Шет ел (роман) - Foreign Land (novel)
 | Бұл мақала тым көп сүйенеді сілтемелер дейін бастапқы көздер. (Наурыз 2009) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Шет ел (1985) - автордың алғашқы романы Джонатан Рабан.
 АҚШ-тағы алғашқы басылым | |
| Автор | Джонатан Рабан |
|---|---|
| Баспагер | Коллинз Гарвилл (Ұлыбритания) Viking Press (АҚШ) |
Жарияланған күні | 1985 |
| ISBN | 0-330-29230-7 |
| OCLC | 15664458 |
Сюжет
Роман Джордждың қызы Шейла Греймен және оның серіктесі Томмен ашылып, әкесінің Бом Портодан жақында оралуын талқылады. Хатта ол оған ата-анасының үйіне, Сент-Кадикстегі, Корнуоллге зейнеткерлікке шығу туралы жоспарлары туралы айтады. Содан кейін акция Монтедордың астанасы - тәуелсіз Марксистік Республикаға - Бом Портоға өтеді, онда біз бірінші кезекте бункерлік бекеттің менеджері Джорджды кездестіреміз. Ол Байланыс министрі Эдуордо (Тедди) Дуартемен асқабақ ойынын ойнайды, ол оған кубалықтарды таулы вулофтарды бағындыру үшін тарихи жағалаудағы креолдықтарға қарсы жау болып келген тайпаны бағындыру үшін пайдалану туралы президенттің жоспарлары туралы хабарлайды. Кейінірек Джордж өз істерімен айналысады және күтпеген жерден ресми жіберіледі және ақырында Ұлыбританияға келеді, Хейроудағы Post House қонақ үйіне тапсырыс беріп, Шейлада болуды таңдағаннан гөрі.
Одан әрі сахна Сент-Кадикске және Джордждың көршілері - Вальполес өткізетін Рождестводағы сусындар мерекесіне ауысады. Ондағы адамдардың көпшілігі, Джордж сияқты, зейнеткерлер және уақыттарын өткен өмірлері туралы әңгімелеуге арнайды. Дәл осы жерде Джордж Диана Пимді кездестіреді, ол оған өзінің үйіне, Талассаға қайта барады, ол өзінің бұрынғы әнші Джули Миднайт екенін анықтайды. Портқа түскенде, Джорджға Сент-Кадикстің тұрғыны келіп, қайық туралы хабарлайды Калиопе, бұл сатуға арналған - бұл қиын жағдайға тап болған Қанат Командиріне және оның әйеліне тиесілі және оларды сату керек. Ол Бом Портода өткен уақытты еске алады, оған президент Пан-Африкалық жүк тасымалдау конгрессіне қатысқаны үшін біраз ақша берген, ал португал патрульдік кемесі PAIM революциясында отаршыл иелеріне қарсы саботаж жасаған. Джордж ақшадан бас тартты, бірақ ол автоматты түрде Женевадағы банктік шотқа аударылды және дәл осы ақшаны ол сатып алуға жұмсайды Калиопе. Джордж Лондонға С.В. ретінде Шейлаға бару үшін барады. Сұр, танымал феминистік кітаптың авторы. Сапар барысында оған Том сатуды жоспарлаған ескі секстант ұсынылады. Джордж Пвлхели қаласында оқып жүргенде, егде тартқан навигация нұсқаушысы Паднадер Прынненің басшылығымен оқып үйренді және ол өзінің дағдыларын сақтағанын білуге қуанышты. Том оған Хитроуға көтеріліп, Джордж Женевада ақша жинау үшін ұшып бара жатқанда, Джордж оған Англияны айналып өту жоспарлары туралы айтады.
Талассаға Африкадан Джордждың бүкіл дүние-мүліктерін сақтайтын алты шай қоймасы келеді. Ол өзінің жеке мүлкін бортқа салмас бұрын, қайықты толығымен жөндеуден өткізіп, көктемгі тазалауды шешеді. Жексенбіде Royal Cadix Yacht Club-та ішкен кезде, оған Монтедор туралы жаңалықтар және мұсылман қасқыр тайпаларының көбеюін тоқтату туралы хабар беріледі. Джордж бұл жаңалыққа қынжылып, бұрынғы отанынан көбірек жаңалық білуге тырысу үшін астанада бұрынғы сүйіктісі Вераға хат жазады. Содан кейін оны Каллиопе бортында Диана Пим барады және оның үйіне қайта баруды ұйымдастырады. Ол оның жабайы бақшасының табиғи сұлулығына таң қалып, Диананың өмірі мен Калифорнияда өткізген уақыты туралы көбірек біледі. Бортта болған кезде Калиопе, Джордж өзінің балалық шағы мен оның ата-анасы туралы, әсіресе оның әкесі Денис Фергюсон Грей, Англия шіркеуі ректоры туралы еске түсіреді. Олар қиын қарым-қатынаста болды (Рабан өз әкесімен жасаған сияқты) және Джордж теңіз флотына кірген кезде ғана үстелдер бұрыла бастады және ол қандай-да бір көтеріліске ие болды. Таласта өмір сүргенімен, оған қалайша өзінің әкесіне айналғанына таңқалғандай көрінеді:
Ата-анасы ол үшін өзінен гөрі тірі, шынайы болды. Олар Джорджға мұра етіп ала алмаған қандай да бір ептілікке, тұрақты күшке ие болды. Таласса олармен бірге томпаңдап кетті, ал ол демалыс күндері келген қонақтардай аяғымен жүрді. Олардың өткені әлі де бүтін болды (Қалай олар бұны басқарды ма?) Джордж оның астынан тез құлап бара жатқандай сезінді, ал оның жүруін санай алмады.
