Goncourt журналы - Goncourt Journal

Эдмонд пен Жюль де Гонкурт

Goncourt журналы ағайындылармен бірлесіп жазған күнделік болды Эдмонд және Жюль де Гонкур 1850 жылдан бастап 1870 жылы Жюль қайтыс болғанға дейін, содан кейін 1896 жылы қайтыс болардан бірнеше апта бұрын жалғыз Эдмондтың өзі. Бұл олар өмір сүрген әдеби және көркем Париж әлемінің теңдесі жоқ және толығымен ашық шежіресін құрайды, «әлем «Әр кафе үстелінің айналасында жиналатын жердегі ащы бақталастық пен ащы достық туралы» айтылды. Грандс бульвары [византиялық әдеби иерархияда өзінің мәртебесін көтеру мүмкіндігі болды ».[1] Гонкурстың достары мен олардың мұрагерлерінің сот процестерінен қорқуы көптеген жылдар бойы Журналдан мұқият таңдалған таңдаулардан басқа ешнәрсені жариялауға кедергі болды, бірақ француз мәтінінің толық басылымы 1950 жылдары 22 томдықта пайда болды және бірнеше таңдамалы аудармалар болды ағылшын тіліне.

Ынтымақтастық үдерісі

The Ағайынды Гонкурт өте тығыз әдеби серіктестік құрды. Олардың барлық романдары, драмалары мен публицистикалық туындылары Джюль қайтыс болғанға дейін бірге жазылып қана қоймай, таңқаларлықтай, олардың журналы да жазылды.[2] Журнал процестің көмегімен шығарылды Эдмонд «қос диктант» деп аталады, бір ағайынды екіншісіне диктант жасайды және әрқайсысы басқасының жұмысын қайта қарайды. Олардың стильдерінің ұқсастығы соншалық, қандай үзінді жазып отырғанын анықтау мүмкін емес.[3][4] Көбіне олар журналды әдеби стиль туралы көп ойланбастан, түннің бір уағында жазды, сондықтан олардың романдарын сипаттайтын еңбексүйер мінездер аз. Эдмондтың өзі журналдағы жазбаларды «асығыс қағазға түсіп, әрдайым қайта оқыла бермейтіндіктен, біздің синтаксис кейде қуанышты болады және біздің барлық сөздерімізде паспорт болмайды» деп мойындады.[5] және олар әдеттегі сөйлеудің сыпайылығы мен әдепсіздігін дәл жазудан қуанышты болды.[6] Ынтымақтастық Жюльдің құлдырауымен және мерезден ерте қайтыс болуымен аяқталды. Бұл оқиға жақындаған кезде Эдмонд алдымен Журналдан бас тартуға шешім қабылдады, бірақ ол уақытында өмірді егжей-тегжейлі сипаттау үшін оны қайтадан қолға алды. Франко-Пруссия соғысы, Парижді қоршау, және Коммуна.[7] Кейбір сыншылар Эдмон оны Жюльсіз жалғастырған кезде Журналдың жақсарғанын байқайды.[8][9]

Журналдың дәлдігі

Журналдағы сұхбаттардың көптеген жазбаларына Эдмондтың есте сақтау қабілеті көмектесті Флобер, Джюльдің әдеттегідей, көйлек-манжетке жазбаларды сол жерде жазып қою.[10] Людовик Халеви, осы әңгімелердің көпшілігінде болған, бауырластарға өте дәлдікке ие болды, және сол сияқты баяндаушы Пруст Келіңіздер Le Temps retrouvé Эдмонд де Гонкурт «көруді білгендей, қалай тыңдауды да біледі» деп ойлады; бірақ Гонкурстың замандастарының кейбірі бауырластар жазған әңгімелерін саналы түрде немесе санасыз түрде бұрмалады деп мәлімдеді. Мысалы, суретші Жак Бланш «ештеңе олардың журналдарынан кем емес» деген Андре Гиде Журналдың әңгімелер туралы жазбаларын мұқият ұнатқан ол Гонкурстың өзіндік суретшілер ретіндегі жетістігін одан сайын арттыра түсетінін айтты.[7][11]

