванның» Мысық «фильмінің қорқынышты серпімді трейлері». Бластр. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылғы 12 сәуірде. Алынған 6 маусым, 2013.
  16. ^ Кенигсберг, Бен (15 қыркүйек, 2010). «Торонто халықаралық кинофестивалі 2010: айлакер, супер және қоян тесігі». Чикагодағы уақыт. Алынған 6 маусым, 2013.
  17. ^ Кіші Флеминг, Майк (15 қыркүйек, 2010). «Sony Pictures Worldwide сатып алуда'". Мерзімі Голливуд. Алынған 6 маусым, 2013.
  18. ^ Фишер, Русс (29 желтоқсан 2010). «Джеймс Ванның 2011 жылдың 1 сәуірінде жарыққа шығатын» айлакер «фильмі». / Фильм. Алынған 6 маусым, 2013.
  19. ^ Киган, Ребекка (2013 жылғы 10 ақпан). «SXSW:» Мысық «Техастағы ғылыми-фантастикалық және қорқынышты ордаға жетекшілік етеді [жаңартылды]». Los Angeles Times. Алынған 6 маусым, 2013.
  20. ^ «Amazon.com: Мысық [Blu-ray]». Amazon.com. Алынған 6 маусым, 2013.
  21. ^ Катц, Джош (25 мамыр 2011). «Аңдамас Blu-ray». Blu-ray.com. Алынған 6 маусым, 2013.
  22. ^ Катц, Джош (30 маусым, 2011). «Арнайы скрининг: арамза». Blu-ray.com. Алынған 6 маусым, 2013.
  23. ^ Box Office Mojo. «Арамза». Box Office Mojo. IMDb.com, Inc. Алынған 1 тамыз 2012.
  24. ^ «2011 жылғы кассалардың нәтижелері - Box Office Mojo». www.boxofficemojo.com.
  25. ^ Flixster шіріген қызанақ (2011). «Айна (2011)». Шіріген қызанақ. Flixster, Inc. Алынған 29 қазан, 2019.
  26. ^ Эберт, Роджер (31 наурыз, 2011). «Арамза». Чикаго Сан-Таймс. Алынған 26 мамыр 2011 - rogerebert.com арқылы.
  27. ^ Хейл, Майк (2011-03-31). «Фильмге шолу - арамза». The New York Times. Алынған 2011-04-09.
  28. ^ Джеймс Берардинелли (2011-04-02). «Арамза». Reelviews.net. Алынған 2011-04-09.
  29. ^ Этан Гилсдорф (2011-04-01). «Арамза». Бостон Глобус. Архивтелген түпнұсқа 2011-12-29. Алынған 2011-04-09.
  30. ^ Джон Андерсон (2011-04-01). "'Индивид ': белгісіз адамның қорқынышты көзі «. The Wall Street Journal. Алынған 2011-04-09.
  31. ^ Майкл Филлипс (2011-03-31). «Аңдамас фильм шолуы». Chicago Tribune. Архивтелген түпнұсқа 2012-07-22. Алынған 2011-04-09.
  32. ^ Питер Траверс (2011-03-31). «Арамза». Домалақ тас. Алынған 2011-04-09.
  33. ^ Лемир, Кристи (2011-03-30). «Шолу:« Мысқал »күйзелістер мен күлкілерді араластырады». Boston.com. Associated Press. Алынған 2016-10-13.
  34. ^ Дж.Б. (30 қараша, 2011). «Insidious 2 Sony Pictures компаниясының домендік тіркеулеріне сәйкес жұмыс істейді». Fusible.com. Алынған 28 тамыз 2012.
  35. ^ Читвуд, Адам (16 қыркүйек, 2013). "СЕРІКТЕР: ҮШІНШІ ТАРАУ Алға жылжу; Лей Уэннелл сценарий жазуға оралды ». Collider.com. Алынған 5 маусым, 2020.
  36. ^ Баркан, Джонатан (16 мамыр 2016). "'Insidious 4 'жазушыны, директорды және шығарылым күнін жариялайды ». Қанды жиіркенішті. Алынған 15 шілде 2018.

Сыртқы сілтемелер