Ағылшынша айтылатын сөздік - English Pronouncing Dictionary

The Ағылшынша айтылатын сөздік (EPD) британдық фонетик жасаған Дэниэл Джонс және алғаш рет 1917 жылы жарық көрді.[1] Бастапқыда олардың емле түрінде келтірілген 50 000-нан астам бас сөздері болды, олардың әрқайсысына стандартты екпінге негізделген фонематикалық белгілер жиынтығының көмегімен бір немесе бірнеше айтылым берілді. Сөздік қазір 18-ші басылымында. Джон С. Уэллс бұл туралы «EPD басқа сөздіктерге сөзсіз үкім шығаруға тура келетін стандартты орнатты» деп жазды.[2]

Тарих

Ағылшынша айтылатын сөздіктің ізашары болды Ағылшын тілінің фонетикалық сөздігі Герман Михаэлис пен Дэниел Джонстың,[3] 1913 жылы Германияда жарық көрді. Бұл жұмыста сөздіктің бас сөздері фонематикалық транскрипцияда, содан кейін олардың емле формасында келтірілген, сондықтан оның жазылуын табу үшін пайдаланушы сөздің фонематикалық құрамы туралы білуі керек. Кіріспеде мысал ретінде келтірілген әдеттегі жазба болды eksplə'neiʃən «түсіндіру». Сондықтан пайдаланушы фонемалар ретін тануы керек еді / eksplə'neiʃən /, олар сөздің орфографиялық түрін таба алмай тұрып. Бұл формат оң нәтиже таппады және неміс-британдық жұмыс кез-келген жағдайда Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде жақсы нәтиже бермейді.[4]

  • 1-ден 13-ке дейінгі басылымдар: Джонс 1917 жылы баспа үйінде EPD жариялады Дент. Dent EPD шығаруды 1989 жылға дейін жалғастырды. Кейбір басылымдар атаумен шықты Әр адамның ағылшынша айтылатын сөздігі.
  • 14 шығарылым: Джонс 1967 жылы қайтыс болды, ал EPD редакциялау жұмысын оның оқушысы қолға алды Альфред С.Гимсон. Сөздік дәстүрлі теру әдісімен 15-басылымға дейін шығарылғандықтан, кез-келген елеулі қайта қарауға көп еңбек пен шығын қажет болды, бірақ Гимсон 1977 жылы шыққан 14-басылымға фонематикалық транскрипцияның жаңа стилін енгізді. Толығымен жаңа басылым шығаруға кеткен шығындар тыйым салынған деп танылды, 1988 ж. 1000-ға жуық сөзден тұратын қосымша қосымшасы бар 14-тің қайта қаралған нұсқасы жарық көрді; Гимсонның әріптесі Сьюзан Рамсаран бұл редактордың көмекшісі болды және оны Гимсон қайтыс болғаннан кейін 1985 жылы аяқтады. Кейіннен EPD-ге құқықтар сатып алынды Кембридж университетінің баспасы. Оның өмірбаянына сәйкес, Джон С. Уэллс Дент Гимсонды редактор етіп алмастыру үшін келді, тек ұсыныстан бас тартуға мәжбүр болды, өйткені Дент «[Уэллс] қажет деп санайтын негізгі өзгертулер жасауға дайын емес еді» және жариялау үшін мүлдем жаңа айтылым сөздігін құрастырды. Лонгман.[5]
  • 15-тен 18-ге дейінгі басылымдар ( Кембридждік ағылшын тілінің сөздігі): Питер Роуч 15-ші басылымның негізгі редакторы болды. Американдық айтылымдарды бүкіл уақытта қосу туралы шешім қабылданды және Джеймс Хартман американдық редактор болып тағайындалды. Баспалар редакциялауға дайын цифрлық мәліметтер базасын құрастыру үшін алдыңғы басылымның оптикалық сканерлеу мен кейіпкерлерді тану арқылы компьютерлік өндіріске көшті. Түзету 1992 жылы басталды, алғашқыда Карен Стромберг редактордың көмекшісі, кейіннен Джейн Сеттер. 18000-нан астам сөз қосылып, 1997 жылы жаңа (15-ші) басылым шықты. 16-шы басылым 2003 жылы, 17-ші 2006 жылы және 18-ші (қазіргі) басылым 2011 жылы жарық көрді. 17-ші және 18-ші басылымдарда Джейн Сеттер редакторлардың бірі. 18-ші, Джон Эслинг Джеймс Хартманның орнына американдық редактор болды.[6]

2015 жылы 18-шығарылымның электронды нұсқасы пайда болды: бұл Apple iStore арқылы сатылатын Apple-дің iPhone және iPad-да қолдануға болатын қосымша.[7] Android нұсқасы 2017 жылы пайда болды.[8]

Үлгі екпіні

Барлық басылымдар бір екпінге негізделген (немесе 15-тен 18-ге дейінгі басылымдар жағдайында жалғыз американдық және жалғыз британдық акцент). Американдық екпін GA (General American) деп аталады, бірақ британдық стандартты екпін әр уақытта әр түрлі атпен берілген.

  • SSE ('Стандартты Оңтүстік Ағылшын тілі', Майклис пен Джонста): «Көрсетілетін айтылым - Англияның оңтүстігіндегі мәдениеттің өкілдері әдетте қолданады. Бұл айтылу түрі басқаларға қарағанда жоғары болғандықтан емес, сол себепті таңдалады әдетте ағылшын тілін оқитындар үшін ең пайдалы болып табылады »(p vii)
  • PSP ('Public School Pronunciation', EPD басылымдары 1 және 2): айтылуы «көбінесе күнделікті сөйлеу кезінде оңтүстік ағылшындардың отбасыларында естіледі, олардың мүшелері үлкен мемлекеттік мектеп-интернаттарда білім алған».
  • RP ('Айтылым алынды ', EPD басылымдары 3-тен 14-ке дейін)
  • BBC ('BBC Pronunciation', EPD басылымдары 15-тен 18-ге дейін)

Транскрипция бойынша келісімдер

Барлық басылымдарда қолданыстағы транскрипция фонематикалық болып табылады, бірақ шартты белгілер мен шартты белгілер кейде өзгеріп отырады.

  • Джонс редакциялаған 1-13 басылымдардағы шартты белгілер: транскрипцияның бұл түрі әсіресе ұзындық пен қысқа дауысты дыбыстардың жұптары арасындағы дифференциация ретінде ұзындық белгісін («ː») қолданумен сипатталады. фут және сәйкес келеді, Лұқа және қарау (осылайша / fiːt, fit, luːk, luk /).
  • Гимсон таңбалары (14-ші басылым): бұл жүйеде біршама артықтық бар, бірақ дауысты дыбыстардың сапасының айқын көрінісі, өйткені ұзын / қысқа дауысты жұп таңбаның пішінімен де, ұзындықты қолданумен де ерекшеленеді. Осылайша фут / fiːt / және Лұқа / luːk / ерекшеленеді сәйкес келеді / fɪt / және қарау / lʊk /.[9]
  • 15-тен 18-ге дейінгі басылымдарда қолданылатын шартты белгілер: бұл Гимсон ойлап тапқан белгілермен бірдей, бірақ таңбаны қосу арқылы / мен / «бақытты» дауысты және сәйкесінше үшін / u / кернеусіз дөңгелектелген дауысты дауыстың белгісі (бұл таңбалар фонематикалық емес). Американдық айтылымды бейнелеу үшін редакторлар ағылшын таңбаларына жақын ұқсастықты сақтайтын транскрипция ойлап тапты. Алайда, ЕШКІ дауысты транскрипцияланған / oʊ / GA үшін; «ротикалық» белгілер тірі қалудың бірінші буындағы дауысты үшін қолданылады / sɚˈvaɪv / және құстың дауысты дыбысы үшін / bɝ: d /. Американдық емес қолданушылар үшін For ̬⟩ диакритикалық конвенциясы ықтимал «түртуді» немесеқағу 'of / т /, осылайша «жақсы» / ˈБет̬ɚ / (тағы да, бұл қатаң фонематикалық транскрипция емес).

Аудио материал

16-шы басылым шыққан кезде CD-ROM дискісі шығарылды (Windows-пен үйлеседі, бірақ Apple компьютерлерімен үйлеспейді), онда сөздіктің толық мазмұны, әр сөздің жазбасы бар, британдық және американдық айтылымда. Жазылған айтылымдарды дауыс зорайтқыш белгішесін басу арқылы ойнатуға болады. Пайдаланушыларға белгілі бір фонеманы немесе фонемалардың ретін іздеуге мүмкіндік беру үшін «дыбыстық іздеу» құралы енгізілген. Жазбалардың көп бөлігін актерлер немесе редакция қызметкерлері түсірген. Жазбалар 18-ші басылымға толығымен қайта қаралды.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Джонс, Даниэль (1917). Ағылшынша айтылатын сөздік. Дент.
  2. ^ Уэллс, Джон (2008). Лонгманның айтылу сөздігі (3-ші басылым). Лонгман. б. ix. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  3. ^ Майклис, Х және Д. Джонс (1913). Ағылшын тілінің фонетикалық сөздігі. Ганновер / Берлин: Карл Мейер.
  4. ^ Коллинз, Беверли; Mees, Inger (1999). Нағыз профессор Хиггинс. Мотон де Грюйтер. бет.164. ISBN  978-3-11-015124-4.
  5. ^ Уэллс, Джон С. (23 желтоқсан 2000). «Менің жеке тарихым». Архивтелген түпнұсқа 5 желтоқсан 2008 ж. Алынған 4 қаңтар 2018.
  6. ^ Джонс, Даниэл; Роуч, Питер; Сеттер, Джейн; Esling, John (2011). Кембридждік ағылшын тілінің сөздігі (18-ші басылым). Кембридж университетінің баспасы. ISBN  978-0-521-15255-6.
  7. ^ Кембридж университетінің баспасы. «App Store-дағы Cambridge English Pronunciationing Dictionary». Кембридждік ағылшын тілінің сөздігі. Алынған 30 наурыз 2018.
  8. ^ «Кембридждегі ағылшын тілінің сөздігі». Кембридж университетінің баспасы. Алынған 30 наурыз 2018.
  9. ^ Уэллс, Дж. «Ағылшын тіліндегі айтылым және оның сөздік құрамы» (PDF). Пергамон / British Council ELT құжаттары. Пергамон. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2017 жылғы 4 қаңтарда. Алынған 11 қаңтар 2017.

Сыртқы сілтемелер