Dyce жұмыс лагері - Dyce Work Camp

Ар-ұжданнан бас тартқандар жасаған жарнамалық фотосурет

Dyce жұмыс лагері 1916 жылы тамызда солтүстік-батыстағы карьерлерде орнатылды Абердин, Шотландия, орналастыру үшін әскери қызметінен бас тарту әскери қызметтен бас тартқаны үшін түрмеде болған Бірінші дүниежүзілік соғыс. Негізінен Англиядан шыққан бұл адамдар «ұлттық маңызы бар жұмыстарды» - жол салуға арналған тасты шығару үшін гранит тасты бұзу жұмыстарын орындау шартымен босатылды. Ауылының жанындағы шатырлы лагерьдегі жағдай Дайс кедей болды, өте ылғалды ауа-райының салдарынан нашарлады және бір адам қайтыс болды пневмония медициналық көмек көрсетусіз. Сұраулар мен парламенттегі пікірталастардан кейін лагерь 1916 жылы қазанда жабылды, ол министрлердің әрқашан уақытша ғана болуы керек деп мәлімдеді.

Dyce Work Camp Абердинде орналасқан
Dyce жұмыс лагері
Dyce жұмыс лагері
Dyce жұмыс лагері

Фон

Әскери міндеттілік

Қашан Біріккен Корольдігі қосылды Бірінші дүниежүзілік соғыс соғыс жариялау арқылы Германия 1914 жылдың 4 тамызында Британ армиясы Патриоттық жігерді басып, еріктілерге толы болды. Алайда 1915 жылдың күзіне қарай ұрыс кезінде қаза тапқандар мен жарақат алғандардың орнын басатын қызметкерлер жетіспеді, сондықтан ерікті жүйе Дерби схемасы, құрылды, оның көмегімен ер адамдар уақыты келгенде қызмет етуге дайын екендіктерін «растай» алады. Алайда, бұл да жеткіліксіз еріктілерді ала алмады, сондықтан жоспарлар жасалды әскерге шақырылушы ер адамдар тәртіпті. 1916 жылы 27 қаңтарда Әскери қызмет туралы заң тұратын 18 мен 41 жас аралығындағы барлық ер адамдар шақырылды Ұлыбритания (Ирландия алынып тасталды) және 1915 жылғы 2 қарашада үйленбеген немесе жесір қалған адамдар. Егер олар соғыс үшін өте маңызды жұмыс жасаса (мысалы, инженерлік іс) немесе азаматтық өмірді ұстап тұру үшін маңызды жұмыс жасаса (мысалы, егіншілік) босатылды. 1916 жылы 25 мамырда екінші акт жасалды, ерлі-зайыпты ер адамдар.[1]

Ар-ұжданнан бас тарту

Жергілікті Әскери қызмет трибуналдары сырқаттанушылық, кәсіп немесе саналы түрде қарсылық білдіру. Апелляциялық иерархия құрылды, бірнеше жағдайда Лондонда Орталық трибуналда аяқталды. Әскери қызметінен бас тартқандарға арналған қамсыздандыру өте қиын болды, өйткені Заңда бұл мерзім анықталмаған болатын. Жалпы жұртшылық, атап айтқанда, соттар көбінесе оған түсіністікпен қарады «конкилиялар «, тіпті соғысқа шынайы моральдық, саяси немесе діни қарсылықтары бар адамдарға.[2] Соғыс кезінде 16000-нан астам ер адам ар-ожданынан бас тартты.[3]

Әскери қызметінен бас тарту туралы босату туралы өтініштерінен бас тартқандар әскери қызметке шақырылды және егер олар ынтымақтастық болмаса, оларды қамауға алып, магистраттар соты, олар армияға тапсырылды. Олар армия бұйрықтарына бағынбаған кезде, олар болды әскери сот және азаматтық түрмелерде бас бостандығынан айыруға сотталды. Алайда, атышулы жағдайларда Ричмонд Он алты және тағы 19 адам, қарсылық білдірушілерді Францияға жіберді және бұйрықтарды орындаудан бас тартқан кезде, оларға ату жазасына кесілді. Алайда саяси зардаптар еркектердің уақытша қалпына келтірілуіне және Ұлыбританияға түрмеге оралуына әкелді.[4]

