Hortus Malabaricus - Hortus Malabaricus

Hortus Malabaricus
Hortus cover.jpg
Латын тіліндегі басылымның мұқаба беті Hortus Malabaricus
АвторХендрик ван Рид, Itti Achuden Вайдяр
Жарияланған күні
1678–1693

Hortus Malabaricus («Малабар бағы» деген мағынаны білдіреді) - флора флорасының қасиеттерін қарастыратын толық трактат Батыс Гаттар қазіргі кезде аймақтарды қамтитын аймақ Үнді мемлекеттері Керала, Карнатака және Гоа, Хендрик Ван Рид пен Ити Ахутхан Вайдяр жазған

Тарих

Жазылған Латын, ол шамамен 30 жыл ішінде жинақталды және жарық көрді Амстердам 1678–1693 жылдар аралығында.[1] Кітап ойластырылған Хендрик ван Рид кім болды Голландиялық Малабар сол уақытта. Кітап аударылды Ағылшын және Малаялам арқылы Манилал және Керала университеті жариялады.[2][3]

1 томдық фронт.

Туралы

The Hortus Malabaricus әрқайсысы шамамен 500 парақтан тұратын 12 томнан тұрады, 794 мыс тақтайшалармен оюланған. Кітаптың 12 томдығының біріншісі 1678 жылы, ал соңғысы 1693 жылы жарық көрді. Бұл флора туралы ең алғашқы жан-жақты баспа туындысы деп есептеледі. Азия және тропиктік.

Бұл көлемдерде өсімдіктердің есімдері көрсетілген Малабар аймағы ол өз уақытында созылу туралы айтқан Батыс Гаттар бастап Гоа дейін Канякумари. Кітапта өсімдіктер әлемі туралы толық мәлімет берілген Керала, эскиздермен және егжей-тегжейлі сипаттамалармен бірге. Кітапта 742-ден астам түрлі өсімдіктер және олардың байырғы ғылымдары қарастырылған. Кітапта сонымен қатар сол аймақтың практиктері қабылдаған дәстүрлерге негізделген жіктеу жүйесі қолданылады. Латыннан басқа өсімдіктердің атаулары басқа тілдерде, соның ішінде жазылған Малаялам, Конкани, Араб Кітаптың жан-жақты табиғатын Т. Уайтхауз өзінің 1859 жылы атап өтті Малабар жағалауындағы Кочин туралы тарихи ескертулер:[4]

Өсімдіктердің тіршілік ету ортасын жақсы білетін жергілікті тұрғындар бүкіл елді мұқият іздеді; Кочинге жаңа үлгілер әкелінді, онда Кармелит Матай олардың эскизін жасады, соншалықты керемет дәлдікпен, оның суреттерін көргенде әр түрді анықтауда қиындықтар болмады. Әр түрдің атаулары малаялам тілінде, сондай-ақ конкани тілінде жазылған (содан кейін Брахмананчи Бхас деп аталады) Әр өсімдіктің сипаттамасы малаялам тілінде жазылған және содан кейін Португал тіліне аударылған, Кочинде тұратын тұрғын Эммануэль Карнейро. Үкіметтің хатшысы Герман Ван Дуп Еуропаның барлық елдерінде оқығандар оған қол жеткізе алады деп латынға аударды. Бәрі сол кезде Голландия капелласы және Ван Ридтің жеке досы болған Касеарий есімді тағы бір білімді адамның бақылауымен өткен сияқты. Осындай қамқорлыққа жұмсалған көлемді кітап шығарылғанға дейін біршама қаражатты сарп еткен болуы керек және оны құрастырушыларға да, құрастырылған жерге де құрмет көрсетеді.

Өсімдіктердің бірнеше түрлері бар түрі осы жұмыстағы иллюстрациялар.[5]

Кармелит Әкенің аттары жазылған алғысөз беті Джоаннис Маттай, брахман дәрігерлері Ранга Бхат, Винаяка Пандит, және Appu Bhat және Аюрведа ваидя (Аюрведаның тәжірибешісі) Itti Achuden туралы айтылады.

