Құдай сізге қуанышты болсын, мырзалар - God Rest You Merry, Gentlemen

Құдай сізге қуанышты болсын, мырзалар
ЖанрРождество әні
НегізіндеЛұқа 2
Есептегіш8.6.8.6.8.6

Құдай сізге қуанышты болсын, мырзалар дәстүрлі ағылшын Рождество әні. Бұл Роксбург жиынтығы (iii. 452), жоқ деп жазылады. 394 Roud Folk Index.Ол сондай-ақ Жайлылық пен қуаныш туралы хабар, және нұсқа бойынша incipits сияқтыБарлығыңыз лайықты мырзалар;[1] Құдайға тыныштық берсін, мырзалар; Құдайға тыныштық беріңіз, қуанышты христиандар;[2] немесе Құдай баршаңызға қуаныш сыйласын.[3]

Тарих

Бұл XVI ғасырға немесе одан бұрынғы күнге дейінгі көне ән-күйлердің бірі.[4]Каролдың алғашқы белгілі басылымы а кең кесте б. 1760.[5]Дәстүрлі ағылшын әуені кіші режим; әуеннің алғашқы басылымы а пародия, 1829 ж Фацетиялар туралы Уильям Хон. Бұл дәстүрлі және каролмен байланысты болған, кем дегенде 18 ғасырдың ортасынан бастап, ол жазылған кезде Джеймс Нарес «ескі Рождество Кэролы» деген атпен.[6]

Каролға арналған Чарльз Диккенс ' 1843 Жаңа жылдық Карол: «...» Құдай сізді жарылқасын, көңілді мырзалар! Ештеңе ренжітпесін! « Скрож билеушіні әрекеттің күшімен ұстады, әнші үреймен қашып, кілт саңылауын тұманға және одан да аязды аязға қалдырды ».

Бұл кароль 1927 ж. Екінші қозғалысында көрсетілген Кэрол Симфония арқылы Виктор Хели-Хатчинсон.

Мәтін

Бірінші жазылған нұсқа табылған Үш жаңа Рождество әндері, с. 1760. Оның бірінші өлеңінде:

Құдай тыныштық берсін, көңілді мырзалар,
Ештеңе алаңдамасын,
Құтқарушымыз Иса Мәсіх үшін
Осы күні дүниеге келді.
Шайтанның күшінен кедей жандарды құтқару үшін,
Қай заманда адасқан.
Бұл жайлылық пен қуаныш туралы хабарлайды.[7]

Етістіктің ауыспалы қолданысы демалу «сақтау, жалғастыру, қалдыру» мағынасында тән 16-17 ғасырлардағы тіл (фраза тынығыңыз көңілді 1540 жылдары жазылған). Оксфордтың ағылшынша сөздігінде айтылғандай, «Құдай сізге тыныштық берсін» деген сөз «Құдай сізге бейбітшілік пен бақыт берсін» дегенді білдіреді.[8] Etymonline.com бірінші жолда «жиі тыныш жазылады», «Құдай сізге тыныштық берсін, көңілді мырзалар», өйткені қазіргі тілмен айтқанда демалу «предикаттық сын есіммен және объектіге сай келетін» қолданысын жоғалтты (Ғасыр сөздігі ). Бұл 1775 нұсқада кездеседі және Диккенстің етістікті алмастыруымен көрінеді демалу арқылы бата оның 1843 жылғы цитатасында «Құдай жарылқасын, көңілді мырзалар».[9]Кейбір варианттар есімшені бірінші жолда былай береді сендер орнына сен,[2] жалған архаизмде.[10] Шынында, сендер ешқашан дұрыс болмас еді, өйткені сендер Бұл субъективті (номинативті) тек есімдік, ешқашан an объективті (айыптаушы) есімдік.