Олардың достарын емдеу

Goncourts журналы олардың алғашқы романын, яғни 1851 жылы 2 желтоқсанда жарық көрген күні басталды, ол бақытсыздықпен сол күні болды. Луи-Наполеон іске қосылды оның мемлекеттік төңкеріс, Парижде әскери жағдайдың енгізілуіне әкелді. Бұл аласапыранда роман байқалмай қалды. Гонкурстың бұл сәтсіздікке деген көңілі журналда тиісті түрде жазылды, осылайша қалған 45 жыл ішінде басым тонды орнатты. Нашар сатылымдар, нашар пікірлер және олардың әдеби достарының лайықсыз табыстары мұқият егжей-тегжейлі жазылған. «О, егер біреу болса Достоевский Қара меланхолиясы осындай ризашылықпен қаралатын романдарына Гонкурттың атымен қол қойылды, ол барлық тақтайшалар бүкіл сызыққа жететін еді ».[7] Зола Гонкурттар оның тақырыбы мен әдебиет техникасы олардан алынған деп ойлағандықтан, әсіресе тікенді пікірлер үшін келген бір досым болды. «Сыншылар Зола туралы не ұнайтынын айтуы мүмкін, олар бізге, менің бауырыма және өзіме заманауи невроздың баптисттері болуға кедергі бола алмайды».[12][7] Кейбір достар жанашырлықпен емделуге келді, атап айтқанда ханшайым Матильда Бонапарт, Пол Гаварни, Теофил Готье, Альфонс Даудет және, ең болмағанда, Гюстав Флобер және Пол де Сен-Виктор.[13][14] Сыншы Чарльз Августин Сен-Бьюв Суретші сияқты үнемі журналда пайда болды Эдгар Дега және мүсінші Огюст Роден.[11][15] Сыртқы көріністер де жасалады Генрих Гейне, Чарльз Бодлер, Виктор Гюго, Эрнест Ренан, Гипполит Тейн, Джорис-Карл Гюйсманс, Гай де Мопассан, Александр Дюма pere және филс, Стефан Малларме, Джордж Брандес, Иван Тургенев және Оскар Уайлд.[16][17] Журналдың жиі жағымсыз реңі Эдмонның тірі қалған достарымен қарым-қатынасының нашарлауына әкеліп соқтырғаны таңқаларлық емес, олар жарияланған томдарда оларға деген қарым-қатынасын оқуға келгенде. 1950 жылдардың өзінде-ақ өздерінің ата-бабасы Альфонстың абыройына алаңдаған Даудет отбасы толық журналды шығаруға тыйым салуға тырысты.[18]

Басылым

Журналдан мұқият таңдалған бірнеше таңдауды Гонкурс қазір танымал емес кітапта жариялады, Idées et Sensations (1866; жаңа басылым 1877).[19] 1886 жылы Эдмонд жылы жарияланды Ле Фигаро Журналдан Жюль қайтыс болғанға дейінгі жылдарға қатысты кейбір үзінділер, ал келесі жылы сол жылдардағы хаттардың едәуір іріктемесі кітап түрінде осы атаумен шықты Journal des Goncourt: Mémoires de la vie littéraire. Жылына шамамен бір рет тағы сегіз том шығарылды, кейбіреулері алдымен серияланды L'Écho de Paris. Соңғы том 1896 жылы мамырда, Эдмон қайтыс болардан екі ай бұрын шыққан.[20][21]

Қабылдау

Ле Фигаро бірінші томды менмендіктің шедеврі деп атады. Сорақысы, үш аптадан кейін тек 2000 данасы ғана сатылып, Эдмондты «Шынында да, мұндай нәтиже үшін дуэльге тәуекел етудің қажеті жоқ» деп айтуға мәжбүр етті.[4] Ле Фигаро шабуылдарын жалғастырды, Эдмонның төртінші томының басылымына «Ол тыңдайды және естимін деп ойлайды, қарайды және көремін деп ойлайды ... Өзінің жасындағы әдеби элитадан ... оның ең жақсысы, бәрін бере алды біз көбінесе гротеск және жиіркенішті сурет ». Жетінші томда мақалалар жарияланды Journal des débats және Courrier français, ал Ле Фигаро Эдмонның атынан жерлеу комитеті құрылып жатқандығы туралы хабарлады. Нәжіс оған почта арқылы жіберілді.[22]

Басқа жақтан Анатолия Франция «бұл керемет жеке журнал сонымен бірге өте жақсы әдебиет» деп жазды және Гонкурсты бейқамдықтан босатты, өйткені «ол өнер мен өнерден басқа не естіген, не көрмеді».[23] Американдық сыншылар үшін Гонкурстың бейқамдығы, олардың көптеген француздық әріптестеріне қарағанда бірден қорқынышты болып көрінді. The Атлантикалық айлық елу жылдан кейін бұл «Париждің [19] ғасырдың соңғы жартысындағы әдеби-көркем өміріндегі ең қызықты және жарқын тарих» болады деп ойладым, бірақ оның портреті Гонкурстың өзімен тығыз серіктестігі туралы ойладым әлі де үлкен қызығушылық танытты.[24] Генри Джеймс, жазу Екі апталық шолу, егер олар өздерінің әлеуметтік өмірін тар котермен шектемегенде, Журнал да, оның авторлары да жақсарған болар еді деп ойлады: «Журнал ... бұл негізінен реніш пен азапты жазба, және осы жағдайға олар көптеген себептерді жатқызады; бірақ біз Нақты себеп олар үшін де біз оқырман ретінде зардап шегетін қолайсыздықтар деп ойлаймын - жай кеңістік пен ауаның қалауы ».[25]

Эдмонд қайтыс болғаннан кейін Пруст Журналға оның паста түрін қосқандығы үшін сыйақы төледі À la recherche du temps perdu және, шынымен де, Журналдың авторларының әлеуметтік өміріндегі ең минуттық бөлшектерді обессивті түрде жинауы және оларды әдеби өнерге ұсынуы Прустың болжанған жаңалықтарын болжады деп айтылды.[26][27] 1940 жылы Кристофер Ишервуд өзінің журналында «Мұнда өсек поэзияның эпиграмматикалық маңыздылығына жетеді» деп сендірді.[28] 1962 жылдың өзінде-ақ бір шолушы өзінің нәзік оқырмандарына жазылған әңгіменің көпшілігінің қорқыныштығы туралы ескертуді қажет деп тапты,[8] 1971 жылы Гонкурстың аудармашылары Джордж Дж.Беккер мен Эдит Филипптер журналдың барлық жерінде болатын эмоционалды отряд туралы, тіпті Эдмондтың ағасымен және Даудетпен қарым-қатынасын бейнелейтін үзінділер туралы жазды.[29] Соңғы жылдары Жак Нуарай оны «заманауи Комеди гумайн республиканың хаттары »,[30] ал басқа әдебиеттанушы Дэвид Багулидің айтуы бойынша, Журнал «өмір сүрген тәжірибені құжаттық түрге айналдыруға арналған үлкен машина» болып табылады, оны романдарын жазу кезінде Гонкурттар шикізат ретінде қолданады.[31]

ХХІ ғасырда Журналдың беделі бұрынғыдай жоғары болды. Неміс сатиригі Харальд Шмидт оны «әлемдік әдебиеттегі ең үлкен өсек - сенсация!» деп атады,[32] және тарихшы үшін Грэм Робб бұл «еуропалық әдебиеттегі ең ұзын, сіңіргіш және ағартушылық күнделіктердің бірі».[3] Сыншы Адам Кирш 19 ғасырдың аяғында француз әдеби өміріне деген қызығушылықты Гонкурт журналымен байланыстырады.[33]

