Хаттон туралы сұрау - Hutton Inquiry

The Хаттон туралы сұрау 2003 болды сот анықтамасы Ұлыбританияда төрағалық етті Лорд Хаттон кім тағайындады Еңбек үкіметтің өліміне байланысты жағдайларды тергеу Доктор Дэвид Келли, биологиялық соғыс сарапшысы және БҰҰ-ның Ирактағы қару-жарақ инспекторы.

2003 жылдың 18 шілдесінде Келли Қорғаныс министрлігі, пайдаланылған дәйексөздердің көзі ретінде аталғаннан кейін өлі табылды BBC журналист Эндрю Джиллиган. Бұл дәйексөздер үкімет біліп отырды деп мәлімдеген БАҚ хабарламаларына негіз болды «жыныстық қатынасқа түсті «the»Қыркүйек құжаттары «, есеп Ирак және жаппай қырып-жою қаруы. Сұрау 2003 жылдың тамызында ашылып, 2004 жылдың 28 қаңтарында жарияланды. Хаттон есебі үкіметті заң бұзушылықтардан тазартты, ал Би-Би-Си қатты сынға алынып, Би-Би-Си төрағасы қызметінен кетті Гэвин Дэвис және бас директор Грег Дайк. Есепті британдық қоғам күмәнмен қабылдады,[1][2] сияқты британдық газеттердің сыны The Guardian, Тәуелсіз, және Daily Mail дегенмен, басқалары бұл ВВС-дегі елеулі кемшіліктерді әшкереледі дейді.[3]

Фон

Келли BBC-дің үш журналисінің үкімет, әсіресе баспасөз қызметі туралы есептерінің қайнар көзі болды Тони Блэр, Премьер-Министр, біле тұра досьені жаңылтпашты әсірелеу сөздермен безендірді Ирак әскери мүмкіндіктері; нақтырақ айтсақ, Ирактың 45 минут ішінде «жаппай қырып-жою қаруын» қолданып соққы беру мүмкіндігі болды. Бұл туралы хабарлады Эндрю Джиллиган қосулы BBC радиосы 4 Келіңіздер Бүгін бағдарлама 29 мамыр 2003 ж Гэвин Хьюитт сол сағаттағы жаңалықтар туралы Сьюзан Уоттс қосулы BBC Two Келіңіздер Жаңалықтар түні 2 маусымда. 1 маусымда Гиллиган өзінің мәлімдемесін өзінің мақаласында қайталады Жексенбідегі пошта, үкіметтің баспасөз хатшысының аты Alastair Campbell құжаттың өзгеруіне қозғаушы күш ретінде.

Үкімет бұл есептерді ашуланып, корпорацияны нашар журналистикамен айыптады. Келесі апталарда корпорация есеп көзі болды, оның сенімді көзі бар екенін айтты. БАҚ-тың қарқынды болжамдарынан кейін Келли 9 шілдеде Гиллиганның әңгімесінің қайнар көзі ретінде баспасөзде аталды. Келли өз үйіне жақын жерде 17 шілдеде өз-өзіне қол жұмсады. Келесі күні Ұлыбритания үкіметі сауал жариялады. Сұрау «доктор Келлидің өліміне қатысты жағдайларды» тергеу керек еді.

Сұрау

Сұрау 1 тамызда ашылды. Тыңдаулар 11 тамызда басталды. Сұраудың бірінші кезеңі 4 қыркүйекте аяқталды. Куәгерлерді шақырудың екінші сессиясы 15 қыркүйекте дүйсенбіде басталды, онда бірінші сессияның кейбір куәгерлері, мысалы Эндрю Джиллиган, Қорғаныс хатшысы Джеофф Хун, BBC төрағасы Гэвин Дэвис және Alastair Campbell бірінші кезеңнен туындайтын қосымша сұрақтар үшін еске түсірілді, ал кейбір куәгерлер бірінші рет шақырылды. Дәлелдерді қабылдау 24 қыркүйек, сәрсенбіде аяқталды. Сұрау 22 күнде 74 куәгерден 110 сағатқа созылған дәлелдемелерді тыңдады. Сараптама мен жауап беру бестен келді Королевтің кеңесшісі. Сұраудың өкілі Джеймс Дингеманс QC (қазіргі әділет Дингеманс мырза) және Питер Нокс (қазіргі QC) болды. Үкіметтің өкілі болды Джонатан Сумпус (қазір лорд Сумпус). QC Эндрю Калдекот Би-би-си атынан қатысты.

Сұраудың соңында Хаттон жүргізген процесті кеңінен мақұлдады.[4] Анықтама Ұлыбритания үкіметі мен ВВС-нің ішкі жұмысына ерекше қол жетімділікті қамтамасыз етті. Іс жүзінде Анықтамаға берілген барлық құжаттар Анықтаманың веб-сайтында көпшілікке тез ұсынылды.

Ұлыбритания елшісі Дэвид Бручер кездесуде доктор Келлимен әңгімелесу туралы хабарлады Женева 2003 ж. ақпанында ол оны «есте сақтау тереңдігі» деп сипаттады. Брочер Келли өзінің ирактық дереккөздерін, егер олар ынтымақтастықта болса, соғыс болмайды деп, сендіргенін және соғыс оны «екіұшты» моральдық жағдайға түсіреді »деп айтқанын айтты.[5] Брочер Келлиден Иракқа шабуыл жасалса не болады деп сұрады, ал Келли: «Мені орманда өлі табатын шығар» деп жауап берді. Содан кейін Бручер Келли қайтыс болғаннан кейін жіберген электронды поштасынан үзінді келтірді: «Мен ол кезде бұл туралы көп ойлаған емеспін, оны ирактықтар одан кек алуға тырысуы мүмкін деген болжам деп қабылдадым, ол мүлдем көрінбеді. Мен қазір оның әртүрлі жолдармен ойлағанын көрдім ».

