Иммануэль Тремеллиус - Immanuel Tremellius

Immanuel Tremellius.PNG

Иммануэль Тремеллиус (Джованни Эммануэле Тремеллио; 1510 - 9 қазан 1580) - итальяндық Еврей христиан дінін қабылдаңыз. Ол жетекші ретінде танымал болды Hebraist және Інжіл аудармашы.

Өмір

Ол дүниеге келген Феррара және білім алған Падуа университеті. Ол шамамен 1540 жылы католик дініне айналды Кардинал полюсі бірақ құшақтады Протестантизм келесі жылы, барар алдында Страсбург еврей тілін үйрету.

Арқасында Шмалкальдық соғыс Германияда ол өзі тұрған Англиядан баспана сұрауға мәжбүр болды Ламбет сарайы бірге Архиепископ Кранмер 1547 жылы. Екі жылдан кейін ол жетістікке жетті Пол Фагиус сияқты Кембридждегі еврей профессоры.

Қайтыс болды Эдуард VI Англия ол 1553 жылы Германияға оралды. Ат Цвейбрюккен ретінде түрмеге жабылды Кальвинист.[1] Ол профессор болды Ескі өсиет кезінде Гейдельберг университеті 1561 ж. және ол 1577 жылы қызметінен босатылғанға дейін сол жерде қалды. Ол ақыр соңында пана тапты Седан колледжі қайда қайтыс болды. Морисонның айтуы бойынша, ол «өлгенде өз ұлтының шешімін өзгертті және Барабба емес, Иса!» (Vivat Christus, et pereat Barabbas!) Деп дауыстады.[2]

Жұмыс істейді

Оның негізгі әдеби жұмысы еврей және сирия тілдерінен Інжілдің латынша аудармасы болды. Жаңа өсиеттің аудармасы, бойынша Теодор Беза, 1569 жылы пайда болды Женева. Ескі өсиетке қатысты бес бөлім жарияланған Франкфурт 1575 мен 1579 жылдар аралығында, 1580 жылы Лондонда және көптеген кейінгі басылымдарда. Жұмыс бірлесіп жүргізілді Франциск Юниус (ақсақал), оның күйеу баласы. Харрис Флетчер 1500-ші жылдардың соңында Тремеллиустың екі түрлі нұсқасы болғанын айтады:

Юниус-Тремеллиус Інжілі алғаш рет 1575-79 жылдары пайда болды, кейіннен екі түрлі негізгі формада пайда болды. Бұлардың бірі 1585 жылы Тремеллиус жазған көп маргиналды ноталары бар биік фолио түрінде басылды. Тремеллиустың Латын Ескі өсиетіне қоса, осы шекті жазбалардан басқа фолио-басылымдарда Юниус жасаған Апохрифаның латын тіліндегі толық аудармасы және Жаңа өсиеттің екі латын аудармасы бар, олардың бірі Тремеллийдің сириялық нұсқасы , ал екіншісі - грек тілінен Беза. Осы Інжілдің басқа формасы, әдетте кварто түрінде, нотасыз, Апохрифамен және 1585 жылдан кейін Безаның Жаңа өсиетті аудармасымен басылды.[3]

Тремеллиус аудармасы қолдауға ие болды Джон Милтон,[4] Харрис айтқандай, Тремеллиустың шекті ноталарымен бірге фолио нұсқасы «сөзсіз».[3] Ол сонымен бірге қолданылған Джон Донн оның нұсқасы үшін Жоқтау.[5] Архиепископ Джеймс Усшер оның құрастыру кезінде Юниус-Тремеллиус аудармасын да қолданған Әлем жылнамалары.[6]

Тремеллиус аударды Джон Кальвиндікі Женева катехизмі еврей тіліне (Париж, 1551) еніп, «халдай» және сириялық грамматика жазды (Париж, 1569).

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Николас Баркер, 'Он алтыншы ғасырдағы басылымның қауіп-қатерлері: Пьетро Бизари және Уильям Парри, екі Элизабет қанағатсыздығы', Эдвард Чейни және Питер Мак (редакторлар), Англия және континенталды қайта өрлеу: Дж.Б. Трапптың құрметіне арналған очерктер (1990), 125-6 бет.
  2. ^ Джеймс Морисон, Інжілге практикалық түсініктеме, Сент-Мэтьюдің айтуы бойынша, (Лондон: Ходер және Стуттон, 1902), б. 581.
  3. ^ а б Флетчер, -Гаррис (1927). «Милтонның Інжілдегі дәйексөздерді қолдануы». Ағылшын және герман филологиясы журналы. 26 (2): 145–165. JSTOR  27703025.
  4. ^ Хантер, Уильям Б.; Шоукросс, Джон Т., редакция. (1981). Милтон энциклопедиясы. б. 88.
  5. ^ Джеффри, Дэвид Л. (1992). Ағылшын тіліндегі Інжіл дәстүрінің сөздігі. б. 433.
  6. ^ Джеймс Усшер, Ларри және Марион Пирс (редакторлар), Әлем жылнамалары, 1658 ағылшын тілінен аударылған және жаңартылған, Master Books, Green Forest, AR (2003), б. 6

Әрі қарай оқу

  • Кеннет Остин (2007), Иудаизмнен кальвинизмге: Иммануил Тремеллиустың өмірі мен жазбалары (шамамен 1510-1580)
  • Дагмар Дрюлль, Heidelberger Gelehrtenlexikon 1386-1651 жж, Берлин: Шпрингер, 2002, 532-533 бб.
  • В.Беккер: Иммануэль Тремеллиус, ein Proselytenleben im Zeitalter der Reformation, 1890

Сыртқы сілтемелер

Бұл мақалада басылымнан алынған мәтін енгізілген қоғамдық доменӘнші, Исидор; және т.б., редакция. (1901-1906). Еврей энциклопедиясы. Нью-Йорк: Фанк & Вагноллс. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)