Қазіргі басылымдар

Эдмондтың өсиеті бойынша Журналдың қолжазбалары өсиет етілді Академи Гонкур, өзі сол ерік-жігерді жасау арқылы, оларды 20 жыл ішінде қоймада қоғамдық бақылаудан қатаң қорғауға кеңес береді. Bibliothèque nationale de France, содан кейін олар қол жетімділікке қол жеткізу арқылы немесе баспаға жариялау арқылы жария етілуі керек еді. Бұл жағдайда Академия жала жабу әрекетінен қорқып, 1916 ж.[34][35] 1925 жылы қолжазбаларды көруге көпшілікке рұқсат етілді.[36] 1935-1936 жылдары академия «éfinitive«таңдамалы болса да, тоғыз томдық,»[37][9][30] 1945 жылы олар келесі жылы толық басылым пайда болады деп жариялады.[38] Бұл өте оптимистік болып шықты, бірінші редактор Роберт Бурнанд 1953 жылы қайтыс болған кезде жобаны әлі аяқтаған жоқ.[39] Редакторлықты Роберт Рикатте өз қолына алды және ол 1956-1959 жылдар аралығында 22 том болып шықты.[40] Жан-Луи Кабанестің басшылығымен үлкен редакторлық топтың жұмысы жаңа көп томдық басылым 2005 жылы шыға бастады.[41][30]

Аудармалар

Goncourt журналының ағылшынша толық аудармасы ешқашан пайда болған жоқ, бірақ бірнеше таңдаулар болды. Бірінші, Эдмонд пен Жюль де Гонкур: Журналдарындағы хаттар мен жапырақтармен, құрастырған және аударған Мари Беллок және Мари Л.Шедлок, Эдмон де Гонкурдың басылымының тоғыз томы әлі аяқталмай тұрып, 1895 жылдың өзінде екі томдықта шыққан.[2] Одан кейін Джулиус Вест Келіңіздер Гонкурстар журналы 1908 ж. және Льюис Галантиер Келіңіздер Гонкур журналдары 1851–1870 жж 1937 жылы.[9] 1962 жылы Оксфорд университетінің баспасы Роберт Балдиктің мақтаған мақаласын жариялады Goncourt журналының беттері, 1984 жылы қайта басылған Пингвиндер туралы кітаптар және 2006 ж Нью-Йорктегі кітаптарға шолу.[42][33] Джордж Дж.Беккер сонымен қатар екі тақырыптық таңдаманы өңдеді және аударды: Париж қоршауда, 1870–1871 жж (1969) және (Edith Philips-пен бірлесіп) Париж және өнер, 1851–1896 жж (1971).[9][43]

