Габриэла Матушек - Википедия - Gabriela Matuszek

Габриэла Матушек

Габриэла Матушек-Стец (1953 жылы 31 желтоқсанда дүниеге келген Джаворзно ) Бұл Поляк әдебиетші, эссеист, сыншы және аудармашы туралы Неміс әдебиеті.

Өмірбаян

Матушек-Стец[1] профессоры Поляктану кезінде Краковтағы Ягеллон университеті, 19 және 20 ғасырлардағы әдебиетке маманданған - ең алдымен Станислав Пзыбышевский, натуралистік драма және қазіргі проза, поляк-неміс әдебиеті бірлестіктері және көркем аударма. 1983 жылдан 1987 жылға дейін ол поляк әдебиеті бойынша дәрістер оқыды Гумбольдт Берлин университеті, келуші профессор болды (2004 және 2006 жж.), сол сияқты Джена, Кельн, Лейпциг, Вена, Гренобль және Прага.

Ол ғылыми және әдеби қорлардың стипендиясын алды, соның ішінде Германдық Шиллер қоғамы жылы Марбах-ам-Неккар (1995, 1996), Ранидегі Әдебиет академиясы (2002), Родос Халықаралық жазушылар мен аудармашылар орталығы (2002), Балтық жағалауы Жазушылар мен аудармашылар орталығы, Готландия (2003). 1992 жылдан бастап ол мүше Societas Jablonoviana жылы Лейпциг.

Ол алғашқы «Поляк әдебиеті институтының» негізін қалаушы және директоры (Studium Literacko-Artystycznego). 2005 жылдан 2008 жылға дейін Краков филиалының вице-президенті, кейін 2014 жылға дейін президент болды Польша Жазушылар одағы 2014 жылдан бастап SPP Басқарма мүшесі. 2007 жылдан бастап Габриэла Матушек әдеби журналдың редакторы Studium және «Польша Жазушылар Ассоциациясының Краков кітапханасы» (2009 жылдан).[2] Матушек қатысушы болды Неміс-поляк ақындары пароход және неміс-поляк поэзия фестивальдері «Сөз құмарлығы» жылы Люблин және осы авторлар тобының жақын бөлігі болып табылады.[3] Ол поляк суретшісіне тұрмысқа шыққан Grzegorz Stec.

Жүлделер

  • Ұлттық ғылыми комиссияның медалі, 2002 ж
  • Кітабы үшін Польша ғылым министрлігінің сыйлығы Станислав Пзыбышевский - заманауи жазушы. Очерктер мен проза - монография жасауға тырысыңыз «, 2009 ж
  • «Мәдениетке сіңірген еңбегі үшін» медалі - Глория Артис, 2015 ж[4]

Жұмыс істейді

Кітаптар

  • '"Der geniale Pole «? Niemcy o Stanisławie Przybyszewskim (1892-1992), Университеттер, Краков 1993, ISBN  83-7052-114-2; wyd. II роззерзон Краков 1996 ж., ISBN  83-7052-317-X.
  • «Der geniale Pole»? Станислав Прзыбышевский Дойчландта. Aus dem Polnischen von Дитрих Шольце, Игель Верлаг, Падерборн 1996, ISBN  3-89621-014-9.
  • Naturalistyczne драматургиясы / Naturalistische Dramen, Университеттер, Краков 2001 (ISBN  83-7052-640-3), II wyd. Краков 2008, ISBN  97883-242-0859-3.
  • Станислав Пзыбышевский - писарц nowoczesny. Eseje i proza ​​- próba monografii, Университеттер, Краков 2008, ISBN  978-83-242-0930-9.
  • "Krisen und Neurosen - Das Werk Stanisław Przybyszewskis in der literarischen Moderne. «Aus dem Polnischen von Dietmar Gass, Игель Верлаг, Гамбург 2013, ISBN  978-3-86815-567-9.
  • Maski i demony wczesnego modernizmu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Краков 2014, ISBN  978-83-233-3769-0.[5]

Редакциялық жұмыс - таңдау

  • Әулие Пзыбышевский, Dzieci szatana, Oficyna Literacka, Краков 1993 (көз.) (ISBN  83-85158-79-0).
  • Über Stanisław Przybyszewski. Rezensionen - Erinnerungen - Porträts - Studien. Rezeptionsdokumente aus 100 Jahren, Игель Верлаг, Падерборн 1995 (ISBN  3-89621-013-0).
  • Recepcja literacka i process literacki. Literarische Rezeption und literarischer Prozess. (O polsko-niemieckich związkach literackich w okresie modernizmu i dwudziestolecia międzywojennego), Краков 1999 ж (з. Г. Ритцем) (ISBN  83-7052-846-5).
  • Оқу полонистикасы: Од realizmu do preekspresjonizmu, Университеттер, Краков 2001 (ISBN  83-7052-606-3).
  • Әулие Пзыбышевский, Поэзия прозі (oprac.), Wydawnictwo Literackie, Краков 2003 (ISBN  83-08-03548-5).
  • Literatura wobec nowej rzeczywistości, Księgarnia Akademicka, Краков 2005 (ISBN  83-7188-815-5).
  • Po (st) mosty. Polacy i Niemcy қазір Еуропада. Tom ofiarowany pamięci Henryka Bereski, Księgarnia Akademicka, Краков 2006 (ISBN  83-7188-915-1).
  • Krynickie Jesienie Literackie. Poezje, eseje, głosy, Краков 2007 (ISBN  978-83-918287-4-8).
  • Fährmann grenzenlos. Deutsche und Polen im heutigen Europa. Зу Геденкен және Генрик Береска, Георг Олмс Верлаг, Цюрих, Нью-Йорк 2008 (қызыл., Z B. Helbig-Mischewski), (ISBN  978-3-487-13639-4).[6]

Неміс әдебиетінің аудармалары - таңдау

  • Әулие Пзыбышевский, «Синагога сзатана» мен бұл туралы, Краков 1995 (ISBN  83-7124-070-8)
  • Дитер Калка,[7] Вщистько мен тилько театр мен инно оповиаданияға, Poznań 1999 (Marek Śniecińskiмен бірге) (ISBN  83-87235-26-1)
  • Ф.Миттерер, Дзика кобиета, w: Ф.Миттерер, Teatr zaangażowany. Antologia współczesnej dramaturgii austriackiej, т. 3, Варшава 2002 (ISBN  83-7188-815-5)

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ қазір үйленген: Матушек-Стец
  2. ^ «Магичный Краков - Габриэла Матушек». krakow.pl. Алынған 2015-11-24.
  3. ^ «Studium Literacko-Artystyczne Uniwersytetu Jagiellońskiego - Габриэла Матушек». Архивтелген түпнұсқа 2013-12-25 аралығында. Алынған 2015-11-24.
  4. ^ Глория Артис медалімен марапаттау
  5. ^ «Габриэла МАТУСЕК | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich | Польша Жазушылар одағы». sppkrakow.pl. Алынған 2015-11-24.
  6. ^ «Katedra Historii Literatury Pozytywizmu i Młodj Polski Uniwersytetu Jagiellońskiego - проф. Др хаб. Габриэла Матушек». Архивтелген түпнұсқа 2015-05-18. Алынған 2015-11-24.
  7. ^ Дитер Калка. «Дитер Калка - Schriftsteller Liedermacher Logopäde Leipzig | Дитер Калканың әнінің аудармасы». logopaedie-connewitz.de. Алынған 2015-11-24.

Сыртқы сілтемелер