Hermeneumata - Hermeneumata

The Hermeneumata (Грек: Ἑρμηνεύματα; деп те аталады Hermeneumata Pseudodositheana немесе Hermeneumata жалған-Dositheana) б.з. III ғасырында жазылған оқытуға арналған анонимді нұсқаулық Грек тілі дейін Латын - адамдарды сөйлеу Рим империясы және грек тілінде сөйлейтіндерге латын тілін үйрету. Сөз Герменеумата «аударма» немесе «түсіндіру» дегенді білдіреді.

Тарих

The Hermeneumata ежелгі дәуірдің соңында, шамамен б.з. ІІІ ғасырында грек-латын мектеп кітапшасы ретінде жазылған. Шығарма бастапқыда гректерге латын тілін үйренуге көмектесу үшін жазылған болса, ортағасырлық батыста латынша сауатты авторларға грекше білім алудың қайнар көзі ретінде кеңінен қолданыла бастады.

ХХ ғасырда аты Hermeneumata ғалымдарға есім беруге шабыт берді Герменевтикалық стиль Ежелгі дәуірдің соңында және ортағасырлық батыста пайда болған латын жазу стиліне, ол грек сөздерін кеңінен қолданумен сипатталды.[1]

The Hermeneumata тоғыз қолжазбада сақтаңыз, негізінен Орта ғасыр,[2][3] солардың бірі жұмысты жатқызады Dositheus Magister.[4] Осы себепті олар көбінесе Hermeneumata Pseudodositheana, бірақ оларды Доситейге жатқызуға жеткілікті дәлелдер болмаса да.[5] Қолжазбалардың бірі - англосаксондық Брюссель, Библиотек Рояль MS 1828-30.[6]

Мазмұны

Мазмұны бір қолжазбадан екіншісіне өзгеріп отырады, бірақ мәтіннің толық көлемінде:[7]

  1. Алфавиттік глоссарий, толық көлемде 3000-нан астам жазбаны қамтиды.
  2. Тақырып сөздігі. Бұл тақырыптық глоссарийде құдайлардың аттарын қосқанда 30000 сөз бар, шоқжұлдыздар, храмдар, мерекелер, киім, түстер, құстар мен ағаштар, сондай-ақ әскери, сот және қаржылық шарттар. Оған өлімге немесе ауруға қатысты лексика кірмейді. Кейде сөздер екі немесе үш түрлі аударылған баламалармен қатар ұсынылады.[8]
  3. Әңгімелесуге арналған нұсқаулық. Бұл диалогтар («коллоквиум» деп аталады) сөздікті басшылыққа алады және тәрбиеленуші мен оның қожайыны өмірінің бір күнін әңгімелеу үшін ювеналды тілді пайдаланады. Сегіз бөлім бар: ояну, мектеп, жұмыс, қоғамдық өмір, түскі ас, үй жұмысы, жуыну, кешкі ас және ұйықтау.[8]
  4. Оқуға арналған мәтіндер

The Hermeneumata кейінірек бейімделіп, одан әрі грек сөздігі толықтырылды Liber glossarum.[9]

The педагогика диалогтар өте қарапайым сөз тіркестерін тез түсінуге негізделген, көбінесе а тақырып, етістік және толықтыру. Грамматикалық түсініктемелер жоқ: жалғаулықтарды жай сөйлемдер арқылы санамалап, олар грамматикалық тақырыпқа өзгеріс енгізеді (мысалы, есімдікті ауыстыру, етістіктің шақтары).

Мысал:
ГрекΠρῶτον ἀσπάζομαι τὸν διδάσκαλον, ὃς ἐμὲ ἀντησπάσατο. χαῖρε διδάσκαλε. χαίρετε συμμαθηταί. μαθηταί. συμμαθηταί, τόπον ἐμοὶ δότε ἐμόν. βάθρον. ὑποπόδιον. δίφρος. σύναγέ σε.
ЛатынСәлуто магиструмы, мені қайта қалпына келтіріңіз. аве магистр. avete condiscipuli. шәкірттері. condiscipuli, locum mihi date meum. scamnum. scamellum. сату. денса те.
АғылшынАлдымен мен кезекпен амандасатын шеберге сәлем айтамын. Сәлеметсіз бе, шебер. Сәлем, сыныптастар. Студенттер. Маған сыныптастар, менің орнымды беріңдер. Орындық. Табан. Кафедра. Айналаға жинал.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ [Кристин Францен], 'Кіріспе', in Ашгейт алғашқы ағылшын лексикографтарының сыни очерктері 1-том: Ескі ағылшын, ред. Кристин Франценнің авторы (Фарнхам: Эшгейт, 2012), xv-lxxiii (xxxiv б.).
  2. ^ (Gayraud 2010, б. 36)
  3. ^ [Кристин Францен], 'Кіріспе', in Ашгейт алғашқы ағылшын лексикографтарының сыни очерктері 1-том: Ескі ағылшын, ред. Кристин Франценнің авторы (Фарнхэм: Эшгейт, 2012), xv-lxxiii (xx б.).
  4. ^ (Бушери 1868, б. 271)
  5. ^ (Бушери 1868, 271–272 б.)
  6. ^ [Кристин Францен], 'Кіріспе', in Ашгейт алғашқы ағылшын лексикографтарының сыни очерктері 1-том: Ескі ағылшын, ред. Кристин Франценнің авторы (Фарнхэм: Эшгейт, 2012), xv-lxxiii (xx б.).
  7. ^ [Кристин Францен], 'Кіріспе', in Ашгейт алғашқы ағылшын лексикографтарының сыни очерктері 1-том: Ескі ағылшын, ред. Кристин Франценнің авторы (Фарнхам: Эшгейт, 2012), xv-lxxiii (xx б.).
  8. ^ а б (Gayraud 2010, б. 37)
  9. ^ [Кристин Францен], 'Кіріспе', in Ашгейт алғашқы ағылшын лексикографтарының сыни очерктері 1-том: Ескі ағылшын, ред. Кристин Франценнің авторы (Фарнхэм: Эшгейт, 2012), xv-lxxiii (xx б.).

Библиография

  • Бушери (1868). «Étude sur les Hermèneumata du Ms. 306 de la bibliothèque de l'École de Médecine de Montpellier». Жазбалар мен Belles-Lettres жазбаларын орындау туралы: 270–277.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
  • Gayraud, Michel (2010). «L'apprentissage du grec et du latin dans l'empire romain d'après un manuscrit de la Bibliothèque Universitaire de Montpellier» (PDF). Séance publique du 1er février 2010 ж. Académie des Sciences et Lettres de Montpellier.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер