Griogal Cridhe (сөзбе-сөз) «Жүрек Григоры», немесе «Сүйікті Грегор"[1]) дәстүрлі болып табылады Шотланд жоқтау және бесік жыры ішінде жасалған Гаэль Мор Чаймбуль («Марион Кэмпбелл»), жесір Griogair Ruadh Mac Griogair туралы («Грегор Қызыл МакГрегор ») (1541–1570), бастығы МакГрегор кланы туралы Глен Стрей, кім атылды Таймут сарайы, Пертшир, 1570 жылы 7 сәуірде.
Мәтін
Ән мәтіндерінің көптеген нұсқалары бар[2] (аударылмаған сөздер вокалдер ):
- 'S iymadh h-oidhche fhliuch тиорам болып табылады
- Sian de seachd sian
- Gheibheadh Griogal dhomhsa creagan
- Ris an gabhainn dian
- Қайырмасы:
- Обхан обхан обхан ири
- Обхан ири, о!
- Обхан обхан обхан ири
- 'M mrr mo mhulad', mór
- Dhìrich mi dh ´an t-seòmar mhullaich,
- TheirS theirinn mi ´n tigh-làir,
- ´S cha d ´fhuair mise Griogal cridhe
- ShuNa shuidhe mu ´n chlàr.
- Eudail mhóir a shluaigh to Domhain,
- Dhòirt iad d´ fhuil o ´n-dé,
- ´S chuir iad do cheann air stob daraich
- Tacan beag bho d´ chré.
- ’S ged tha mi gun убхлан агам,
- ’S ubhlan uil’ aig càch;
- ’S ann tha m’ ubhal cùbhraidh grinn,
- 'S cùl a chinn ri lar.
- B ´annsa bhi le Griogal cridhe
- Teàrnadh chruidh le gleann,
- Na le Baran mór na Dalach,
- Sìoda geal mu m´ cheann.
- UNuair a bhios mnàthan òg a´ bhaile,
- OchNochd nan cadal séimh,
- ´S ann bhios mis´ air bruaich do биттер,
- UalБуалад мо дха лямх.
| - Түнде ылғалды да, құрғақ та көп
- Жеті элементтің ауа-райы
- Грегор маған тасты баспана тауып берер еді
- Мен оны асыға қабылдаған болар едім.
- Қайырмасы:
- Обхан, Обхан, Обхан ири
- Obhan iri O!
- Обхан Обхан Обхан ири,
- Менің қайғым керемет, керемет.
- Мен жоғарғы камераға көтерілдім
- Еденге жатқызыңыз
- Мен ең қымбат Грегорды таба алмадым
- Оның орнындағы үстел басында.
- Әлем халқының ұлы сүйіктісі
- Олар кеше сіздің қаныңызды төгіп тастады
- Олар сенің басыңды емен бағанасына қойды
- Сіздің денеңіз жатқан жерге жақын.
- Қазір менде алма жоқ болса да,
- Басқаларында бәрі бар,
- Менің өзімнің алма, хош иісті, әдемі -
- Оның артқы жағы жерде.
- Мен қымбатты Грегормен болғаныма қуаныштымын
- Глелде малды күзету
- Далахтың ұлы баронымен емес,
- Менің айналамдағы ақ жібек.
- Қаланың жас әйелдері
- Бүгін түнде тыныш ұйықтаңыз
- Мен сенің қабір тасыңның шетінде боламын
- Екі қолымды ұрып жатырмын.
| |
Ескертулер
Әдебиеттер тізімі
Сыртқы сілтемелер