Есеп

Хаттон бастапқыда өз есебін қараша айының аяғында немесе желтоқсан айының басында бере алады деп күтті деп жариялады. Есеп 2004 жылдың 28 қаңтарында жарияланды.[6] Ол 13 тараудан және 18 қосымшадан 750 бетке жетті, бірақ бұл негізінен жүздеген құжаттардың үзінділерінен (хаттар, электрондық пошта хабарламалары, әңгімелесу жазбалары және басқалары) құралды. Негізгі қорытындылар:[7]

  • Доктор Келли оның өмірін қиып кетеді деп ешкім күте алмады
  • Оны Би-Би-Си айыптауларының қайнар көзі ретінде атаудың «жасырын [үкіметінің] стратегиясы» болған жоқ
  • Джиллиганның алғашқы айыптауы «негізсіз», ал BBC-дің редакторлық және басқару процестері «ақаулы» болды
  • Досье болмады «жыныстық қатынасқа түсті «, бірақ қолда бар ақылдылыққа сәйкес келді, дегенмен Бірлескен барлау комитеті, төрағалық етеді Джон Скарлетт, үкіметтің «подсознание әсеріне» ұшыраған болуы мүмкін
  • Қорғаныс министрлігі (MOD) доктор Келлиге оның атын беруді қамтитын стратегиясы туралы хабарламағаны үшін кінәлі болды

Есеп үкіметке оны жарияламас бұрын көптеген бақылаушылар күткеннен әлдеқайда толығымен ақтады. Сұрауға ұсынылған дәлелдер мыналарды көрсетті:

  • Досье тұжырымдамасы қолдағы барлау шегінде соғысқа қатысты ең мықты жағдайды ұсыну үшін өзгертілген
  • Бұл кейбір өзгерістерді Аластаир Кэмпбелл ұсынған болатын
  • Бұл ескертулерді барлау қауымдастығы сарапшылары құжаттың тұжырымдамасына қатысты айтқан болатын
  • Дэвид Келлидің ішіндегі диссиденттермен тікелей байланыста болғандығы Қорғаныс барлау штабы және бірнеше журналистерге өздерінің ескертулерін (және өзінің) хабарлаған.[8]
  • Доктор Келлидің Джиллиганның байланыстарының бірі ретінде келу туралы шешімінен кейін Аластаир Кэмпбелл және Джеофф Хун оның жеке басының көпшілікке мәлім болуын қалаған еді.
  • Премьер-министрдің өзі мәжіліс өткізді, онда доктор Келлидің атын Қорғаныс министрлігі журналистер қоятын болса, оны растайды деген шешім қабылданды.
  • Журналистер ҚХА баспасөз қызметіне бірнеше ұсыныстар жасағаннан кейін доктор Келлидің аты расталды.[5]

Осы дәлелдерге қарамастан, Хаттонның есебі үкіметті кез-келген заңсыздықтан тазартты. Бұл үлкен дәрежеде Хаттон үкіметтің барлау қауымдастығындағы ескертулер туралы білмеген деп шешкендігімен байланысты болды: оларды аға барлау бағалаушылары жеңілдеткен сияқты (Бірлескен барлау комитеті) - осылайша Джиллиганның үкімет «мүмкін біледі» деген тұжырымы интеллект ақаулы болды, өзі негізсіз болды. Сонымен қатар, тергеу бұл Гиллиганның дереккөзі емес, Гиллиганның өз тұжырымы деп қолданғанын естіді. Алайда No10 барлау қауымдастығының ескертулері туралы хабардар емес деген үкім есепте келтірілген басқа дәлелдемелермен, мысалы Дэвид Келлидің ВВС журналисті Сюзан Уоттсқа берген сұхбатының стенограммасымен расталмады.[9] Үкіметті тазартудан басқа, Хаттон барлау қызметін бағалау кез-келген сәтсіздігі оның құзырына жатпайтынын анықтады, сондықтан барлау қызметі де айыптаудан құтылды.

Оның орнына есеп Гиллиган мен ВВС-дің сәтсіздіктерін дәлелдеуге көп көңіл бөлді, олардың көпшілігі тергеу барысында анық танылды. Мысалы, Джиллиган саясаткерлерге а. Туралы құпия ақпарат бергені үшін мойындады және кешірім сұрады таңдау комитеті доктор Келлиге қысым жасау үшін. Джиллиган, есеп берудің жалпы мазмұнымен келіспегенімен, доктор Келлиге өзінің жеке тұжырымдарын жатқызғанын да мойындады.[10]

Анықтама ВВС-дің өз тарихын қорғауына себеп болған басқару тізбегін арнайы сынға алды. ВВС басшылығы, делінген хабарламада, Гиллиганның жазбалары толық болмағанына қарамастан, оның әңгімесі дәл болды деген сөзін қабылдады.

Осыдан кейін Дэвис Би-Би-Си Басқарушылар кеңесіне бұл оқиғаға қуанышты екенін және премьер-министрге қанағаттанарлық ішкі тергеу жүргізілгенін айтты. Басқарушылар кеңесі Дэвистің басшылығымен үкіметтің шағымдарын одан әрі тексеру қажет емес деп қабылдады. Хаттон өзінің баяндамасында бұл туралы былай деп жазды:

Губернаторлар өздеріне қарағанда Би-би-сидің тәуелсіздігін қорғау жөніндегі міндеттері үкіметтің шағымдарының негізділігі бар-жоғын, егер Кэмпбелл мырза қаншалықты қатаң түрде айтса да, сот үкіміне қарсы айыптаулардың бар-жоқтығын дұрыс қарастырумен үйлеспейтіндігін мойындауы керек еді. Гиллиган мырзаның хабарларында көрсетілген оның тұтастығы негізсіз болды және әкімдер бұл мәселені дұрыс қарастыра алмады.

Бұқаралық ақпарат құралдарында есеп үкіметті тазарту үшін әдейі жазылған деген болжам жасалды, бұл туралы Лорд Хаттон кейінгі баспасөз мәслихатында даулады. Көптеген адамдар осылай болғанына сенімді. Әктеу туралы ұсыныстар Хаттонның баяндаманың белгілі бір жерлерінде мұқият тіл таңдауымен қолдау тапты. Мысалы, ол 'тіркесін қолданужыныстық қатынасқа түсті 'Гиллиганның сөзіне көбіртуден гөрі ашық өтірікті көрсету керек еді, сондықтан талап шындыққа жанаспады.

Жарияланғаннан кейінгі кезең

Есеп беруде оның іс-әрекетін сынға алуы себеп болды Гэвин Дэвис 2004 жылдың 28 қаңтарында жарияланған күні отставкаға кетті. Қарсылас ITN жаңалықтар ұйымының репортерлары басылым күнін «Би-би-си тарихындағы ең жаман күн» деп сипаттады. Грег Дайк, бас директор есеп шыққаннан кейін екі күн өткен соң, ВВС әкімдерінің жиналысынан кейін отставкаға кетті, онда ол директорлар кеңесінің үштен бірін ғана қолдады. Алайда, отставкаға кеткенін жариялағаннан кейін Дайк:

Мен лорд Хаттонның тұжырымдарын міндетті түрде қабылдай алмаймын.[11]

Эндрю Джиллиган отставкаға кетуіне байланысты 30 қаңтарда. Алайда ол отставкаға кету туралы өтінішінде Хаттонның баяндамасының маңыздылығына күмән келтірді:

Бұл есеп ВВС-дің ғана емес, бүкіл журналистиканың салқынын тигізеді. Ол журналистерді кез-келген қиындықтармен, мысалы, Үкімет құжаттарынан талап етпейтін стандарт бойынша ұстауға тырысады.[10]

Блэр «жыныстық қатынасқа түсті» деген айыптаулар үшін бірнеше рет сынға түскенін айтты Қауымдар палатасы есепті шығарғаннан кейінгі пікірталаста ол толығымен ақталды деген. Ол оны үйге өтірік айтты деп айыптаушылардан, әсіресе, бас тартуды талап етті Майкл Ховард, Оппозиция жетекшісі:

Мен немесе басқалар осы үйге өтірік айтты немесе ЖҚҚ-да барлау деректерін бұрмалау арқылы елді әдейі адастырды деген айыптаудың өзі нағыз өтірік. Мен оны жасағандардан және осы айлар бойы қайталағандардан енді оны толық, ашық және айқын түрде алып тастауын сұраймын.[12]

Ховард кешірім сұрауды жіберіп алды. Алайда, Басқарушылар кеңесі Дайктің отставкасын қабылдағаннан кейін, лорд Райдер, Би-Би-Си төрағасының міндетін уақытша атқарушы ретінде, іс барысында жіберілген қателіктер үшін «ешнәрсе жасамай» кешірім сұрады. Хаттонның толық қолдауы туралы қорытынды жасамаған Дайк Би-би-си кешірім сұраған нәрсені «толықтай өңдей алмайтынын» айтты. Тәуелсіз кейіннен Би-Би-Си әкімдері Би-Би-Си заңгерлерінің Хаттонның есебі «заңды түрде қате» деген кеңесін елемеді деп хабарлады. Мұны Би-Би-Си жоққа шығарғанымен, 2007 жылы ВВС-де Хаттонның есебінен кейін тікелей өткен ВВС-дағы әкімдер жиналысының хаттамаларын жариялауға мәжбүр болған кезде бұл расталды.[13]

Баяндаманың соңында Хаттон Дэвид Келлидің өмірінің соңғы бөлігі оның мемлекеттік қызметтегі бүкіл мансабының өкілі бола алмағанын еске түсірді:

Осы тергеудегі дәлелдер негізінен доктор Келлидің өмірінің соңғы екі айына шоғырланған, сондықтан мен осы есепті доктор Келлидің некрологында жазылған бірнеше сөздермен аяқтағаным орынды. Тәуелсіз 31 шілдеде Теренс Тейлор мырза, Вашингтондағы Халықаралық Стратегиялық зерттеулер институтының президенті және атқарушы директоры және доктор Келлидің бұрынғы әріптесі: «Ең бастысы, қоғамның ерекше назар аударуы және саяси құлдырау оқиғалардан туындайтындығы Өткен айда өз Үкіметіне ғана емес, жалпы халықаралық қоғамдастыққа адал қызмет еткен ғалымның ерекше жетістіктерін жасырмайды ».

Доктор Келли әдейі немесе басқаша түрде Хаттон жауапсыз қалдырған барлаудың сапасы, интерпретациясы және ұсынылуы туралы кеңірек сұрақтар қойды. Олардың кейбіреулері а жаңа сұрау, үкімет 2004 жылғы 3 ақпанда жариялады. Басқа нәрселермен қатар, Батлер Рапортында «құпия бағалаудағы 45 минуттық талапқа сілтеме дерекнамада қайталанған факт кейінірек оның енгізілгендігі туралы күдік тудырды оның көз тартарлық сипаты »тақырыбында өтті. Эндрю Джиллиган бұл оның құжаттың «жыныстық қатынасқа түскені» туралы алғашқы әңгімесін дәлелдеді деп мәлімдейді.

