Әке, бізді өтіп бара жатқан кезде оятыңыз - Father, Wake Us In Passing
"Әке, бізді өтіп бара жатқан кезде оятыңыз«, үнділік ағылшын ақынының халықаралық дәрежеде мақталған өлеңі Гопи Коттор. Поэма - қазіргі үнді әдебиетінде өзінің жанры бойынша теңдесі жоқ, теңдесі жоқ көркем шығарма. Ол неміс тіліне аударылды Vater, wecke 'uns im Vorübergehen.[1] Бұл қазіргі кездегі ең танымал өлеңдердің қатарына жатады Үнді ағылшын әдебиет.[2]
Өлеңнің шығу тегі
Өлеңді әкесі комада жатқан кезінде Коттоор жазған, ал ол өліп жатқанда. Ақырын өз әкесінің баяу, бірақ сөзсіз қайтыс болуын көруге байланысты дүрбелеңді эмоционалды тәжірибе ақын бұл шедеврге ашуланған.
Өлеңнің құрылымы
Әке, бізді өтіп бара жатқан кезде оятыңыз бұл жалғыз өлең емес, мәнері, мазмұны және орындалуы жағынан біртұтас құрылым аясында біріктірілген қысқа өлеңдер топтамасы. Жұмысты құрылымдық жағынан үш бөлек бөлікке талдауға болады: (1) Әке, (2) Бізді оятыңыз және (3) Өтуде. Бірінші бөлімде ақын әкесімен жеке эмоционалды қарым-қатынасын сипаттайды. Екінші бөлімде ақын әкесімен қарым-қатынасын метафизикалық деңгейге көтереді. Соңғы бөлімде әкесі шексіз және қол жетпейтін әлемге кеткен бейнелі саяхаты бейнеленген.
Техникалық тұрғыдан айтсақ та, Әке, бізді өтіп бара жатқан кезде оятыңыз бұл бір ұзақ өлең, ақын Коттоордың сөзімен айтқанда, ол «өлеңдер кітабы».[3]
Пікірлер мен сын
Поэма әдеттен тыс және тыйым салынған тақырыпты бейнелеудегі батыл тәсілі, өз әкесінің өлімін бей-жай талдауы үшін көпшіліктің алғысына бөленді. Поэма неміс ақыны Вольфганг Хейдер (1956 ж.т.) аударғаннан кейін неміс тілінде оң пікірлерге ие болды. Неміс тіліндегі өлең Laufschrift Book басылымы ретінде пайда болды (Vater, Wecke 'uns im Vorübergehen) 2004 ж Фюрт, Германия. Бұл туынды жанры бойынша теңдесі жоқ[4] үнділік ағылшын жазбасында және ол алғашқы жарияланғаннан бері Үндістанда және шетелде сын-пікірлерге ие болды.[5]