Жанама аударма - Википедия - Indirect translation

Бөлігі серия қосулы
Аударма
Ætoms - Translation.svg
Түрлері
Теория
Технологиялар
Локализация
Институционалды
  • Қауымдастықтар
  • Марапаттар
  • Ұйымдар
  • Мектептер
Байланысты тақырыптар

Жанама аударма Бұл аударма аударма.[1] Ол түпнұсқа немесе түпнұсқа мәтіннің аударылған нұсқасына немесе бірнеше аударылған нұсқаға негізделуі мүмкін. Мысалы, егер араб тіліндегі мәтін португал тіліне ағылшын арқылы аударылса, нәтиже жанама аударма болады.

Жанама аударма - бұл мәдениеттер арасындағы алмасудың ежелден келе жатқан шындығы, әсіресе географиялық, мәдени және лингвистикалық жағынан алыс қоғамдастықтармен (мысалы, қытай-португал тіліндегі аударма) немесе шағын тілдер деп аталатын (мысалы, каталон, чех, дат) байланыстарымен байланысты. Бұл қазіргі қоғамның әртүрлі салаларында кең таралған аударма тәжірибесі болып қалады, мысалы. аудиовизуалды, компьютердің көмегімен және көркем аударма, оқшаулау немесе қоғамдастық және конференция аударма. Қазіргі уақытта оны қолдану жиі байланысты жаһандану немесе халықаралық ұйымдардың практикасы, мұнда жұмыс тілдерінің көптігі көбінесе құжаттар арқылы редакциялауға мәжбүр болады linguae francae немесе басқа делдал тілдер.

Жылы Аударма ісі жанама аударма - кейде «IT» немесе «ITr» аббревиатуралары деп аталады - «қосарланған, аралық, делдалдық, аралас, айналмалы, релелік (ред.) немесе екінші (үшінші және т.б.) - қолмен аударма» деп те аталады. Кейде жанама аудармалар деп аталады аудармалар,[2][3] бірақ бұл термин бір мәтіннің бірнеше аудармасын бір мәтінге аудару үшін жиі қолданылады мақсатты тіл.[4][5] Жанама аударма тікелей аудармаға қарсы келеді, бұл делдал мәтінсіз тікелей түпнұсқа бастапқы мәтіннен жасалған аударма.

Жанама аударма мысалдары

Жылы әдебиет аудармалары

1990 жылдарға дейін орыс классиктері тікелей орыс тілінен емес, француз тілі арқылы еуропалық португал тіліне аударылды (мысалы.) Хосе Сарамаго 'Ның аудармасы (1959) Лев Толстой Ның Анна Каренина французша).[6]

Тағы бір мысал - араб тілінің алғашқы орысша аудармасы Мың бір түн, Алексей Филатовтың 1763–1771 жж. Ол жасаған француз аудармасы негізінде жасалған Антуан Галланд 1717 ж. кейінірек орыс тіліндегі аудармалар да еуропалық басылымдарға негізделген. Мысалы, Юлия Доппелмайрдың (1889–1890) аудармасы Галланд мәтініне, ал Людмила Шелгунованың аудармасы (1894) ағылшын тіліндегі аудармасына негізделген. Эдвард Уильям Лейн (1838 - 1840).[7]

Жылы аудиовизуалды аударма

Телешоуда Жанкешті (2010, S3E3 ), Тортуга кейіпкері испан тілінде сөйлейді. Поляк субтитрлер (fansubs) ағылшын тіліндегі субтитрлерден жасалған.[8]

Діни мәтіндерді аудару кезінде

Тікелей аудармасы Құран латын тіліне 1142-1143 жылдары жасалған; көптеген жанама аудармалар еуропалық халық тіліне сол латын нұсқасына негізделген.[9]

Ағылшын Інжіл (шамамен 1385) бақылайды Джон Уиклиф латынша қолданды Вулгейт делдал мәтін ретінде. The Вулгейт алады Сент-Джеромның Інжілі (шамамен 400 ж.), өзі делдалдық грек дереккөздерінің латынша аудармасы.[10]

Ағылшын тілінің жанама аудармасы Інжіл (шамамен 1385), бақылайды Джон Уиклиф, латынша қолданды Вулгейт оның бастапқы мәтіні ретінде.