Он шақты жылдан кейін Шилот туралы сұрау әртүрлі тұжырымдарға келді. The Financial Times «Ұлыбританияның Иракқа басып кіру туралы шешіміне қатысты жүргізілген барлық алдыңғы тергеулерді қоғам тез арада» ақтау «деп айыптады. Мұндай сипаттама сэр Джон Чилкот жариялаған монументалды тергеуге қатысты емес».[14]

Есепті жариялауға дейін жариялау

Есепті белгісіз тарап жіберген Күн ресми жарияланған күнінен бір түн бұрын. The Күн Сонымен, көптеген басқа газеттер өздерінің кейінгі басылымдарында есептің жарияланған нұсқасымен жұмыс істеді. Телефон арқылы аты-жөні көрсетілмеген ақпарат көзі жеткізеді Күн саяси редактор Тревор Каванага, шығарылған нұсқа есеп берудің негізгі нәтижелерін дәл сипаттады. Сауалнамаға қатысқан барлық тараптар ақпараттың таралуын айыптады. Лорд Хаттон есептің қалай таралғаны туралы қосымша тергеу бастады. Адвокат жүргізген бұл екінші сұрау 2004 жылдың 11 тамызында хабарланған, бірақ ақпараттың шығуын таба алмады. Сондай-ақ, есептің қауіпсіздігінде «ерекше әлсіздіктер жоқ» делінген және сондықтан болашақта осындай ағып кетудің алдын-алу туралы ешқандай ұсыныстар айтылмады.

Есепке БАҚ реакциясы

Front page of the Independent newspaper, consisting mostly of whitespace, with the headline
Қақпағы Тәуелсіз есеп шыққан кезде: «Whitewash? Hutton Report».

Бірнеше ұлттық газеттер бұл есепті үкіметке соншалықты сын көтермейді деп бағалады, сондықтан Хаттонды «мекемені ақтауға» қатысты деп айыптады.[15] The Daily Mail өзінің редакциялық мақаласында «Би-Би-Си төрағасының отставкаға кетуінің сорлы көрінісіне тап болдық Alastair Campbell оның тезегінің шыңынан қарғалар. Бұл үкім, мырза, шындықтың шынайы мүддесіне қызмет ете ме? ». Тәуелсіз бірінші бетінде «ақтау?» деген сөз бар үлкен, негізінен бос, ақ түсті бос орынды енгізді. кішкентай қызыл түсті.

The Daily Express «Хаттонның ақтауы сұрақтарға жауап бермейді» деген тақырыппен оқылды - бұл Ұлыбританияның Ирактағы соғысқа қосылу себептерін тергеу тергеу шеңберінен тыс болғандығына сілтеме жасап. Газеттердің ешқайсысы жасыру туралы дәлелдер келтірген жоқ, бірақ олар тұжырымдар дәлелдемелермен расталды ма деген сұрақ қойды.

Сияқты басқа газеттер The Times, Күн (екеуіне де тиесілі News Corporation және әдетте ВВС-ге сын) және Daily Telegraph есепте сынға алынған ВВС-нің мінез-құлқына шоғырланды және Грег Дайкті сол күні (29 қаңтар) кешіктіргендей отставкаға кетуге шақырды. Sunday Times лорд Хаттон бейнеленген Үш дана маймыл кім 'жамандық көрмейді, жаман естімейді және жаман айтпайды'.

Қағаздарын қолдайтын реакциялар Консервативті партия, сияқты Daily Mail және Daily Telegraph, ішінара консерваторлардың есепте Блэрдің жаңылыстырғанын таппағаны үшін көңілі қалғанын көрсетті Қауымдар палатасы немесе оның отставкаға кетуіне себеп болуы мүмкін қоғам. Екінші жағынан, солшыл газеттер сияқты The Guardian және Daily Mirror Консерваторларға қарсы Блэрді қолдай отырып, Ұлыбританияның Ирактағы соғысқа қатысуына үзілді-кесілді қарсы болды және олардың (және басқалардың) Гиллиган сияқты ВВС журналистерінің соғысқа қарсы ұстанымы ретінде қарастырғанына түсіністікпен қарады. Олар Блэрді мәжбүрлеп қызметінен босатқанын қаламаса да, олар бұл тұжырымды құптайтын еді Alastair Campbell бұрмаланған Қыркүйек құжаттары.

Мартин Кетл жазылған The Guardian 3 ақпанда: «Тым көп газеттер осы маңызды пункттер бойынша белгілі бір артықшылықты нәтижеге тым көп қаражат жұмсаған. Олар үкіметтің іс қағаздары мен ат қою кезінде кінәлі екенін және Гиллиганның репортажының дәлелденуін қалаған. Хаттон қарама-қайшы тұжырымдар жасаған кезде, олар қарғыс атқан оның тұжырымдары бұрмаланған және оның есебі әктеу сияқты болды. Бірақ есептің әлсіздігі оның үкімдерінің дәлдігі емес, тарлығы және белгілі бір дәрежеде дүниесіздігі болды ».

ВВС-дің мыңдаған жұмысшылары толық парақтағы жарнама үшін ақы төледі Daily Telegraph 31 қаңтарда Дайкты қолдау туралы хабарламаны, содан кейін олардың аттарының тізімін жариялау үшін. Хабар оқылды:

Келесі мәлімдеме BBC қызметкерлерінен, жүргізушілерден, репортерлардан және салымшылардан алынған. Оны BBC-дің өзі емес, жеке өзі төледі.
Грег Дайк батыл, тәуелсіз ВВС журналистикасын жақтады, ол ақиқатты іздеуде қорықпады. Би-би-си шындыққа жету үшін фактілерді тергеуге бел буған шешімінен қайтпауы керек деп шешеміз. Грег Дайк өзінің құмарлығы мен адалдығы арқылы бізді жоғары сапалы және шығармашылық бағдарламалар жасауға шабыттандырды. Біз Грегтің кетуіне алаңдап отырмыз, бірақ біз оның жетістіктері мен қоғамға бәрінен бұрын қызмет ететін тәуелсіз ұйым туралы көзқарасын сақтауға бел будық.

Ан ICM қоғамдық сауалнама, тапсырысымен Әлем жаңалықтары және 2004 жылдың 1 ақпанында жарияланған, респонденттердің 54% -ы Тони Блэрдің беделі нашарлады деп санайды. Тек 14% -ы есепте дәлелденгеннен кейін оның мәртебесі жақсарды деп ойлады.

Кейбір елдерде BBC-дің беделі іс жүзінде оның Келли ісі кезінде Ұлыбритания үкіметіне жасаған шабуылдарының нәтижесінде жақсарды. Би-Би-Сидің премьер-министрді айыптауға дайындығы және Қорғаныс министрлігі сондықтан Би-Би-Си өзі жасаған қателіктерге қарамастан, көпшілік алдында заңсыздықтар туралы хабарды әділ және бейтарап ақпарат көзі ретінде арттырды.

Хаттонның өзі есепті 2004 жылдың 14 мамырында қауымдастықтың іріктеу комитеті алдында сөйлеген кезде қорғады. Ол соғысқа дейінгі барлауды зерттеуге кірісуді жөн деп таппағанын мәлімдеді: «Мен сызықты бір жерге салуым керек еді». Ол Гиллиганға тағылған айыптаулар барлау сапасына қатысты сұрақтарға қарағанда «әлдеқайда ауыр» деп санады және жеке тергеу, яғни Батлерге шолу, жүргізіліп жатқан болатын.[16] 2006 жылдың қарашасында ол БАҚ-тың оның есебі ақ түсті деген шағымдарын жоққа шығарды,[17] деп:

Егер мен үкімет Иракта жаппай қырып-жоятын қарудың бар екендігі туралы елді әдейі адастырып жіберді және доктор Келлиге абыройсыз әрі жасырын түрде әрекет етті деген қорытынды жасаған баяндама жасасам, мен бұқаралық ақпарат құралдарының көптеген бөлімдерінде қошеметке ие болар едім. қорықпайтын және тәуелсіз судья ретінде. Сондай-ақ, егер мен мұндай тұжырымдарға келмесем, менің баяндамам айтарлықтай сынға ұшырауы мүмкін екенін білдім.[18]

Хаттон есебі танымал болған кезде серпін алды Чери Блэр 2006 жылдың мамырында Еңбек партиясының пайдасына 400 фунт стерлингке есептің қол қойылған көшірмесін аукционға шығарғаны туралы хабарланды.[19]

Сын

Іріңді артерия кесілістерінің өлімі

Өзін-өзі өлтіру өлімнің себебі ретінде ресми түрде қабылданғанымен, кейбір медициналық сарапшылар күмән тудырып, дәлелдер мұны дәлелдемейді деп болжайды. Ең егжей-тегжейлі қарсылық жарияланған үш дәрігердің хатында келтірілген The Guardian,[20] екі аға дәрігердің қолдауы арқылы кейінірек газетке жолдаған хатында.[21] Бұл дәрігерлер өлімнен кейін трансекцияны табу ульнарлы артерия біреуді өлтіретін қан жоғалту дәрежесін тудыруы мүмкін емес еді, әсіресе суықта (қайда) тамырдың тарылуы баяу қан жоғалтуға әкелуі мүмкін). Сонымен қатар, бұл оқиға орнында табылған қанның минималды мөлшеріне қайшы келеді. Олар сонымен қатар табылған ко-проксамол мөлшері өліммен аяқталатын мөлшердің үштен бір бөлігін ғана құрайтынын алға тартты. Доктор Руз, британдық эпидемиолог деп жазды British Medical Journal білек артерияларын кесу арқылы өзіне-өзі қол жұмсау әрекеті бұрын психиатриялық тарихы жоқ 59 жастағы ер адамда өте сирек кездесетін құбылыс деген пікірін ұсына отырып.[22][тексеру сәтсіз аяқталды ]

2010 жылдың желтоқсанында The Times Келлидің жүрегін қанмен қамтамасыз ететін сирек аномалия болғанын хабарлады; ақпаратты Шеффилд Университетінің Медициналық мектебінің Патология академиялық бөлімінің бастығы, профессор Пол Инс өлгеннен кейін қан тамырларының қатты тарылуын тапқанын және жүрек ауруы болуы мүмкін екенін айтты. Келлидің қайтыс болуының себебі, білек артериясының кесілуі өлімге әкелмес еді. Британдық жүрек-қан тамырлары қоғамының вице-президенті Ян Симпсон Келлидің артерия аномалиясы оның қайтыс болуына ықпал етуі мүмкін екенін айтты.[23]

Дэйв Бартлетт пен Ванесса Хант, екеуі фельдшерлер Келли қайтыс болған жерге шақырылған адамдар содан кейін көпшілік алдында олардың қан жоғалтудан қайтыс болды деген сенімін ақтайтын қан жеткіліксіз деген пікірлерімен сөйлесті. Бартлетт пен Хант айтты The Guardian олар Келлидің денесінің жанындағы өсімдіктерден аз мөлшерде қан мен шалбарындағы монетаның көлеміндегі қанның пайда болғанын көрді. Олар өз-өзіне қол жұмсау орнында бірнеше қан қан тамырларын артериялық кесу арқылы табады деп күткендерін айтты.[24][25] Екі криминалист, Крис Милрой Шеффилд университеті және Гай Рутти Лестер университеті, қайтыс болған жерден қан жоғалтуды анықтау қиын, өйткені қанның бір бөлігі жерге сіңіп кеткен болуы мүмкін деп, фельдшердің талаптарын жоққа шығарды. Милрой да айтты The Guardian Келлидің жүрек ауруы оған қан жоғалтудың кез-келген дәрежесін көтеруді қиындатқан болуы мүмкін.[26]

Ақпараттың еркіндігі туралы сұрау арқылы 2007 жылдың 15 қазанында пышақтың саусақ іздері жоқ екендігі анықталды,[27] Сондай-ақ, саусақ іздері дәрі-дәрмектерге арналған көпіршіктер пакетінен немесе Келлидің ұялы телефонынан алынбаған.[28]