Нұсқа мәтін 1775 жылы басылған Жылдар сериясына таңдалған журналдардың сұлулары және басқа мерзімді басылымдар. Бұл мәтін көшедегі каролерден сатып алынған ән парағынан алынды.[11] Бұл нұсқа мұнда хабарланған нұсқамен бірге көрсетілген W. B. Sandys (1833)[12] және қабылдаған нұсқасы Хорларға арналған әндер (OUP Болып айналды, 1961 ж.) іс жүзінде Ұлыбританиядағы бастапқы сілтеме.

Журналдардың сұлулары (1775)Ежелгі және қазіргі Рождестволық әндер, W. B. Sandys (1833)Хорларға арналған әндер (1961)

1. Құдай сізге тыныштық берсін, көңілді мырзалар,

Ештеңе алаңдамасын,

Біздің Құтқарушымыз Мәсіхті есіңізде сақтаңыз

Рождество күні дүниеге келді

Шайтанның күшінен кедей жандарды құтқару үшін,

Қай заманда адасқан.

Бұл жұбаныш пен қуаныш туралы хабар.

1. Құдай сізге көңілді тыныштық берсін, мырзалар

Ештеңеге алаңдамаңыз

Иса Мәсіх үшін, біздің Құтқарушымыз

Осы күні туылды,

Бәрімізді шайтанның күшінен құтқару үшін

Біз адасқан кезімізде.

Уа, қуаныш пен қуаныш!
Иса Мәсіх үшін біздің Құтқарушымыз Рождество күні дүниеге келді.

1. Құдай сіздерге жайдарлы болсын, мырзалар,

Ештеңе алаңдамасын,

Құтқарушымыз Иса Мәсіх үшін

Осы күні туылды,

Бәрімізді шайтанның күшінен құтқару үшін

Біз адасқан кезде:

Уа, қуаныш пен қуаныш!
жайлылық пен қуаныш,
Уа, жайлы және қуанышты хабар.

2. Біздің Әкеміз Құдайдан

Берекелі періштелер келді

Кейбір қойшыларға,

Сол туралы қуанышпен;

Оның Бетлехемде туғаны

Құдайдың ұлы.

Бұл және т.б.

2. Бетлехемде, қазылар алқасында[13]

Бұл бата алған сәби дүниеге келді

Және ақырға орналастырылды

Осы мүбәрак таңертең

Оның анасы Мэри

Ештеңе мазақ етпеді.

Уа, хабар! '

2. Біздің көктегі Әкеміз Құдайдан

Берекелі періште келді,

Кейбір қойшыларға

Сол туралы хабар жеткізілді,

Бетлехемде бұл қалай дүниеге келді

Құдайдың Ұлы атымен:

Уа ...

3. Олар Бетлехемге келгенде,

Біздің тәтті Құтқарушымыз жатқан жерде,

Олар оны ақырдан тауып алды

Өгіздер шөппен қоректенетін жерде.

Бата ​​Бикеш тізерлеп отырды

Жаратқан Иеге дұға етті.

Бұл және т.б.

3. Біздің Көктегі Әкеміз Құдайдан

Берекелі періште келді,

Кейбір қойшыларға

Сол туралы хабар жеткізілді,

Бетлехемде бұл қалай дүниеге келді

Құдайдың ұлы.

Уа, жаңалықтар және т.б.

3. Бұл хабарды бақташылар

Есте көп қуанды,

Отарларын азықтандыруға тастап кетті

Дауыл, дауыл мен желде,

Бетлехемге бірден барды,

Бұл Бэбені табу үшін:

Уа ...

4. Кенеттен қуаныш пен қуанышпен,

Шопандар алданып қалды,

Исраилдің баласын көру үшін

Анасының алдында жұмсақ.

О содан кейін қуаныш пен қуанышпен

Әр ананың баласын қуантыңыз.

Бұл және т.б.

4. Қорықпа, содан кейін Періште:

Ештеңе ренжітпесін,

Бұл күні Құтқарушы туады

Ізгіліктің, күштің және күштің;

Сондықтан бәрін жеңіп отыру керек

Шайтанның достары.

Уа, жаңалықтар және т.б.

4. Бірақ олар Бетлехемге қашан келді,

Бұл нәресте жанына серуендейді,

Олар Оны ақырдан тауып алды,

Өгіздер шөппен қоректенетін жерде;

Анасы Мэри тізерлеп отыр,

Жаратқан Иеге сиынып:

Уа ...

5. Енді Жаратқан Иені мадақта,

Барлығы осы жерде

Біз шын сүйетін бауырлар сияқты,

Бір-бірімізді құшақтаймыз,

Рождествоның көңілді уақыты үшін

Қарқынмен келе жатыр.

Бұл және т.б.

5. Бұл хабарды бақташылар

Есте көп қуанды,

Отарларын қалдырды

Дауыл, дауыл мен желде,

Бетлехемге бірден барды,

Бұл нәрестені табуға батасын берді.

Уа, жаңалықтар және т.б.

5. Енді Жаратқан Иені мадақта,

Барлығыңыз осы жерде,

Және шынайы сүйіспеншілікпен және бауырластықпен

Енді бір-біріміз құшақтаймыз;

Рождествоның бұл қасиетті толқыны

Барлық басқа кемшіліктер:[14]

Уа ...

<no further couplets>

6. Бірақ олар Бетлехемге қашан келді,

Бұл нәресте жатып,

Олар оны ақырдан тауып алды,

Өгіздер шөппен қоректенетін жерде

Анасы Мэри тізерлеп отырды

Жаратқан Иеге дұға етті.

Уа, жаңалықтар және т.б.

7. Енді Жаратқан Иені мадақта,

Барлығыңыз осы жерде,

Және шынайы сүйіспеншілікпен және бауырластықпен

Енді бір-біріміз құшақтаймыз;

Рождествоның бұл қасиетті толқыны

Қалғанының бәрі бүлінеді.

Уа, жаңалықтар және т.б.