Жылы аударма (Эстафеталық аударма)

Конференция делегаты дат тілінде сөйлеп тұрған кезде, оны ағылшын және чех тілдеріне аудару керек, егер дания-чех тілмаштары жоқ болса, чех шығуы ағылшын тілінің «бұрышы» арқылы жүзеге асырылуы мүмкін. Эстафеталық аударма бұрын да кең таралған Шығыс блогы елдер, орыс тілі негізгі (делдал) тіл болып табылады.[дәйексөз қажет ]

Аудармасында манга және аниме

Бұл орыс тілінде кең таралған тәжірибе сканерлеу манганы ағылшын тіліндегі аудармалар арқылы аудару, бұл өздері қытай тіліндегі жанама аудармалар.[11] Лицензиясыз орыс тіліндегі аниме аудармалары көбінесе ағылшын тіліндегі аудармалар арқылы жүзеге асырылады. Осыған орай, екі жағдайда да тосын нәрсе болмауы керек жапон сөздерінің ағылшын арқылы транскрипциясы көрінуі мүмкін.

Жанама аудармаға деген көзқарас

Жанама аударма негативті коннотациялармен ауыр жүктеледі. Көбінесе бұл көшірменің нашар көшірмесі ретінде қарастырылады, өйткені Xerox эффектісінде, мұндағы фотокөшіру процедурасынан кейінгі әрбір өту бөлшектерді жоғалтуға алып келеді.[12] Жанама аудармаға деген осындай теріс көзқарастың мысалдарын айту - ұсыныс ЮНЕСКО (1976) жанама аударманы «өте қажет болған жағдайда ғана» қолдану керек немесе оның көбіне жасырын болатындығын, яғни дәл осылай көрсетілмегендігін ұсынады.[13]