Келлидің өліміне арналған балама теориялар

The BBC 2007 жылдың 25 ақпанында сериал шеңберінде Келлиде бағдарламаны көрсетті Конспирациялық файлдар;[29] желі оның қайтыс болуына қоғамның көзқарасын анықтау үшін пікір сұрау салуды тапсырды. Сауалнамаға қатысқандардың 22,7% -ы Келли өзін-өзі өлтірмеген деп ойлады, адамдардың 38,8% -ы оны өлтірді деп сенді, ал 38,5% -ы білмеймін деп жауап берді.[30] 19 мамыр 2006 ж Норман Бейкер, Либерал-демократ Үшін MP Льюис, бұрын тергеу жүргізген Индуджа ісі, бұл отставкаға әкелді Питер Манделсон, Келлидің өліміне қатысты ресми тергеудің «жауапсыз сұрақтарын» тергеп жатқанын жариялады.[31] Кейін ол Келлидің табиғи себептерден өлмегенін дәлелдейтін дәлелдер тапқанын мәлімдеді.[32] 2006 жылы шілдеде Бейкер өзінікі деп мәлімдеді[кімнің? ] қатты диск қашықтан сүртілді.[33] Бейкер кітабы Дэвид Келлидің таңқаларлық өлімі жылы серияланған болатын Daily Mail 2007 жылдың қарашасында жарияланғанға дейін. Бейкер өзінің кітабында Келлидің өзін-өзі өлтірмегенін алға тартты.[34] Келлидің отбасы басылымға наразылықтарын білдірді; оның жездесі: «Бұл жай ғана ескі сүйектерді тырмалау. Мен бүкіл отбасы үшін сөйлей алмаймын, бірақ мен бәрін [Бейкердің теорияларын), әр сөзін оқыдым, және мен оған сенбеймін. «[35]

2009 жылдың 5 желтоқсанында алты дәрігер өлім туралы ресми тергеуді талап ету үшін сот ісін бастады,[36] «ол өзін-өзі өлтіргенін дәлелдейтін дәлелдер жеткіліксіз» деп мәлімдеді. 2010 жылдың қаңтарында Хаттон өлімнен кейінгі барлық файлдардың 70 жыл бойы құпия болып қалуын сұрағаны мәлім болды.[37] Хаттон мұны Келлидің отбасын өлім туралы бұқаралық ақпарат құралдарындағы бұдан кейінгі хабарлардан сақтау үшін айтты: «Менің өтінішім дәлелдерді жасыру емес еді, өйткені кез-келген маңыздылық зерттелген немесе қоғамдық тергеу кезінде сараптама үшін қол жетімді болды. өлімнен кейінгі хаттамаға қатысты құпия болмауы керек, өйткені бұл сұрау салу кезінде мүдделі тараптардың қорғаушылары зерттеуге және сұрауға әрқашан қол жетімді болды. «[38]

2010 жылы Бас прокурор Доминик Қайғы өзін-өзі өлтіруді анықтауды қарау үшін сұрау салуды қарастырады деп айтылды.[39] Сол тамыз айының басында тоғыз сарапшыдан тұратын топ, оның ішінде бұрынғы коронерлер және реаниматология профессоры, газетке хат жазды The Times лорд Хаттонның үкіміне күмән келтіреді.[40][41][42] 2010 жылдың 14 тамызында, зейнеткер патологоанатом Дженнифер Дайсон сынды күшейтіп, сот шешімі соттың өзін-өзі өлтіруге бағытталғанының толық дәлелі болмаған жағдайда ашық үкім шығарған болар деп айтты. Ол Келлидің өліміне байланысты жағдайларға одан әрі күмән келтірді және Хаттонның тергеу ісін сынға алды. Ол басқа сарапшылармен бірге Келлиден қан кетіп өлді деген ресми қорытындыға күмәнданып, оның өзіне жүктелген күйзеліске байланысты инфаркт алған болуы ықтимал деген пікір айтты. Бұл араласу ретінде келді Майкл Ховард, бұрынғы консервативті партияның жетекшісі Келлидің өлімі туралы толық тергеуге шақырған ең көрнекті саясаткер болды.[43]

Дэвид Келлидің таңқаларлық өлімі

Оның 2007 кітабында Дэвид Келлидің таңқаларлық өлімі, 2008 жылғы «Channel 4» саяси кітабы сыйлығының қысқа тізіміне енген, Норман Бейкер (сол кезде депутат) Келлидің сөзсіз өлтірілгенін алға тартты. Ол полиция тергеуі мен Хаттон тергеуін «фарс» деп сипаттады, ол заттық, медициналық және куәгерлік дәлелдердегі көптеген келіспеушіліктер мен ауытқушылықтарды тексере алмады.

Бейкер Келлінің өлімі, мүмкін, Ирактың Саддам Хуссейнді жақтаушылары үшін кек өлтіру болуы мүмкін және оны Темза алқабатының полициясы өзін-өзі өлтіру ретінде жасырған - ол қастандық жоспарын алдын-ала білген сияқты - Британдық үкімет одан қорыққан деп қорытындылады. саяси салдары. Ол атап өткендей, қатысқандардың көпшілігі осы кезден бастап жоғарылатылған немесе ерекше марапаттарға ие болған. Кейінірек Бейкер бұл туралы толығырақ кітаптан алып тастау керек деп мәлімдеді.[44]

Келлидің өлімін тергеу барысында Бейкер өзінің оғаш оқиғаларды бастан өткергенін, соның ішінде оған көмектесіп жүрген әйелді қорқытуын және компьютердің қатты дискісін түсіндірусіз сүртуін айтты.[45]

Медициналық сын және тергеуге шақыру

2004 жылы дәрігерлердің сұрақтары жиі болды,[46] сондай-ақ оқиға орнындағы жедел жәрдем бригадасы, өзіне-өзі қол жұмсау үкімінің ақиқаты туралы.[47] Олар кесектердің кесірінен өлу әдеттен тыс болған дейді ульнарлы артерия - Келли бұл 2003 жылы болған жалғыз болжамды оқиға - оқиға орнында ешқандай қан табылмаған.