<no further couplets>


Диаграммалар

Glee Cast нұсқасы

Диаграмма (2010–11)Шың
позиция
АҚШ Мерекелік цифрлық әндер (Билборд )[15]18

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Барлығыңыз лайықты мырзалар, Рождество үшін, Сондай-ақ, белгілі Сомерсет Кэрол, Атауы: «Рождество Кэролы» Сөздері мен музыкасы: дәстүрлі ағылшын, Сомерсет, Бриджуотерден Рэпси мырзадан дәстүрлі. Сесил Дж. Шарп, басылым, Сомерсеттен халық әндері. V серия. Екінші басылым. (Лондон: Simpkin & Co., Ltd, 1909), #CXXVI, Рождество Кэролы, 68-69 бет. «Баршаңызға лайықты мырзалар келіңіздер / Мүмкін, біздің құтқарушымыз Мәсіх / Рождество күні дүниеге келді . / Мәриям Мәриям / Иеміздің алдында былай деді: О, сіздерге жайлылық пен қуанышты хабар тілейміз! / Құдай тыныш болсын, көңілді мырзалар«» Бриджуотерден мистер Рапсидің сөздері мен ауасы. Мистер Рапси маған бұл каролды анасынан үйренгенін және ол бала кезінен айтты. Рождество кезінде ол басқа балалармен бірге Бриджуотермен бірге ән шырқап жүрді. Бұл, әйгілі, 'Құдай тыныштық берсін, мырзалар' каролінің қысқартылған нұсқасы [...] Рапси мырзаның сөздері онша түсінікті болмады және мен оларды бір-екі жерде түзетуге мәжбүр болдым, бірақ олар пайда болды мәтінде ол оларды жырлаған кезде. Алғашқы екі тармақтың соңғы жолдарындағы «айт» деген сөзді мен алғашқыда «дұға етудің» бұзылуы ретінде қабылдауға бейім болдым, бұл әдеттегі оқу. Бірақ дінбасы Аллен Брокингтон «айту» жай ғана сөзсіз, тек Сомерсетте әдеттегідей емес, «сөйлесу», яғни «шайқасу» үшін қолданылады деп ойлады. Бұл кем дегенде мүмкін болатын түсіндірме болғандықтан, мен Рапсай мырзаның айтқан сөзін сақтап қалдым ». (Әндер туралы ескертпелер, 91-бет)
  2. ^ а б Милдред Гаунтлетттегі «Құдайға тыныштық берсін, қуанышты христиандар», Рождестволық елу ән (Лондон, 1906), б. 39 Пайдалану сендер арқылы жазылған балама сөздерге оралуы мүмкін Дина Крейк (1826–1887) Чарльз Льюис Хатчинде келтірілген, Ескі әндер және жаңа әндер (Бостон: Шіркеу хоры, 1916) тақырыбымен Құдайға тыныштық берсін, мырзалар. Бұл нақты нұсқада айыбы бар Құдай сізге көңілді тыныштық берсін, мырзалар, бірақ 2 және 3 өлеңдер басталады Құдайлар, сендерге тыныштық берсін! және Құдай барлық жақсы христиандарға тыныштық берсінсәйкесінше.
  3. ^ Сияқты жобаланған гендерлік-бейтарап 1980 жылдардан бастап жазылған нұсқа; аталған Ханзада Альфред колледжінің шежіресі 1980 ж., б. 7 Мұрағатталды 4 наурыз 2015 ж Wayback Machine
  4. ^ Барри Джонс (ред.), Хатчинсонның қысқаша музыкалық сөздігі, Routledge, 2014 ж., С.в. «Карол», «Рождестволық ән-күйлер XV ғасырдың өзінде-ақ кең тараған. [...]» Құдай сіздерге демалыс берсін! Көңілді мырзалар «және»Бірінші Ноэль ', 16-шы ғасырға немесе одан ертерек пайда болды. «
  5. ^ Үш жаңа Рождество әндері, Лондон, [1760?]. Он сегізінші ғасырдың коллекциялары Интернетте. Гейл.
  6. ^ Уильям Чаппелл, Ескі заманның танымал музыкасы т. 2, 1859, б. 752 (hymnsandcarolsofchristmas.com ).Hone нұсқасы жүреді: «Құдай саған тыныштық берсін, көңілді мырзалар, / Ештеңеге ренжімеңіздер; біз тірі қалғанымызды есіңізде ұстаңыз / өткен Рождество күнінде, / екі ерніміз бостандықта, / мадақтау Лорд С [астлераг] с / Оның 'практикалық' жайлылығы мен қуанышы үшін «. Чэппелл бұл сөздердің ең алғашқы жазбасын Джеймс Нарестің» Ескі Рождество Каролі «деп аталатын қолжазбасында дейді. Брэдсайдтардың Хэллиуэлл жинағында, № 263 1750?, Четам кітапханасы, «Мақтаншақ Холоферндерді құлату және ізгі патшайым Джудиттің салтанаты» әні оны «жайлылық пен қуаныш туралы Інжілге» орындау керек деген нұсқаумен сүйемелденеді. Жайлылық пен қуаныш туралы хабар сол кезде танымал болған және әуенмен байланысты негізгі лирика.Дәстүрлі ағылшын әуендері үшін Дэвид Холбрук пен Элизабет Постонды (ред.) қараңыз, Кембридж әнұраны (1967), 236-37 бб.