Жұмыс орталықтары

Қазір түрмелер толып жатқандықтан және бас тартушыларға қатысты қатал қарым-қатынас туралы хабарламалар туындаған кезде жанынан Адал жұмыс жасаушыларды жұмыспен қамту комитеті құрылды. Уильям Брейс МП, Хатшының орынбасары кезінде Үйдегі офис.[1 ескерту] Комитет міндетті жұмысқа орналастыру схемасын құру туралы шешім қабылдады, бірақ өте құлықсыз жұмыс берушілердің қарсылығына тап болған ер адамдар жол салуға және коммерциялық жұмыс берушілер тартылмаған орман шаруашылығына жіберілді. Сыртта жұмыс істеуге жарамсыздар үшін екі түрме «жұмыс орталықтарына» айналдырылды.[6] Бұл жұмыс бағдарламалары ресми түрде жазаланбады - «Шарттар айыппұл болмауы керек, бірақ үйдегі қызмет көрсету бойынша соғыспайтындарға жүгінгендерге қарағанда айтарлықтай жақсы болмауы керек».[7][2 ескерту]

Дайс қаласындағы лагерь

Дайс және Дайс карьерлерінің тарихи картасы

1916 жылдың 23 тамызынан бастап Дайс карьерлеріне 250 адам жол салуға арналған гранит тастарды сындыру үшін келді. Дайс ішінде Абердиншир солтүстік-батыстан бірнеше миль жерде Абердин ал карьерлер ауылдың сыртындағы төбенің жағасында болатын. Карьерлер қорғалған кәсіп емес болғандықтан, онда көптеген жұмысшылар шақырылды, ал жұмыс берушіні адал қызметінен бас тартуға көндіруге болады; ол олардың жалақысын төлеуге жауапты болмас еді.[8] Ер адамдар түрмеден костюмдерімен және пойыз билеттерімен босатылды, сондықтан оларға лагерьге баруға сенім артылды.[9] Бұрын отыз біреуі мерзімінен бұрын өлім жазасына кесілген, оның он бесеуі Ричмонд Он алты[10][11] Ер адамдар үшін бірінші жұмыс - 27 қоңырау шатыры мен үш марка салу болды, өйткені бұл жерде тұрғын үй болмады.[12][3 ескерту] Абердин қалалық кеңесі не болып жатқаны туралы хабардар етілмеген және баспасөз 9 қыркүйекке дейін білмеген.[13] Шотландияның жергілікті өзін-өзі басқару кеңесі дәрігер-дәрігер Диттмарды лагерьді тексеру үшін жіберді - ол 4-5 қыркүйекте болды және өзінің жалпы қорытындылары туралы егжей-тегжейлі хабарлады.[14] Оның баяндамасы және мақаласы Абердин 12 қыркүйекте келесі сипаттамалардың көпшілігіне негіз болады.[15]

Жұмыс жағдайы

Жұмысқа тасты сындыру, оны коляскалармен бу ұсатқыштарға апару және ұсақталған сынықтарды жүк машиналарына тиеу кірді.[14] Жарияланған мақсат - олар күніне он сағат жұмыс істеуі керек еді, бірақ бастапқыда олар түскі асқа бір сағаттық үзіліспен тек бес сағат жұмыс істеді, өйткені ауыр физикалық жұмысқа пайдаланылмаған адамдарға күштерін дамытуға уақыт қажет деп қабылданды.[16][4 ескерту] Жұмысшылардың көпшілігі академиктер, қол еңбегі тәжірибесі жоқ оқытушылар немесе іс жүргізушілер болды және оларға 8 ақы төленді пенс Тәулігіне (ағымдағы бағамен 2 фунт).[16][18][5 ескерту] Апта сайын шамамен 1000 тонна гранит ауыстырылды (күніне 32 жүк).[20]

Тұрмыстық жағдайлар

Шатырлар армиядан артық болды Бур соғысы.[21] Олардың жағдайы нашар және ағып кетуі мүмкін еді, бірақ Диттмар бұл майдан әскерлерінің шатырларына да қатысты деп атап өтті. Әр адамға сабан толтырылған матрац және үш көрпе берілді.[6 ескерту] Сумен қамтамасыз ету ластанбаған және көп болды, дренаж да қанағаттанарлық болды. Дәрігер «либералды жәрдемақы» деп санайтын стандартты тамақтану рациондары тамақ болды. Тұтастай алғанда, Диттмар лагерь қысқа мерзімде жеткілікті болды деп санайды, бірақ ауа-райының ылғалдылығы және қыс мезгілінде болашақта басқа шараларды қабылдау қажет болады. 90-ға жуық жұмысшы өз атына немесе тозығы жеткен коттедждерге ұйықтауды немесе өз қаражаттарына жергілікті үйлерде тұруды таңдаған.[14]

Бір адам айығып кетті скарлатина және ол ауруханаға жеткізілді, бірақ әйтпесе дәрігер ауруды тек суық тигенде және тамақ аурумен шектелген деп санайды.[22]

Вальтер Робертстің қайтыс болуы

20 жастағы Уолтер Робертс төрт айлық түрмедегі ауыр жұмыстардан кейін Дайске келді.[21][23] Көптеген жұмысшылар сияқты, ол лагерге келгенде суық тиіп, 6 қыркүйек сәрсенбіде анасына хат жазды:.[24][21][25]

«Мен күткендей, лагерь жағдайының жақсаруы уақыт мәселесі болды. Бартл Уайлд енді менің диктантыма хат жазып жатыр, өйткені мен қазір қаламды өзім басқара алмаймын. Мен сені қаламаймын өзіңізді алаңдатыңыз, өйткені дәрігер менің қатты салқындағанымды айтты, бірақ мені қатты азайтты, мұндағы барлық стипендиаттар өте мейірімді және маған кірпіш сияқты қарайды, сондықтан менің бір күнде күшті болмауыма себеп жоқ екеуін неғұрлым толық және толық жазатын болсам.

Ауыл дәрігері суық диагнозын қойды, бірақ келесі күні түнде Робертс төсегінен құлап, екі сағат бойы дымқыл жерде жатты. Келесі күні дәрігер оны қатты қозғалтуға болмайтынын айтты, бірақ ешқандай мейірбикелік немесе медициналық көмек көрсетілмеді - Робертстің әріптестерінің бірі (стоматолог) қолдан келгенше көмектесті. Жұманың басында Робертс қайтыс болды пневмония медициналық көмекке жүгінуге дейін. Феннер Брокуэй, негізін қалаушы Әскери қызметке шақырылмайды, өзі саналы түрде бас тартқан және кейінірек МП, сұрау салуды талап етіп жазды.[24]

Лагерьді тексеру

Робертстің өлімі және жалпы жағдай туралы қоғамдық тергеу жүргізуге шақырған кезде, Ішкі істер министрлігі тек ішкі тергеу жүргізуге дайын болды, ал Брейс лагерьге 19 қыркүйекте екі сағаттық сапармен келді. Баспасөзге қысқаша ақпарат беріліп, олар анықталған нәтижелер туралы егжей-тегжейлі хабарлады, бірақ тергеудің өзі ешқашан есеп жарияламады. Келушілер барлық жұмысшыларды қораларда немесе шатырларда орналастыру керек деп шешті, ал атқосақтардағы шатырлар да, дүңгіршектер де жарамайды. Науқастарға арналған орын арнайы дайындалып, ауыр науқастарды ауруханаға жеткізу керек. Бес сағаттық жұмыс жағдай жақсартылғанға дейін жалғасуы керек.[26] Нәтижесінде біраз жақсартулар жасалды және шатырларды пайдалану қазан айында лагерь жабылғанға дейін тоқтады.[27]

Тағы бір келуші болды Рэмсей МакДональд (кейінірек премьер-министр), ол сол кезде болған Тәуелсіз Еңбек партиясы Үшін MP «Лестер». Ол Шотландияның солтүстік-шығысында дүниеге келген, ол танымал, тіпті атышулы пацифист болған.[7 ескерту] Оның сапары жеке сипатта болды және ол ресми сапармен дәл сол күні болды. Баспасөз оның жағдайды «өте нашар» деп санайтынын және жұмыс лагерлерінің барлық тұжырымдамасын «үнемсіз және ысырапшыл» деп санайтынын хабарлады.[29]

Қоғамдық және саяси реакциялар

Лагерьдің ашылатындығы туралы жарияланбаған еді, бірақ қыркүйек айына дейін жергілікті тұрғындар ағылшындардың барлығы дерлік жас «шетелдіктердің» ағылып келе жатқанын жақсы білді.[30] Саясат қарсылық білдірушілерді жұмыс лагерлеріне өз үйлерінен алыс жіберу керек болғандықтан, жергілікті шотландтар да алыс жіберілді.[18] Жұмысшыларға бос уақытында келуге және кетуге рұқсат етілді, сондықтан бұл білімді және сөз сөйлейтін ер адамдарға өздерінің жағдайларын жариялау мүмкіндігін, соның ішінде лагерьде газет шығару арқылы мүмкіндік берді. Гранит жаңғырығы.[30][21][31]

«Дайс Гумбугс»

1916 жылы 12 қыркүйекте Абердин күнделікті журналы Робертстің өлімі туралы үшінші бетте,[32] төртінші бетте «Дайс Гумбугс» деген тақырыппен бас тартқан әскери қызметшілерден бас тарту туралы мақала жариялады.

