Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens - Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens

Essai sur les Hieroglyphes des Egyptiens, 1744

Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens туралы ағылшын жұмысының 1744 француз тіліне аудармасы болды жазу тарихы.

Мазмұны

The Ессай бөлімін (2 томның IV кітабы) аударды Мұсаның илаһи мұрасы (1737 жылдан бастап) Уильям Уорбертон, түпнұсқа автор өзінің негізгі діни тезисінен тәуелсіз құндылыққа ие деп ойлады.[1][2] Аудармашы де Мальпейннің шығармасы неғұрлым ұзақ атпен пайда болды Essai sur Les hiéroglyphes des Égyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'écriture, l'antiquité des science en Égypte, and l'origine du culte des animaux.[3] Оның негізі Уорбертонның 140 жұмысының түпнұсқасы, барлығы 1000 беттен асады. Ол парақтар - бұл жұмыстың қазір көп есте қалған бөлігі.[4]

Жарияланған кітапта сонымен бірге шығармасы болған Николас Фретр, «Remarques sur la chronologie et sur la première écriture des Chinois».[5] Ескертулер Ессай өзі Варбуртонның көзқарастарын талқылады Сэмюэль Шакфорд қосулы Қытай таңбалары.[6]

Аудармашы

Марк-Антуан Леонард де Мальпейн (немесе Мальпейн) (1700–1768) - француз заңгері. Ол негізінен өзінің 1744 жылғы аудармасымен және бейімделуімен танымал Ессай.

Әсер ету

Кондиллак Келіңіздер Essai sur l'origine des connaissances humaines (1746) әсер етті Ессай.[7] Оның негізгі әсерлері Traité des systèmes болды Ессай, және Histoire des oracles туралы Фонтенель.[8] Ол сөздерді сөзбе-сөз жеткізді Ессайдың кескіндемеден -ге ауысуын түсіндіру иероглифтік жазу.[9] Дидро Келіңіздер Lettre sur les sourds-et-muets (1751) әсер етті Ессай.[7] Уорбуртонның метафорадағы тілдің пайда болуы туралы теориясын қабылдады Энциклопедия топ, және Руссо.[10] Руссо Варбуртон туралы айтады Әлеуметтік келісімшарт.[11]

Қазіргі басылым

1978 ж. Шығарылымы Ессай арқылы Патрик Торт көлемінде, кіріспесімен қоса жарық көрді Жак Деррида.[12] Деррида үлесі, Жазу, содан кейін 1979 жылы ағылшын тіліне бөлек аударылды.[13]

Ескертулер

  1. ^ Уинфрид Буссе; Юрген Трабант (1986 ж. 1 қаңтар). Les Ideologues: Semiotique, Philosophie Du Langage Et Linguistique Pendant La Revolution Francaise / Конференция материалдары, Берлин қаласында өтті, 1983 ж.. Джон Бенджаминс баспасы. б. 206. ISBN  90-272-3282-2.
  2. ^ Николас Хадсон (8 желтоқсан 1994). Жазу және еуропалық ой 1600-1830 жж. Кембридж университетінің баспасы. б.60. ISBN  978-0-521-45540-4.
  3. ^ Антуан Александр Барбье; Жаман емес библиографиялық (Париж) (1806). Duvnaire des ouvrages анонимдер және бүркеншік аттар, композиторлар, француздық француз тіліндегі publiés: avec les noms des auteurs, traducteurs et éditeurs, concompagné de notes historyiques and critiques. Жауапсыз библиографиялық. б. 245.
  4. ^ Шантал Грелл (2001). L'Egypte қиялшылары - шамполлиондағы Ренессанс: colloque en Sorbonne (француз тілінде). Париж Сорбоннаны басады. б. 49. ISBN  978-2-84050-150-3.
  5. ^ Cécile Leung (1 қаңтар 2002). Этьен Фурмонт (1683-1745). Левен университетінің баспасы. б. 296. ISBN  978-90-5867-248-3.
  6. ^ Уильям Уорбертон (1744). Essai sur les hieroglyphes des Egyptiens, où l'on voit l'origine et le progrès du langage et de l'ecriture, l'antiquité des ғылымlar en Egypte, және l'origine du culte des animaux. Traduit de l'anglois de M. Warburthon. Avec des observations sur l'antiquité des hiéroglyphes Scientificifiques, & des remarques sur la chronologie & sur la premiére ecriture des chitoy. 1. б. 109 ескерту.
  7. ^ а б Кевин Барри (1987 ж., 19 қараша). Тіл, музыка және белгілер: Коллинзден Колиджге дейінгі эстетика, поэтика және поэтикалық тәжірибе. Кембридж университетінің баспасы. б. 8. ISBN  978-0-521-34175-2.
  8. ^ Эллен МакНивен Хайн (6 желтоқсан 2012). Кондиллактың «Traité des Systèmes» сыни зерттеуі. Springer Science & Business Media. б. 34. ISBN  978-94-009-9291-7.
  9. ^ Андре Чаррак (1 қаңтар 2003). Empirisme et métaphysique: l'Essai sur l'origine des connaissances humaines de Condillac. Врин. б. 137. ISBN  978-2-7116-1604-6.
  10. ^ Виктор Э. Тейлор; Чарльз Э. Винквист (1998). Постмодернизм: Іргетас эсселер. Тейлор және Фрэнсис. б. 559 ескерту 9. ISBN  978-0-415-18567-7.
  11. ^ Жан-Жак Руссо (1 шілде 2009). Музыкаға байланысты тілдер мен жазбалардың шығу тегі туралы эссе. UNNE. б. 567. ISBN  978-1-61168-127-7.
  12. ^ Ян Ассман (30 маусым 2009). Мысырлық Мұса: Батыс монотеизмдегі Мысыр туралы естелік. Гарвард университетінің баспасы. б. 242 ескерту 45. ISBN  978-0-674-02030-6.
  13. ^ Джонатан Д. Куллер (1982). Деконструкция туралы: Структурализмнен кейінгі теория және сын. Корнелл университетінің баспасы. 288 - бет. ISBN  0-8014-9201-7.