Таудағы қояндар - Hares on the Mountain

"Таудағы қояндар" (Руд 329) (басқаша атаумен «Қарақұстар мен егеуқұйрықтар", "Егер барлық жас әйелдер болса", "Нэнси Лай ұйықтап жатыр", "Терезедегі пышақ", "Қойшы", "Салли Менің қымбаттым", "Найзағай және найзағай", "Емделу және жылжу« және »Енді мұны жасамаймын«) - бұл ағылшын халық әні. Бұл әннің нұсқалары Англияда, Канадада және АҚШ-тағы дәстүрлі әншілерден жиналған және оларды қазіргі халық әртістері жазып алған[1]

Конспект

Бұл ән екі бөлек бөлімнен тұрады: «Таулардағы қояндар» және «Терезедегі пышақ», екеуі де бөлек әндер ретінде жинақталған. Бұл өмірді әншілер біріктірген екі түрлі ән ретінде бастаған болуы мүмкін. Үшінші тақырып, «Термелу және сырғанау», «терезедегі пышақ» мотивінің бейімделуі, американдық дәстүрде кездеседі.

«Таудағы қояндар»

Бұл тақырыпта әнші жас қыздар (немесе кейбір жағдайларда жас ерлер) әртүрлі тіршілік иелеріне немесе өсімдіктерге айналса не болатынын елестетіп, қарсы жыныстың жауабын сипаттайды:

Егер қыздар қарақұйрық пен итбалық сияқты ән айта алса [екі рет айтылды]

Қанша жас жігіттер бұталардың арасына тығылатын еді?
Fal-de-ral, tal de ral, fal-de-ral-day әнін айтыңыз.[2]

«Егер сол жас жігіттердің бәрі өсіп келе жатса,

Сонда барлық сүйкімді қыздарға орақ шабылады ».[3]

Елестетілген түрлендірулерге таудағы қояндар, шабындықтағы қойлар, өсетін қамыстар және басқалары жатады. Тағы бір заманауи нұсқасы:

Егер барлық жас ханымдар кішкентай ақ қояндар болса
Мен қоян едім, оларды жаман әдеттерге үйретер едім ».[4]

Әр әншінің әр түрлі болатын мағынасыз тыйымы бар.

«Терезедегі пышақ»

Бұл бөлім екі жас әуесқойдың сұхбаты ретінде басталады, оның қабілетсіздігі және оның алғашқы сақтығы мен кейінгі ықыласы (егер кейде біршама ашық болса):

Енді есік болтпен бекітілген, мен оны шеше алмаймын x2[5]

«О, қазір», - деп жауап берді ол, - сіз оған тізеңізді қоюыңыз керек ».

Fol-de-rol-i-do әні, fol-de-rol-day әні.

Нұсқалардың көпшілігінде оның трикотажда немесе оның «кішігірім заттарында» түйіндерді кесу бар (оның бастамасымен), сондықтан:

«Енді сіздің ұсақ-түйектеріңіз тығыз, сүйіңіз, мен оларды қайтара алмаймын». [екі рет айтылды]

«О, қазір», - деп жауап берді ол, - терезеде пышақ бар ».

Fol-de-rol-i-do әнін айтыңыз, fol-de-rol-day әнін айтыңыз.[5]

Әдетте ерлі-зайыптылар төсекте бірге аяқталады:

Ол бөренелерін шешіп, шалқасынан жатқызылды [екі рет айтылды]

Мен сізді осы жас жұбайлардың қалай фенделіп кеткенін болжау үшін қалдырамын

Маған екі күнді бұзу, маған бір күнді бұзу

Вирджинияда Аса Мартиннен жиналған және «найзағай мен найзағай» деп аталатын бір нұсқасы нәрестенің дүниеге келуімен аяқталады:

Пышақ алынды, ал бөртпені кесіп тастады [үш рет айтылды]

Содан кейін олар найзағай мен найзағай сияқты жүрді.
Фол-де-рол-күнді әндеңіз.

Нәресте дүниеге келді және бәрі таңқалды [үш рет айтылды]
Бұл найзағай мен найзағайдан өлмеген.

Фол-де-рол-күнді әндеңіз.[6]

Осы әннің тағы бірнеше нақты нұсқалары «Аяғыңды айналдыр» деген атпен жинақталған.[7]

«Емделу және жылжу»

Осы әннің «Менің аяғымды айналдыр» сияқты қауіпті нұсқаларын қайта өңдеу барысында диктор «жорғалап, жорғалап барды, мен балам ұйықтап жатқан бөлмеде тырмысып шықтым» деп армандайды. Ол оянып, айқайлайды, оны тұтқындады және тоғыз айға қамауға алды. Әр тармақ «Ал мен оны енді ешқашан жасағым келмейді» деген сөйлеммен аяқталады. немесе ұқсас нәрсе. Ән ескертуімен аяқталады:

Жігіттер, ұйықтап жатқанда осында тыңдаңдар

Ешқашан жорғалап, жорғалап жүруді әдетке айналдырмаңыз
Сіздің балаңыз ұйықтап жатқан бөлмеге кіру

Сіз мұны енді ешқашан жасағыңыз келмейді.[8]

Ерте нұсқалары

Broadsides және ерте басылған нұсқалары

Деген атпен әнге арналған әуен жарық көрді Ирланд музыкасының толық жинағы 1902 жылы Лондонда жарық көрген Джордж Петридің «Егер барлық жас қыздар қара құстар мен трасттар болса» деген атпен басылған (sic).[9] «Таудағы қояндар» немесе «Терезедегі пышақ» өлеңдері жазылған бірде-бір кітап немесе кеңейтілген жарыққа шыққан жоқ.[2]

Дәстүрлі әншілерден жиналған нұсқалар

The Roud Folk Index ағылшын әншілерінен жиналған 27 нұсқаны қамтиды. Бұл негізінен Оңтүстік Англия мен Шығыс Англиядан, Йоркширден бір нұсқасы бар. Индекс Құрама Штаттардан шыққан 13 ерекше нұсқаны тізімдейді, оның жетеуі «Емелеп, жылжып бара жатқан» типті, ал үшеуі басқа мотивтердің әрқайсысына ұқсайды. Канадалық екі нұсқа бар, екеуі де «Терезедегі пышақ» типінде.[1] (Бұл әндер тобының түрлерін ажырату әрдайым мүмкін емес, өйткені кейбір нұсқаларында «Таудағы қояндар» және «Терезедегі пышақ» типтерінің элементтері біріктірілген және коллекционерлер олар жинайтын барлық мысалдар үшін бірдей тақырыпты қолдануы мүмкін. )

Жазбалар

Далалық жазбалар

Йоркшир нұсқасы, Стив Гардхэм жазған және Дороти Бэйви айтқан[10] және Боб Паттен жазған және Чарли Шоусс орындаған Сомерсеттің нұсқасы[11] Британдық кітапхананың дыбыстық мұрағатында.

Дәстүрлі әншілердің басқа жазба нұсқаларына Нортхэмптоншир әншісі Джефф Уеслидің «Харес на тауда» таңқаларлық әні кіреді[12] және Суффолк әншісі Гарри Листің «Терезедегі пышақ» нұсқасы.[13]

Жаңару әншілері мен топтарының жазбалары

Көптеген жандану әншілері бұл әнді қамтыды, Олар кіреді Шерли Коллинз және Дэйви Грэм,[14] Стили Спан,[15] Джосиенн Кларк және Бен Уолкер[16] және Фрэнки Армстронг.[17] Крис Вуд көмегімен «Таудағы қояндар» мотивін әдемі қайта өңдеуді жазды Энди Кеттинг.[18][19] Джонни Керни және Люси Фаррелл алты жолды БӨ-ге түзетілген нұсқасын жазды Солтүстік ферма сессиялары, 2010 жылы шыққан жергілікті балдар, Линда Жан Стокли және Монтана Хоббс, 2016 жылы Кентуккидегі SomerSessions-да нұсқасын жазды.[20]

Басқа назар аударарлық жазбалар

Ағылшын инди рок триосы Alt-J вариациясын тіркеді Таудағы қояндар 2017 фильмнің саундтрегі үшін Жарқын.[21]

Нэшвиллде құрылған рок-топ Олардың барлығы ведьмы қақпағын жазды Таудағы қояндар олардың «жоғалған және табылған» БӨ-де. [22]

Талқылау

Халық әнін жинаушының айтуы бойынша Джон Ховсон, ән »кейде жатқызылады Сэмюэл Ловер (1797–1865), ол оны өзінің романына енгізді Rory o ’More 1837 жылы жарық көрді. Алайда бұл Ловердің кітабынан бұрын болған шығар ... «[12]

Профессор Б.Х.Бронсон, оның эпикалық шығармасында «Таудағы қоянға» арналған күйлер жарияланды Баланың дәстүрлі әуендері өйткені ол оны нұсқасы деп ойлады Сиқыршылар (Бала 44, Руд 1350). Ллойд әнді балладаның «әлсіреген формасы» деп атайды.[23] Рой Палмер «Бұл жай жыныстық метафоралар сериясы емес, ежелгі әндер мен метаморфоз туралы әңгімелердің жаңғырығы, мұнда қуғындалған әйел түрлендірулерден өтіп, ер адамға түседі» деп мәлімдейді.[5]

Алайда, Стив Руд және Джулия Бишоп «Осы баллададағы сиқырлы қайта құруларды біздің әннің теңеулерімен шатастырып, біреуінің екіншісінен туындайтындығын болжау үшін, қоянның, балықтың және т.б. сәйкес келуінен басқа ешнәрсе жоқ үлкен сенім секірісі қажет. қосулы. «[2] Оның «Шөпке дейін Оергрю жүгері» (1997 ж.) Атты дискідегі жеңіс жазбаларында Фрэнки Армстронг «Бұл ән сирек кездесетін« Екі сиқыршы »(№44 бала) балладасынан алынған деген пікір айтады, бірақ тәкаппарлық өздігінен ойлап табылған және сиқырдың (және хикаяның) іздері жоғалып кету үшін жеткілікті айқын, бізді күндізгі лирика туралы армандайды ».[24]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Тимур бұтағы». Vwml.org. Алынған 2017-03-16.
  2. ^ а б c Руд, С. & Епископ Дж.; Ағылшын халық әндерінің жаңа кітабы. Лондон: Пингвин, 2012
  3. ^ «Vaughan Williams мемориалды кітапханасы: Cecil Sharp қолжазбалар коллекциясы (Клерб колледжінде, Кембриджде) CJS2 / 9/351 Hares in the Mountains / егер сол жас жігіттер». Vwml.org. 1904-08-02. Алынған 2017-03-16.
  4. ^ «Халықтық және дәстүрлі ән мәтіндері - аяғыңды айналдыр». Traditionalmusic.co.uk. Алынған 2017-03-16.
  5. ^ а б c Палмер, Рой; English Country Songbook. Лондон; 1979 ж
  6. ^ «Тауларда алыс: 1 және 2 томдар». Mtrecords.co.uk. Алынған 2017-03-16.
  7. ^ «RAAF-тың Mess Songs & Rhymes [қайта жазылған] (1961)». Horntip.com. 2016-12-05. Алынған 2017-03-16.
  8. ^ «Кездесу - рахат, 1 және 2 томдар». Mustrad.org.uk. Алынған 2017-03-16.
  9. ^ Петри, Дж; Ирландия музыкасының толық жинағы, Лондон; 1902 ж
  10. ^ «Таудағы қояндар - Стив Гардхам Ағылшын халық музыкасының жинағы - Әлемдік және дәстүрлі музыка | Британдық кітапхана». Дыбыстар. Алынған 2017-03-16.
  11. ^ «Таудағы қояндар - Боб және Жаклин Паттен ағылшын халық музыкасының жинағы - Әлемдік және дәстүрлі музыка | Британдық кітапхана». Дыбыстар. 1972-10-25. Алынған 2017-03-16.
  12. ^ а б Бұл базар күнінде болды 2; Ардагер VTC7CD
  13. ^ Арпа шөп шабу (Халық дауысы) TSCD676D
  14. ^ Халықтық тамырлар, жаңа маршруттар, TSCD819
  15. ^ 1046. Сыртқы істер министрлігі
  16. ^ Бұлттар арқылы дөрекі сауда RTRADST794
  17. ^ Шөпке дейін О'Эргри жүгері, Fellside жазбалары FECD116
  18. ^ Лусиньяк, Р.У.Ф. RUFCD04 жазбалары
  19. ^ Альбион, Р.У.Ф. Жазбалар NAVIGATOR 29
  20. ^ https://www.youtube.com/watch?v=yO5jGGHKSjA
  21. ^ https://genius.com/Alt-j-hares-on-the-mountain-lyrics
  22. ^ «Барлығы бақсылардың жоғалтқан және табылған ЕП». Олардың барлығы ведьмы. Алынған 2020-01-21.
  23. ^ Ллойд; Англиядағы халық әні; Лондон; 1967 ж
  24. ^ «Таудағы қояндар (Руд 329)». Mainlynorfolk.info. Алынған 2017-03-16.