2010 жылдың тамыз айында тоғыз жетекші дәрігерлер мен сот-медициналық сарапшылар хат жазды Daily Telegraph өлімге әкеліп соқтырған себеп өте ықтимал емес және Хаттон тергеуімен тиісті түрде зерттелмеген деген негізде толық тергеуге шақыру.[48] Консервативті партияның бұрынғы жетекшісі Майкл Ховард олардың тергеуге шақыруын қолдады.[2]

2011 жылдың маусымында Бас прокурор Доминик Қайғы Келлидің өзін-өзі өлтіргені туралы дәлелдер «басым» екенін айтып, тергеу үшін Жоғарғы Сотқа жүгінуден бас тартты. Мұны тергеуге үгіттеген дәрігерлер тобы наразылықпен қарсы алды, оның жетекшісі доктор Стивен Фрост үкімет «шешімді және келісілген түрде жасыруға қатысады» деп мәлімдеді. Ол қосты:

«Болған оқиғаның ақиқатын жасыру ұлттық масқара болып табылады және барлық британдық азаматтарды алаңдатуы керек ... Доминик Гриве оның алдындағы сот Николас Гардинер сияқты резеңке іздестіргені өте өкінішті. Лорд Фальконердің 2003 жылғы 13 тамызда тергеуді тоқтатуы негіз болған заңды процедураның айқын диверсиясына мөр қойыңыз. «