  7. ^ Рождествоға арналған үш жаңа ән, Дж.Смарт басып шығарған (шамамен 1780-1800), бірінші өлеңі бар:
    Құдай тыныштық берсін, көңілді мырзалар,
    Ештеңеге алаңдамаңыз;
    Біздің құтқарушымыз Мәсіхті есіңе ал,
    Рождество күні дүниеге келді;
    Жанымызды Шайтанның күшінен құтқару үшін,
    Адасқан ұзақ уақыт:
    Бұл жайлы және қуанышты хабарды жеткізеді.
    Рождествоға арналған үш жаңа ән. 1. Құдай сізге тыныштық берсін, көңілді мырзалар және т.б. 2. Жақсы христиандар құлақ салу үшін дұға етеді. 3. Барлық жақсы христиандар осында болсын. «Вулверхэмптон, [шамамен 1780 мен 1800 ж. Аралығында?].
  8. ^ «rest, v.1: Oxford English Dictionary». oed.com. Алынған 28 қазан 2020.
  9. ^ Бұл сөз «жағымды» (жануарлардың дауысы), «әдемі» (көйлек), «жұқа дәм» (шөптер) немесе жай ғана «жақсы» (ауа-райы) дегенді білдіруі мүмкін. Тәрізді тіркестерге негізделген гедонистік «көңілділердің» неғұрлым қорқынышты ассоциациялары тек 18 ғасырдың аяғында дамыды. көңілді кездесу жыныстық қатынасқа (1780) немесе көңілді «заңсыз» (1785) .Қараңыз Англия көңілді.
  10. ^ сендер бастауышта екінші жақтың көптік есімдігінің номинативі де бар Ертедегі қазіргі ағылшын тіліндегі есімдіктер.
  11. ^ «Рождестволық вагондарда» Жылдар сериясына таңдалған журналдардың сұлулары және басқа мерзімді басылымдар (2-тің 2-томы; 1775), үшін басылған Готтлоб Эмануэль Рихтер, 87f.; OCLC  557616863, 83384270, 311914328
    Серия атауындағы «Арулар» шығармаларын белгілеуге арналған әдеби еңбегі. «С» деп анықталған автор. (мүмкін Үлкен Джордж Колман ) қабылдамайдылитургиялық Рождество музыкасы мысал ретінде каролды түсіндіру арқылы
    "... діндегі надан құлшыныс христиан дінінің ең үлкен мысқылдаушылары айтуға батылы бармайды деген көптеген таңқаларлық сезімдерді тудырды «
    Ол шағымданады
    "... Өткен аптада әр көшеде менің құлағым сансыз әйелдер мен балалар өздерінің Рождество вагондары деп атаған әндерін шырқады, бірақ егер мен оларды альейде естіген болсам, немесе оларды мас адамдар түнгі жертөледе айтатын болса, Мен шайтанның өзі ойлап тапқан ең қасиетті тақырыпқа ең ашық көріністер мен өрескел буфондар туралы ойлауым керек еді ».
    C. ол әнші әйелдің ән парақтарын сатып алғанын айтады -
    «екі баласы бар, артында бір баласы бар, кедей әйел, мен оны сендіремін, оның айтқанын білуден алыс еді»
    оның одан әрі жүруіне жол бермеу -
    «қасиетті пәндерді қорлау»
    парақтардан тапқан мәтінін журналға иллюстрация ретінде жібереді
    «Мен осы отыз жылдан астам уақыт бойы осы маусымда көше туралы ән айтқан вагондарды естідім»
    (яғни, 1740 жылдардан бастап).
  12. ^ Уильям Сэндис, Ежелгі және қазіргі заманғы Рождестволық әндер; Оның ішінде Англияның батысында ең танымал және олар айтылатын эфирлер. Сондай-ақ, француз провинциялық каролдарының үлгілері, Лондон, Бекли (1833), 102–104 (hymnsandcarolsofchristmas.com ).
  13. ^ Қазылар алқасы үшін Еврей, яғни «Иудада».
  14. ^ Пайдалану бұзу соңғы өлеңінде 1833 және 1961 нұсқалары архаикалық мағынаны білдіреді «эффакс; жарқырау, тұтылу»; «бұзу, бұзу» деген бұрынғы мағынасына байланысты Жаңа ағылшын гимні 1986 ж. және басқа соңғы нұсқалары оны ауыстырды эффект.
  15. ^ «Glee Cast Chart тарихы (мерекелік сандық әндер сатылымы)». Билборд. Алынған 7 қараша 2020.

Әрі қарай оқу

  • Жаңа Оксфордтың әндері, ред. Хью Кейт пен Эндрю Паррот (Оксфорд: Oxford University Press, 1992), б. 527

Сыртқы сілтемелер