Фредерик Людвиг Либенберг - Frederik Ludvig Liebenberg

Фредерик Луи Либенберг

Фредерик Людвиг Либенберг (16 тамыз 1810 - 23 қаңтар 1894), а Дат әдебиет тарихшысы, аудармашы, сыншы және баспагер.[1][2] Ол әсіресе өзінің басылымдарымен есте қалды Людвиг Голберг және Adam Oehlenschläger.

Балалық шақ және білім

Люберан пасторы және патша мойындаушысы Майкл Фредерик Либенбергтің ұлы (1767–1828) Либенберг 1810 жылы 16 тамызда дүниеге келді. Копенгаген, Дания. Ол анасы оны баяу бастаушы деп бұзған әлсіз бала деп айтылды. Ол сегіз жасында ғана бастады Погесколен, оның алғашқы мектебі.

1823 жылы оған Копенгагеннің ең беделді жеке мектебі жіберілді, Боргердыдсколен (Азаматтық ізгілік мектебі), оның директоры аңызға айналды Майкл Нильсен (1776–1846), а тиран және а педант. Кейін Либенберг өз естеліктерінде бұл туралы айтып береді Адольф Питер Адлер және Søren Kierkegaard Екеуі де 1823 жылдан 1827 жылға дейін бір сыныпта болды, олар жақын достықты орнатты.[3] Бұл мектеп өте еңбекқор емес Либенбергке сәйкес келмеді. Сондықтан ол мектепті тастап, жеке оқытудан кейін 1828 жылы университетке түсті. Ол теологияны өзінің білім саласы ретінде таңдап алды. Еврей арнайы пән ретінде. Алайда, бұл зерттеулер оған ұнамсыз болғандықтан, ол көп ұзамай оларды тастап кетті.[1]

Өмір

1840 жылы ол теологияны толығымен бұзып, әдеби қызығушылықпен айналыса бастады. Бірнеше жыл ішінде ол жариялаушы ретінде айтарлықтай жемісті қызметке кірісті Дат классика. Ол адал әдебиет маманы бола отырып, Либенберг өмірдің жеңіл жағына ерекше артықшылық берді. Ол тез араласып, жаңа достық қарым-қатынас орната білді.

Оны әсіресе жастықтың балғындығы мен ерекшелігі қызықтырды. Атап айтқанда, 1846 - 1858 жылдар аралығында ол студенттер қауымдастығында кітапхана көмекшісі қызметін атқарған кезде, ол шаштары ағарғаннан кейін де бірлестік ісіне және мерекелік шараларға үнемі жастық көзқарас танытты. Жазда оны қыдырып жүрген көрінеді Зеландия бір немесе басқа кіші достарымен бірге ормандар. Шынында да, жас студенттер, оның ішінде Джейкоб Волтелен, Джордж Брандес және Отто Борхсений, оның мейірімді мінезі, сенімділігі және әдебиетке деген шексіз сүйіспеншілігі тартылды.

'Ескі Либенберг' онымен бірге ерекше күндерді атап өтуге дайын болған көптеген жастардың қызығушылығының орталығы болды. Университетте 20 жыл аяқталғанын 1848 жылы атап өтіп, Питер Хайс кантатаны құрастырды Дженс Кристиан Хоструп сөздерін жазды, және Кристиан Мантзиус сөз сөйледі. Орай Ohlenschläger мерейтойы 1879 жылы, Брандес өзінің досы Либенбергке жылы сөз сөйледі Софус Шандорф оған арнап жазған керемет әнін орындады.

Либенбергтің жастарға деген ыстық ықыласы оның Даниядағы саясат пен интеллектуалды өмірдегі соңғы жаңалықтарды қадағалайтын ынта-ықыласы мен қызығушылығын да түсіндірсе керек, бірақ ол өз жасындағы адам үшін әдеттегіден де жоғары жүрді. 1894 жылы 23 қаңтарда 84 жасында ол өзінің жайлы, бакалавр үйінде қайтыс болды Фредериксберг.[1]

Әдеби қызмет

Либенбергтің әдеби қызметі ауқымды. Жетілген студент ретінде, 1839 жылы ол ертегілер жинағын аударды Эмиль Сувестр. Fædrelandet, Дания газеті өзінің дат прозасының тамаша стандартына түсініктеме берді. Кейінірек, 1855 жылдың қазанынан 1857 жылдың маусымына дейін ол Аделхейд Рейнболдтың (Франц Бертхольд) әңгімелерін аударып, бөліп-бөліп баспаға шығарды. Avertissementstidende немесе «Жарнама уақыттары».

Дат авторларының оның басылымдары үлкен маңызға ие. Теологиялық зерттеулерден бас тартқаннан кейін ол өзінің назардан тыс қалған шығармаларын жариялауға бірден кіріседі Адольф Вильгельм Шак фон Стафельдт кімдікі Samlede Digte немесе Жинақталған өлеңдер 1843 жылы екі томдықта пайда болды. Одан кейін 1847 және 1851 жылдары екі томдық еңбек шықты: Samlinger til Schack Staffeldts Levned немесе «Шак Стафельдт өміріне арналған жинақтар». Ұлы лирик ақын қайтадан ашылды және мақтау алды деп саналды Йохан Людвиг Хайберг Келіңіздер Intelligensblade бұл Стафельдт үшін оның тірі кезінде неғұрлым орынды болар еді.