Ол дәрігерлер тергеу амалдарын жүргізбеу туралы шешімді сотта қарауға тырысатынын айтты.[49]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Хаттоннан алынған сауалнама Блэр үшін пайдалы емес». BBC News Online. 1 ақпан 2004 ж. Алынған 18 мамыр 2019.
  2. ^ Хаттон есебі жарияланғаннан кейін (PDF) (Есеп). YouGov. 2004. Алынған 18 мамыр 2019.
  3. ^ «Ұлыбританиядағы пресс-маутондар Хаттон»'". CNN. 29 қаңтар 2004 ж. Алынған 11 қараша 2006.
  4. ^ «Хаттон сұрауы: кімді кінәлайды?». CNN. 25 қаңтар 2004 ж. Алынған 1 шілде 2007.
  5. ^ а б «Хаттон туралы анықтама веб-сайты - стенограмманы тыңдау». The-hutton-inquiry.org.uk. Алынған 28 наурыз 2010.
  6. ^ Хаттон туралы есеп (Есеп). Қауымдар палатасы. 2004. мұрағатталған түпнұсқа 2011 жылғы 16 наурызда. Алынған 4 ақпан 2011.
  7. ^ «Негізгі мәселелер: Хаттон есебі». BBC News Online. 28 қаңтар 2004 ж. Алынған 23 шілде 2009.
  8. ^ Хаттон есебі 3-қосымша (PDF) (Есеп). Қауымдар палатасы. 2004. мұрағатталған түпнұсқа (PDF) 2011 жылғы 21 шілдеде. Алынған 4 ақпан 2011.
  9. ^ «3-қосымша - Сюзан Уоттс және доктор Келлидің 2003 жылғы 30 мамырдағы телефон сұхбатының стенограммасы» (PDF). Хаттон туралы анықтама. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2011 жылғы 21 шілдеде. Алынған 16 наурыз 2011.
  10. ^ а б «Джиллиганның мәлімдемесі толығымен». BBC News. 30 қаңтар 2004 ж. Алынған 1 шілде 2007.
  11. ^ «Дайк жұмыстан шыққан кезде BBC кешірім сұрады». BBC News. 29 қаңтар 2004 ж. Алынған 1 шілде 2007.
  12. ^ Қауымдар палатасы Хансард, 28 қаңтар 2004 ж. 339-баған
  13. ^ «ӘКІМДЕРДІҢ ЖЕКЕ СЕССИЯСЫНЫҢ ХАТТАМАЛАРЫ» (PDF). The Guardian. Лондон: Британдық хабар тарату корпорациясының басқарушылар кеңесі. 28 қаңтар 2004 ж. Алынған 17 қараша 2016.
  14. ^ Блиц, Джеймс (6 шілде 2016). «Чилкот Ирак соғысы туралы» ақтау «есептерді аяқтады». Financial Times. Алынған 17 қараша 2016.
  15. ^ Ұлыбританияның баспасөз-хатшысы Хаттонды «ақтау» CNN 29 қаңтар 2004 ж
  16. ^ Джефери, Саймон (2004 ж. 13 мамыр). «Хаттон ақ түсті шағымдарды жоққа шығарады». Лондон: Guardian. Алынған 1 шілде 2007.
  17. ^ Archer, Graeme (3 қараша 2006). «Хаттон репортажды« әктеу емес »деп жауап береді'". Лондон: Телеграф. Алынған 17 маусым 2017.
  18. ^ Розенберг, Джошуа (2006 ж. 2 қараша). «Хаттон: Джиллиган жай түсінбеді». Лондон: Телеграф. Алынған 25 қараша 2009.
  19. ^ «Лейборист Хаттон аукционы сынға алынды». BBC News. 23 мамыр 2006 ж. Алынған 1 шілде 2007.
  20. ^ «Келлидің өзіне-өзі қол жұмсауына күмәніміз бар». The Guardian. Лондон. 27 қаңтар 2004 ж. Алынған 1 мамыр 2010.
  21. ^ «Медициналық дәлелдер Келлидің өзін-өзі өлтіруін қолдамайды». The Guardian. Лондон. 12 ақпан 2004 ж. Алынған 1 мамыр 2010.
  22. ^ Milroy, C. M. (2003). «Медициналық сарапшылар және қылмыстық соттар». BMJ. 326 (7384): 294–295. дои:10.1136 / bmj.326.7384.294. PMC  156456.
  23. ^ Кеннеди, Доминик (30 желтоқсан 2010). «Жүректің сирек кездесетін кемістігі Келлидің өліміне себеп болуы мүмкін». The Times. б. 17.
  24. ^ «Медиктер Келлидің өліміне күмән келтіреді». BBC News. 12 желтоқсан 2004 ж. Алынған 1 мамыр 2010.
  25. ^ Барнетт, Антони (2004 ж. 12 желтоқсан). «Келлидің өліміне байланысты парамедиктер үкім шығарды». The Guardian. Лондон. Алынған 1 мамыр 2010.
  26. ^ Додд, Викрам (2004 ж. 13 желтоқсан). «Жаңа Келлидің шағымы медициналық пікірді бөледі». The Guardian. Лондон. Алынған 1 мамыр 2010.
  27. ^ «Келлидің өліміне қатысты жаңа күдік - депутат». Архивтелген түпнұсқа 2008 жылғы 18 қаңтарда. Алынған 2007-10-16. Guardian Unlimited, 15 қазан 2007 ж
  28. ^ Варни, Көңілді (9 маусым 2011). «Бас прокурор Дэвид Келлидің өліміне қатысты жаңа тергеу үшін Fiat-тан бас тартты». LeighDay. Лондон. Алынған 23 қараша 2016.[тұрақты өлі сілтеме ]
  29. ^ «Дэвид Келли: қастандық файлдары» BBC, 7 желтоқсан 2006 ж
  30. ^ «Келлидің өліміне қатысты күмәндар сауалнама дейді», BBC News, 16 ақпан 2007 ж
  31. ^ Уилер, Брайан (2006 ж. 19 мамыр). «Депутат доктор Келлидің өлімін тергеуде». BBC News. Алынған 1 мамыр 2010.
  32. ^ [1] Мұрағатталды 13 қазан 2006 ж Wayback Machine
  33. ^ «Scotsman.com жаңалықтары». Эдинбург: News.scotsman.com. 14 шілде 2006 ж. Алынған 7 қаңтар 2011.
  34. ^ Руффорд, Ник (11 қараша 2007). «Дэвид Келлидің оғаш өлімі Норман Бейкер». The Times. Лондон.
  35. ^ Брэди, Брайан; Shields, Rachel (21 қазан 2007). «Келли отбасы депутатты өлтіру туралы жаңа шағымдардан кейін тыныштыққа шақырады». Лондон: News.independent.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 24 желтоқсанда. Алынған 7 қаңтар 2011.
  36. ^ «BBC News - дәрігерлер доктор Дэвид Келлидің ресми тергеуін талап етеді». BBC News онлайн. 5 желтоқсан 2009 ж.
  37. ^ «Дэвид Келлидің өліміне қатысты дәлелдемелер 70 жыл бойы құпия сақталады» Үкіметтің қару-жарақ инспекторы Дэвид Келлидің өліміне қатысты айғақтар 70 жыл бойы құпия сақталуы керек «. Daily Telegraph. Лондон. 24 қаңтар 2010 ж. Алынған 1 мамыр 2010.
  38. ^ Тейлор, Мэттью. «Дэвид Келли өлгеннен кейін жарақат өз-өзіне келтірілгенін анықтайды», The Guardian, 22 қазан 2010 ж.
  39. ^ Тейлор, Мэтью (13 тамыз 2010). «Дэвид Келлидің өліміне қатысты тергеу қайта ашылуы мүмкін - сарапшылар ғалымның өлімі туралы ресми қорытынды» өте ықтимал емес «деп айтқаннан кейін бас прокурор бұл әрекетті қарастырады'". The Guardian. Лондон. Алынған 7 қаңтар 2011.
  40. ^ «Сарапшылар» қауіпті «Дэвид Келлидің өлім үкіміне жаңа көзқараспен қарауды қалайды» «. Thisislondon.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 16 тамыз 2010 ж. Алынған 7 қаңтар 2011.
  41. ^ Харун Сиддик (13 тамыз 2010). «Сарапшылар Дэвид Келлиді тергеуге шақырады - Дэвид Келлидің өлімінің ресми себебі» екіталай «, дейді заң және медициналық сарапшылар тобы». The Guardian. Лондон. Алынған 7 қаңтар 2011.
  42. ^ Лоранс, Джереми (14 тамыз 2010). «Сарапшылар Дэвид Келлидің өлімі туралы толық тергеуге шақырады». Тәуелсіз. Лондон. Алынған 7 қаңтар 2011.
  43. ^ Джонсон, Эндрю (15 тамыз 2010). «Келли жүрек талмасына ұшырады, дейді патолог - жаңа теория Хаттонға қару инспекторының өліміне байланысты сұрақ туғызады, бірақ ол өлтірілмеген дейді». Тәуелсіз. Лондон. Алынған 7 қаңтар 2011.
  44. ^ «Доктор Дэвид Келли». Dr-david-kelly.blogspot.com. 10 наурыз 2008 ж. Алынған 28 наурыз 2010.
  45. ^ «Депутат Келлидің өліміне қатысты құжаттар жойылғанын айтты». Эдинбург: Шотландия. 14 шілде 2006 ж. Алынған 1 шілде 2007.
  46. ^ «Медициналық дәлелдер Келлидің өзін-өзі өлтіруін қолдамайды». Лондон: Guardian. 12 ақпан 2004 ж. Алынған 1 шілде 2007.
  47. ^ Барнетт, Антони (2004 ж. 12 желтоқсан). «Келлидің өліміне байланысты парамедиктер үкім шығарды». Лондон: Бақылаушы. Алынған 1 шілде 2007.
  48. ^ «Доктор Дэвид Келлидің өлімін» дәрігерлер айтады «, Daily Telegraph, 13 тамыз 2010.
  49. ^ «Доктор Дэвид Келлидің тергеуіне қарсы бас прокурордың ережелері», BBC News, 9 маусым 2011 ж.

Сыртқы сілтемелер