Сілтемелер

  1. ^ Бертон, Тара Изабелла (21 шілде 2015). «Не керек?». Париж шолу. Алынған 13 қаңтар 2018.
  2. ^ а б Лиондар 2012 ж.
  3. ^ а б Робб 2007.
  4. ^ а б Болдуик 1984 ж, б. ix.
  5. ^ Болдуик 1984 ж, xiv, xix – xx бб.
  6. ^ Беккер және Philips 1971 ж, б. 10.
  7. ^ а б c г. Дайер 2006.
  8. ^ а б Анонимді 1962 ж.
  9. ^ а б c г. Анонимді nd.
  10. ^ Болдуик 1984 ж, б. viii.
  11. ^ а б Болдуик 1984 ж, б. xiv.
  12. ^ Болдуик 1984 ж, б. 238.
  13. ^ Джеймс 1984, 413–414 бб.
  14. ^ Беккер және Philips 1971 ж, 5-6 беттер.
  15. ^ Грут, Каролин Франклин (1999). Heures d'autrefois (Mémoirs inédits), кәдесыйлар intimes et autres мәтіндер (француз тілінде). [Мон-Сен-Айнан]: Руандағы Университеттің басылымдары. б. 241. ISBN  9782877752701. Алынған 13 қаңтар 2018.
  16. ^ «Эдмон де Гонкур, Жюль де Гонкурт. Журнал 1851–1896». Perlentaucher. Дас Культурмагазин (неміс тілінде). nd. Алынған 14 қаңтар 2018.
  17. ^ Беккер және Philips 1971 ж, б. 8.
  18. ^ Болдуик 1984 ж, ix – xiii б.
  19. ^ Берсани, Жак (2008). "Idées et Sensations ou les Goncourt en court «. Кахье Эдмонд және Жюль де Гонкурт (француз тілінде). 1 (15): 53. дои:10.3406 / cejdg.2008.999. Алынған 14 қаңтар 2018.
  20. ^ Болдуик 1984 ж, ix – xii б.
  21. ^ «Каталог жазбасы». Копак. nd. Алынған 15 қаңтар 2018.
  22. ^ Болдуик 1984 ж, б. xi.
  23. ^ Франция, Анатолия (1922). Өмір мен хаттар туралы. Бірінші серия. Аударған Эванс, А.В. Нью-Йорк: Джон Лейн. б. 78. Алынған 15 қаңтар 2018.
  24. ^ «Салымшылар клубы». Атлантика айлығы. 72: 857. 1893. Алынған 14 қаңтар 2018.
  25. ^ Джеймс 1984, б. 413.
  26. ^ Noiray 2005 ж, б. 198.
  27. ^ Бульягу, Анник (1996). Proust et les Goncourts: le pastiche du Журнал дан Le temps retrouvé (француз тілінде). Париж: Леттрес модерндері. пасим. ISBN  9782256904608. Алынған 14 қаңтар 2018.
  28. ^ Ишервуд, Кристофер (2011). Күнделіктер. 1 том: 1939–1960 жж. Лондон: Винтаж. б. 96. ISBN  9780099555827. Алынған 14 қаңтар 2018.
  29. ^ Беккер және Philips 1971 ж, 10-11 бет.
  30. ^ а б c Noiray 2005 ж, б. 197.
  31. ^ Багули, Дэвид (1997). «Ле Журнал des Goncourt, document naturaliste «. Кабанесте, Жан-Луи (ред.). Les frères Goncourt: өнер және өнер (француз тілінде). Дарындылығы: Universitaires de Bordeaux баспасы. б. 107 және т.б.. ISBN  2867812011.
  32. ^ Шмидт, Йохен (28 қараша 2014). «Endlich mal Geistesverwandte entdeckt». Tages-Anzeiger (неміс тілінде). Цюрих. Алынған 14 қаңтар 2018.
  33. ^ а б Кирш 2006.
  34. ^ «Гонкурт журналы». The Times. Лондон. 18 тамыз 1921 ж. Алынған 14 қаңтар 2018.
  35. ^ Болдуик 1984 ж, xii – xiii бб.
  36. ^ «De Goncourt MSS». The Times. Лондон. 22 тамыз 1925. Алынған 14 қаңтар 2018.
  37. ^ Дабади, Мари (нд). «Le journal des Goncourt». Академи Гонкур (француз тілінде). Алынған 14 қаңтар 2018.
  38. ^ «Кешіктірілген әрекет». The Times. Лондон. 9 қазан 1945. Алынған 14 қаңтар 2018.
  39. ^ Brunel, C. (1953). «Роберт Бурнанд». Диаграммалар бойынша библиотека (француз тілінде). 111: 344. Алынған 14 қаңтар 2018.
  40. ^ Грант, Ричард Б. (1972). Ағайынды Гонкурт. Нью-Йорк: Твейн. б. 159. Алынған 14 қаңтар 2018.
  41. ^ «Библиография». Лес Гонкур драматургтері (француз тілінде). E-Monsite. nd. Алынған 14 қаңтар 2018.
  42. ^ Болдуик 1984 ж, б. [iv].
  43. ^ «Каталог жазбасы». Копак. nd. Алынған 14 қаңтар 2018.

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер