Эпитацио Паис - Epitácio Pais

Эпитацио Делио Паис
Туған1924
Батим, Гоа
Өлді2009
КәсіпҚысқа әңгіме жазушы, Новеллист

Эпитацио Паис (1924-2009) болды а Goan Үнді қысқа оқиға жазушы және романист кім жазды португал тілі.

Фон

А дейін туылған бхаткарнемесе помещиктер отбасы, Эпитацио Паис мамандығы бойынша бастауыш сынып мұғалімі болған. Ол қатысты лисеу, немесе мұғалімі біліктілігін арттырудан бұрын португал тілінде орта мектеп. Сияқты газеттерге португал тілінде қысқа әңгімелер жіберді Диарио-де-Гоа және Уа, Геральдо 1950 жылдан 1980 жылдарға дейін. Ол португал тіліндегі бағдарламаға да қатысты Ренассенса, ол іске қосылды Бүкіл Үндістан радиосы 1980 жылдарға дейін. Хосе Перейра үшін Паис «Гоаның португал тіліндегі көрнекті жазушылардың бірі» болған.[1] Мануэль де Сибра үшін және Вимала Деви, Паис қоршаған әлемді өзінің барлық поэзиясында және трагедиясында сезінген және жазуы Тургенев пен Короленко сияқты орыс жазушыларын еске түсіретін жазушы болды.[2]

Os Javalis de Codval

Паистің әңгімелер жинағы 1973 жылы Лиссабонда «Editorial Futura» басылымымен жарық көрді Os Javalis de Codval.

Тақырыптар

Қысқа әңгімелерде бірнеше негізгі тақырыптар қайталанады. Бір тақырып - ерлі-зайыптылық, әсіресе касталық ерекшеліктер мен әлеуметтік ахуалды талқылауға арналған Лусофон Гоанда жазылған топос. «Фердинандо», «Де Мал а Пиор» немесе «Ум Диарио е Дуас Картас» сияқты әңгімелерде бұл мәңгілік махинациялар осы компактарды одан әрі толып жатқан терең әлеуметтік ауысуларға ұшыраған қоғам аясында бейнеленген. Ертегілердің тағы бір бөлігі дәстүрлі ауыл қоғамының ыдырауына бағытталған, онда индус кейіпкерлері басты рөлде болады және Пундалик Наиктің конкани тіліндегі романына ұқсас үн шығады Дүрбелең, мүмкін бұл тақырыппен айналысатын ең көрнекті Goan романы. Бұл әңгімелерге «Ума Филха да Терра» және «Муну» кіреді. Үшінші топша «Os javalis de Codval», «O navio encalhado», «História de minas», «Outra história de minas» және «Comboio жоқ». Бұл әңгімелердің барлығы қандай да бір жолмен белгісіздікке шығуды, байлықты, қауіпсіздікті немесе жай ғана ризықты іздеуді көздейтін жолды білдіреді. Саяхаттар да, оларды жүзеге асыру шарттары да Гоада оқиғалар басталған кезде болған әлеуметтік, экономикалық және саяси өзгерістерге сәйкес келеді.[3]

Жарияланбаған әңгімелер

Қайтыс болған кезде, Пейс артында жиналмаған он әңгіме қалдырды. Олардың қандай-да бір түрде жазбаша баспасөзде жарияланғандығы немесе жарияланғандығы түсініксіз. Бұл әңгімелер Пейстің алаңдаушылығын 1973 жылдан асып түседі.

2003 жылы «Um Portuguese em Baga» (Португал тілінде Бага) әңгімесі «Ондэ О Моруони Канта» португал тіліндегі «Оде О Моруони Канта» антологиясында жарық көрді, ол постколониялық Гоадағы жеке басын куәландыратын мәселелермен айналысады.[4]

Preia-Mar

Паис артында португал тілінде жарияланбаған роман қалдырды. Оны Гоа, 1556 деген атпен шығарды Preia-Mar 2016 жылы. Роман Лео есімді жас Гоанның траекториясымен жүреді. Артықшылықты, бірақ кедей отбасынан шыққан Лео 1970-ші жылдардағы Гоада оны кез-келген тәсілмен байытуға тырысады. Өз заманындағы қоғамның әр түрлі қабаттары арқылы - контрабандамен, тау-кен өндірісімен және саясатпен байланысты жаңа өркендеген сыныптар арқылы, есірткі мен руханият іздеп Батыстан шаршаған хиппилер, жағалаудағы балықшылар мен Иди Аминнің Угандадағы оралмандарынан шыққан роман жетеді. бұл жаңа дәстүрдің принциптеріне күмән келтіргенімен, жергілікті дәстүрді жоққа шығаратын шың.

Библиография

  • Эпитацио Паис. Os Javalis de Codval. Лиссабон: Редакторлық Футура, 1973 ж.
  • Эпитацио Паис. Preia-Mar. Сайгао, Үндістан: Гоа, 1556, 2016 ж.
  • Эпитацио Паис. «Um Português em Baga», in Альберто де Норонья (ред.) Onde O Moruoni Canta. Гоа: Үшінші мыңжылдық, 2003 ж.

Ағылшын тіліне аудармалар

Ағылшын тіліне басқа аудармалар келесі жерде шығады:

  • Пол Мело және Кастро. Көлеңкелерді ұзарту. Салигано, Үндістан: Гоа, 1556, 2016 ж

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хосе Перейра Гоа Бүгін қыркүйек 2000, қол жеткізілді http://www.goa-world.com/goa/goatoday/sep2000/letters.htm Мұрағатталды 2015-11-22 Wayback Machine, 3 тамыз 2010.
  2. ^ Вимала Деви және Мануэль де Сибра.Үнді-Португалия әдебиеті. Лиссабон: Junta das Investigações do Ultramar, 1973 ж
  3. ^ Пол Мело және Кастро. «Белгісіздікке шығу: Эпитацио Паистің« Гоан туралы қысқа әңгімелер »атты жалғыз дауыс». Лусо-Бразилиялық шолу, 51: 2 (2014), 105-125 бб
  4. ^ Пол Мело және Кастро. 'Гоандағы постколониялық тақырыптар'. Қысқа әңгімелер: Ламберт Маскаренхастың «Португалия солдатының оқиғасы» және Эпитасио Паистің «Um Português em Baga», Эллипсис, 11 (2013), 87-100 бб http://apsa.us/ellipsis/11/meloecastro.pdf