Алайда, зерттеулер жанама аудармаға жүгіну оң нәтижелерге де әкелетінін көрсетті. Егер мұндай тәжірибе болмаса, шеткі немесе алыс мәдениеттерден шыққан кейбір әдеби шығармалар көптеген тілдерде таралмас еді және осылайша әлемдік әдебиет классиктері ретінде дәріптелмес еді (немесе, ең болмағанда, оларды арнау кейінге қалдырылатын еді).[14][15] Мысалы, жапондық Нобель сыйлығының лауреатын Португалиядан қабылдаған жағдайды алайық Ясунари Кавабата немесе жапондықтар Харуки Мураками: егер олар жанама түрде аударылмаған болса, олар португалдықтар оқитын ХХІ ғасырдың көпшілігіне қол жетімді болмас еді.[дәйексөз қажет ] Сондықтан жанама аударма перифериялық немесе алыстағы мәдениеттерден алынған мәдени өнімдерді қосудың ең тиімді, кейде жалғыз құралы болуы мүмкін. Екіншіден, бұл аударма компаниялары мен клиенттері үшін тиімді деп мәлімделді, өйткені бұл аударма шығындарын төмендетеді (көбінесе бұл шағын тілден аударуға қарағанда арзан). Үшіншіден, бұл көркем аударманың аралық нұсқасымен таныс редакторлар қабылдамау қаупін барынша азайтады. Ақыр соңында, кейбір аударма компаниялары алыс мәдениеттен аударма жасау үшін тіпті үлкенірек және беделді тілдегі аралық нұсқаны қолдануды жөн көреді, өйткені бұл аударманың оқырманға немесе клиенттің үмітін қанағаттандыру мүмкіндігін арттырады (ұсыныс бойынша) тұрақты зерттеу).[16][тексеру сәтсіз аяқталды ]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Гамбиер, Ив. 1994. «La retraduction, retour et détour». Meta: Journal des traducteurs 39 (3): 413. doi: 10.7202 / 002799 ар
  2. ^ Бауэр, Вольфганг. 1999. «Қытай тілінен неміс тіліне аудармадағы аралық тілдердің рөлі». Жылы De l’un au multiple. Traductions du chinois vers les langues européennes. Қытай тілінен Еуропа тілдеріне аудармалар, Вивиан Аллетон мен Майкл Лакнер редакциялаған, 19–32. Париж: «La la Maison des Sciences de l’Homme» шығарылымы.
  3. ^ Гамбиер, Ив. 1994. «La retraduction, retour et détour». Meta: Journal des traducteurs 39 (3): 413. doi: 10.7202 / 002799 ар.
  4. ^ Коскинен, Кайса және Оути Палопоски. 2010. «Қайта аудару». Жылы Аударма ісі жөніндегі анықтамалық құрал, eds. Ив Гамбиер және Люк ван Доорслер, 294–298. Амстердам: Джон Бенджаминс.
  5. ^ Кайса Коскинен және Оути Палопоски (2015) ’Әсер ету мазасыздығы. Ретрансляциядағы алғашқы аудармашының дауысы ’. Мақсат 27: 1. Аудармадағы дауыс туралы арнайы шығарылым, ред. Александра Ассис Роза және Сесилия Алвстад. 25–39.
  6. ^ "'Saramago está más vivo que nunca '| ELESPECTADOR.COM «. ELESPECTADOR.COM (Испанша). 2013-04-13. Алынған 2018-04-10.
  7. ^ «О переводах '1001 ночи' / Сайт тысячи и одной ночи. 1001 ночь. Арабские сказки». www.sheherazade.ru. Алынған 2018-04-10.
  8. ^ Пита, Ханна және Рита Буэно Майа. 2015. «Жанама аударманы бүкіл Еуропа бойынша аудармашылардың болашақ буындарының академиялық біліміне интеграциялау: Лиссабон моделі». Аударма Еуропа форумы, Брюссель, Еуропалық Комиссия / Аударма жөніндегі Бас Дирекция.https://www.academia.edu/20292259/Integrating_Indirect_Translation_into_the_Academic_Education_of_Young_Translators_a_Lisbon_Model.
  9. ^ Пим, Энтони (1997). «Бірінші латынша Құран, пікірталас және аударманың екінші тұлғасы» (PDF). Койне. 5: 173–183.
  10. ^ Хоутон, Х.А.Г. (2016). Латын жаңа өсиеті; оның алғашқы тарихы, мәтіндері мен қолжазбалары туралы нұсқаулық. Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы. б. 41. ISBN  9780198744733.
  11. ^ https://dtf.ru/anime/27462-neizvestnaya-industriya-intervyu-s-rossiyskimi-izdatelyami-mangi
  12. ^ Landers, Clifford E. 2001. Көркем аударма: практикалық нұсқаулық. Кливдон: көптілді мәселелер.
  13. ^ ЮНЕСКО. 1976. Аудармашылар мен аудармалардың құқықтық қорғалуы және аудармашылардың мәртебесін көтерудің практикалық құралдары туралы ұсыныс.
  14. ^ Шаттлворт, Марк және Моира Коуи. 1997 ж. Аударма ісі бойынша сөздік. Манчестер: Сент-Джером.
  15. ^ Landers, Clifford E. 2001. Көркем аударма: практикалық нұсқаулық. Кливдон: көптілді мәселелер.
  16. ^ Пита, Ханна және Рита Буэно Майа. 2015. «Жанама аударманы бүкіл Еуропа бойынша аудармашылардың болашақ буындарының академиялық біліміне интеграциялау: Лиссабон моделі». Аударма Еуропа форумы, Брюссель, Еуропалық Комиссия / Аударма жөніндегі Бас Дирекция.https://www.academia.edu/20292259/Integrating_Indirect_Translation_into_the_Academic_Education_of_Young_Translators_a_Lisbon_Model.

Әрі қарай оқу

  • Ассис Роза, Александра, Ханна Пита және Рита Буэно Майа. 2017. «Жанама аудармаға қатысты теориялық, әдістемелік және терминологиялық мәселелер: шолу». Аударма ісі 10 (2): 113-132.
  • Пита, Ханна. 2017. «Жанама аударманы зерттеудегі теориялық, әдіснамалық және терминологиялық мәселелер: сыни түсіндірмелі библиография». Аударма ісі 10 (2): 198-216.
  • Ханна, Пита. 2014. «Көркем аудармадағы жанама туралы не білеміз (біз ойлаймыз)? Заманауи және ықтимал зерттеу жолдарының болжамды шолуы.» Жылы Traducció indirecta en la literatura catalana, Иван Гарсия Сала, Диана Санц Ройг және Боена Забокликка Ллейда: Пунктум. 15-34. Қаңтар 2016 қол жеткізді.
  • Мартин Ринмар 2012. «Эстафеталық аударма». Жылы Аударма ісі жөніндегі анықтамалық құрал, редакциялаған Ив Гамбиер мен Люк ван Дорслер, 141-144. Амстердам: Джон Бенджаминс.