Салымшылар

Хендрик ван Рид құрастыруға қатты жеке қызығушылық танытты деп айтылады Hortus Malabaricus. Жұмысты жүзге жуық адам редакциялады, оның ішінде:

  • Дәрігер Itti Achuden Брахмандар Ранга Бхат, Винаяка бхат және Аппу Бхат.
  • Медицина және ботаника профессорлары
  • Арнольд Сейн сияқты әуесқой ботаниктер, Альмеловендік Теодор Янссон, Пол Герман, Йоханнес Мунникс, Джоаннес Коммелинус, Авраам Пот.
  • Техниктер, иллюстраторлар және гравюралар, бірлесіп жұмыс істейді Dutch East India компаниясы шенеуніктер мен діни қызметкерлер, соның ішінде Д. Джон Цезариус және Кармелит Матеус Әулие Джозеф монастыры at Варапужа.

Ван Ридке Кочин патшасы мен үкім де көмектесті Заморин туралы Каликут. Үнді салымшыларының арасында танымал болды Ежава дәрігер Itti Achuden, а Тийя Вайдян Малабардың Моутон жағалауының үлесін Ранга Бхат, Винаяка Пандит және Аппу Бхат атты үш брахман тексерді.[6] The этномедикалық Шығармадағы түпнұсқа ақпаратты Ити Ахуден және үш брахман ұсынды, олар таңертең және кешке үздіксіз екі жыл жұмыс істеді. Олардың бұл туралы куәлігі кітаптың бірінші томында берілген. Кочиде оларға үлкен ескерткіш орнатылған.

Профессор Манилал (1938 ж.т.) 35 жылдан астам уақыт зерттеумен, аудармалармен және аннотациямен жұмыс істеді Hortus Malabaricus. Бұл күш кітаптың негізгі мазмұнын малаялама мен ағылшын тілді ғалымдарға жеткізді. Бұл мәтін бұрын олар үшін қол жетімді болмады, өйткені бүкіл мәтін аударылмаған болатын ағылшын тілі және Малаялам тілі.[7]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дракестейн, Хендрик ван (1678-1703). Hortus Indicus Malabaricus: континенттері Malabarici apud Indos cereberrimi onmis generis plantas rariores, Latinas, Malabaricis, Arabicis, Brachmanum charactareibus hominibusque expressas ... (латын тілінде). Амстеладами: Иоганнис ван Сомерен және Джоаннис ван Дайк. Алынған 9 қыркүйек 2008.
  2. ^ «Керала Университеті Hortus Malabaricus-тың малаялам тіліндегі нұсқасын ұсынады». Ченнай, Үндістан: индуизм. 8 желтоқсан 2006 ж. Алынған 23 желтоқсан 2006.
  3. ^ «Hortus Malabaricus ағылшын тілінде қайта басылуы». Студенттік қалашықтар. Ченнай, Үндістан: индуизм. 19 ақпан 2004 ж. Алынған 23 желтоқсан 2006.
  4. ^ rchive.org: Малабар жағалауындағы Кочин туралы тарихи ескертулер; Құрметті Т. Уайтхаус; Cottayam C M Press, Керала; 1859.
  5. ^ Маджумдар, Н.С .; Бакши, Д.Н.Гуха (1979). «Ридтің Хортус Индикус Малабарикусындағы иллюстрациялармен суреттелген бірнеше линнейлік ерекше есімдер». Таксон. 28 (4): 353–354. дои:10.2307/1219745.
  6. ^ Гроув, Ричард (1996 ж. Ақпан). «Тропикалық табиғаттағы португалдық және голландиялық құрылыстар үшін жергілікті білім және Оңтүстік-Батыс Үндістанның маңызы». Қазіргі Азиятану. 30 (1): 121–143. дои:10.1017 / s0026749x00014104. JSTOR  312903.
  7. ^ «Біздің алғашқы басылған сөзіміз». Инду. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылғы 27 маусымда. Алынған 23 желтоқсан 2006.

Сыртқы сілтемелер

Hortus malabaricus-www.kottakkalayuveda.com/campaign.php кім жазды