Қолдауымен 1847 жылдан 1854 жылға дейін Израиль Левин, Либенберг жариялады Голберг сегіз томдық пьесалар. 1845 жылы ол Гольбергке қысқаша кіріспе жазды Holbergske Orthografi-дің үстінен бас тарту немесе «Гольбергтің емлесі туралы рефлексия».

1850 жылдан 1855 жылға дейін, алдын-ала көмегімен Христиан Тааруп, ол жариялады Samtlige Skrifter немесе «Жинақталған жұмыстар» Йоханнес Эвальд сегіз томдық, сонымен қатар қосымша Udvalgte Skrifter немесе Эвальдтың «Таңдалған шығармалары». Алайда бұл жұмыстар Либерберг үшін жағымсыз салдарға алып келді, ол баспагер Е.Л.-ның құқығын бұзуға жақын келді деп айыпталды. Тааруп және оның ағасы.

1855 жылы Либенберг қысқартылған басылымын шығарды Христиан Хвид Бредаль Келіңіздер Dramatiske Scener I-VI немесе «Драмалық көріністер». 1856 жылы Гольберг келді »Питер Паарс 'және 1857 ж Франц Йоханнес Хансен Келіңіздер Poetiske Skrifter I-II немесе 'Поэтикалық шығармалар'. 1857 - 1865 жылдар аралығында ол Оленшлегердің 32 томдық жұмысын аяқтады Poetiske Skrifter немесе 32 томдық «Поэзиялық шығармалар». Оленшлегер - Либенберг жас кезінде білген және сүйуді үйренген автор. Содан кейін ол редакцияланған нұсқасын жариялады Шарлотта Биль «Дон Кихоттың» I-II (1865–1869) және жаңа нұсқаларының ақысыз аудармасы Людвиг Голберг Келіңіздер Гельтехисториер немесе «Батырлар хикаялары» (1864–1865), Mindre poetiske Skrifter немесе «Аз поэтикалық жазбалар» (1866) және Kirkehistorie немесе «Шіркеу тарихы» (1867–1868).

Кейінгі жылдары Либенберг Гольбергтің, Шак Стафельдт пен Оленшлегердің еңбектерін қамтитын басылымдарын бірнеше рет жаңартып, оларға әрдайым үлкен қызығушылық танытып, кейде жаңа түсіндірмелер қосып отырды. 1877 жылы ол өзінің шығарылымын жариялады Эмиль Аареструп Келіңіздер Samlede Digte немесе «Жинақталған өлеңдер».[1]

Сын

Соңғы уақытқа дейін Либенбергтің шығармалары үлгілі болып саналды. Алайда оның Гольберг басылымдары қазір қатты сынға алынды. Атап айтқанда, ол Холдбергтің емлесіне шектен тыс педантикалық көзқараспен қарады және оны Гольберг қалағаннан гөрі ескірген етіп жасайды деп айтылады. Кейбіреулер егер Либенберг Гольбергтің пьесаларының нақты мәтіндерін, оның ішінде ұлы шебердің өз шығармаларындағы немқұрайлылықты талқылайтын болса, оған өз түзетулерін енгізуге мәжбүр болған пайдалы болар еді деп сендірді.

Дәл сол сияқты оның Oehlenschläger басылымдарына қатысты сындар болды, өйткені ол алғашында ақынның өз презентациясын қатаң ұстануды талап етті, бірақ кейінірек көзқарасты сақтай алмады, мысалы, 1879 жылғы басылымда Удвалгте трагедиясы немесе «Таңдалған трагедиялар».

Бірақ Либенбергтің еңбекқорлығы мен қамқорлығына немесе оның барлық шығармаларының артындағы тәртіп пен дәлдікке, бұрынғы баспагерлер жиі ұмытып кеткен аспектілерге сын болуы мүмкін емес.[1]

Ескертулер

  1. ^ а б в г. e Брикка, Карл Фредерик (1887–1905). DANSK BIOGRAFISK LEXIKON (дат тілінде). X. байланыстыру. Лаале - Левенорн. Копенгаген: Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn). Алынған 14 желтоқсан, 2009.
  2. ^ Фредерик Людвиг Либенберг. Projekt Runeberg-те Солтүстік Авторлардан. Дат тілінде. Алынды 10 қаңтар 2010.
  3. ^ Кох, Карл Хенрик (2009). «Адольф Питер Адлер: Кьеркегорд үшін кедергі және шабыт» (PDF). www.ashgate.com. Алынған 14 желтоқсан 2009.

Дереккөздер

  • Брикка, Карл Фредерик (1887–1905). DANSK BIOGRAFISK LEXIKON (дат тілінде). X. байланыстыру. Лаале - Левенорн. Копенгаген: Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn). Алынған 14 желтоқсан, 2009.
  • Либенберг, Фредерик Людвиг (1894). Nogle Optegnelser om mit Levned (дат тілінде). Копенгаген: Gyldendalske Boghandels Forlag.
  • Рубов, Павел В. (1947). Oehlenschlægers Arvtagere - Кристиан Арентзен және Ф.Л. Либенберг (дат тілінде). Копенгаген: Эьнар Мунксгаар.

Сыртқы сілтемелер