Лондонда жаңа кітабымен жұмыс істеуге тырысып жатқанда, Шейла әкесінен телефон арқылы қоңырау шалып, қайықпен оларға қонаққа келетінін және оның эксцентриситетінің өсіп келе жатқандығына көңілі толмайтынын айтты:
Ол дәрменсіз еді. Қазір оған қатысты барлық нәрсе - жарылған галлантия, ескі теңіз жаргондары. Ол онымен мүлде айналыса алмады. Ол Джорджмен бұрын-соңды тіл табысқаны емес; бірақ ол жазғы жапырақтарында кездестірген адам мұндай болған емес. Ол қатал, жалтарғыш, жартысына дейін жылтыратылған еді, бірақ Шейла күзетшіні бір рет босаңсытып алса, сол жерден сөйлесетін біреуін табуы мүмкін деп ойлады. Телефонның арғы жағындағы мүсінмен сөйлесу болған жоқ.
Лондонға бір реттік саяхатынан бастап Джордж өткен өмірін және бұрынғы әйелі, әдемі Анжела Хаймен Сирил Конноллидің қатысуымен өткен кеште алғашқы кездесуін еске түсіреді, ол Джордж сәтті жинаған. Тың, ол оқиғадан кейін Анжеланың назарын өзіне аударады және олар кішкене сақтау бөлмесінде асығыс жыныстық қатынасқа барады. Кейін оны отбасы жылы қарсы алады және екеуі әкесінің шіркеуінде үйленеді, содан кейін хаигтер салтанатты қабылдау өткізеді. Он бес айдан кейін Анжела жүкті болып, Джордж оған Аденде жұмысқа орналасады. Онда Анджела әлеуметтік хостес рөлін ойнайды, бірақ Джордж Англияға ұзақ, ыстық жазда қайтып оралғанда өзін барған сайын жалғыз сезінеді. Олардың некелері баяу Анжела оны жек көретін деңгейге дейін бұзыла бастайды және бір күні үйге жас бойдақтың сүйіктісі Билл Несбитпен оралады.
Лайм Региске келіп, Джордж өзінің навигациялық мектебіндегі «Midships» Марсландтағы ескі әріптесімен кездеседі, қазір ол помидор дүкенін басқарады. Алайда, Марсланд алдымен оны тани алмады, содан кейін Джордж өзінің лақабын Пвлхелидегі басқа оқушынан алғанын түсінеді, ол Джорджды өзіне қарсы қояды. Лайм Регистен шыққаннан кейін, Джордж Портленд Биллінің айналасындағы жарыстан өткен Каллипо арқылы сәтті жүзіп өтті және өзінің көтеріңкі көңіл-күйінде Веймутта Шейлаға сатып алынған бірнеше ашық почта ашықхатына өз ойларын бөлуге шешім қабылдады. Ол Дианаға да сол карточкалармен жазады. Барлық алушылар оған алаңдаулы - Том Шейлаға Джорджды іздеп көретінін айтады, ал Диана да машинасында дәл осылай жасау үшін жолға шығады:
Карталарда екіұшты ештеңе болған жоқ; бір жақтағы қосарланған адамдар тек екінші жағынан мәлімдеменің астын сызуға көмектесті. Олар декларация және шақыру болды ... Диана серпіліспен ешнәрсе істемегеніне бірнеше жыл болды. Азғыруға ең оңай жауап әрдайым үйде болып, көгалдандырумен айналысу болды.
Алайда, Джордж өзінің өмірін өзгерту туралы шешім қабылдаған Райда. Dover-ге Адмиралтейство карталарын, Q-жалауша және екі қызыл шам сатып алу үшін бара жатып, Райға оралады және қайыққа үш жұмыссыз жас көмектескен азық-түлік тиейді. Роман аяқталғаннан кейін, ол өзінің қайығын Ушанттың солтүстік-батысында испандық туннимендер флоты арқылы сақтықпен басқарады.
Дереккөздер
Шет ел, Джонатан Рабан, Пан Кітаптар, 1985 ж
Сыртқы сілтемелер
- Джонатан Рабанмен аудио сұхбат [1]