Қазір Диске өз ықтиярсыз «биттерін» істеп жатқан әскери қызметтен бас тартқандардың бірі біздің қатал климатқа салқын тиюі мүмкін деп ойлап, өкінетін болса да, Комитеттің қазіргі кезде ар-ұжданнан бас тартқандар өкілі болып табылатын мәлімдемесін өте аз адамдар қолдайды. сол жерде. Комитет «қатал климат жағдайында ашық аспан астындағы өмір» туралы айтады, бірақ соңғы екі айда кем дегенде солтүстікте климаттың қатаңдығы болған жоқ. Шағым сондай-ақ «күн сайын карьердегі он сағаттық жұмыс», шатырлардың ағып кетуі және «қоралар мен коттедждерде» ұйықтау қиындықтарына байланысты жасалады. Кейбіреулері кез-келген жағдайда әдеттегіден өзгеше болады, бірақ соңғы екі жыл ішінде әскери қызметтен бас тартқандардың қауіпсіздігі мен бостандығы үшін соғысу және өлу жағдайында ерлердегі ер адамдар қандай жағдайларға тап болғанын ойлағанда. , шағымдар өте тегіс түседі, әсіресе шағымданған жағдайлар тек жұмыс істеуден бас тартқан немесе басқа құқық бұзушылық жасаған салыстырмалы түрде аз санға қатысты.

Соғыс уақытында ар-ұжданнан бас тарту - бұл азғындаған немесе одан да жаман, ол оны бейбіт уақытта қорғайтын және соғыс уақытында оны қорғайтын ұлт адамдарымен үйлеспейді және оларды басқаратын Әскерге шақырылмайтын стипендия. өз міндеттерін орындаушылардан күдіктенудің үлкен бұлттығы соншалық, соңғы бір апта ішінде Лондон аймағында хатшылар мен мүшелердің үйлеріне жиырма жетіден кем емес рейдтер жүргізілді. Рамсай МакДональд мырзаның жақын арада Дайс шіркеулеріне баратынын білу өте қызықты. Кәсіподақтар Конгресі МакДональд мырзаны және I.L.P. Бұрынғы Еңбек Төрағасы олардың бизнесі туралы және Лоссиумут гольф алаңына тыйым салынғандықтан, Dyce-дегі адал ширкерлер арасында немісшіл азап шегу трофейлері үшін өте қолайлы қабылдауды табатыны сөзсіз.[33]

Дәл сол күні, 12 қыркүйекте, Абердин газеті тыныштық туралы хабарлауға мүмкіндік алды Сомме шайқасы Британдықтардың қаза тапқандары туралы 4936, оның ішінде 1018 адам қаза тауып, 636 адам хабар-ошарсыз жоғалып кеткені туралы күнделікті есеп жүргізді. Өлтірілген жеті жергілікті ер адам туралы қысқаша мақалалар жарияланды, ал жарақат алғандар туралы аз ғана айтылған Дисс адамы Джордж Риддок туралы хабарлама болды Гордон Хайландерс жараланған, бірақ Англиядағы ауруханаға қайтарылған.[34]

Лагерьдің жабылуы

19 қазанда Қауымдар палатасы әскери қызмет туралы пікірталас және Робертс қайтыс болғаннан кейін және ішкі істер министрлігі сұрау салғаннан кейін Брейс пен МакДональд сөйледі.[35][36][29] Ең бастысы, Брац лагерь тек уақытша болуы керек деп жоспарланған, оны ұсынылған стандарттарға дейін жақсарту өте көп шығынға ұшырайды және айдың аяғында ол жабылады деп мәлімдеді. Жабу іс жүзінде 1916 жылы 25 қазанда болды.[37][21]

Қоғамдық және жергілікті баспасөз көбінесе лагерьдің болуына қарсы болды, негізінен онда жұмыс істейтін адамдарды жақтырмады, сондықтан лагерь жабылған кезде олар қуанды.[21] Лагерьден шыққан кезде ер адамдар басқа жұмыс лагерлеріне ауыстырылды (кейбіреулері үйдегі қысқа демалыстан кейін), бірақ кейбіреулері үй кеңсесінің схемасынан шығып, түрмеге оралуды жөн көрді.[38]

Қазір бұл учаскені ұзаққа созылатын автотұрақ алып жатыр Абердин әуежайы.[39][8 ескерту]

Ескертулер

  1. ^ The Асквит кезіндегі үкімет болды коалициялық үкімет. Брекет а Либералды-еңбек MP және a кәсіподақ 12 жасында мектептен кетіп, жер астында жұмыс істейтін көмір өндіруші болды.[5]
  2. ^ Шарттарды «Үй қызметімен» салыстыруға болатындығына қарамастан, шенеуніктер, баспасөз және жұртшылық бұл жағдайлар шетелдегі әскерлерге қарағанда (траншеяларда) жақсы болды деп жиі айтады ».
  3. ^ Армияның профициті Екінші Бур соғысы.[3]
  4. ^ Кейде олар шынымен күніне он сағат жұмыс істеді деп, сондай-ақ ерлер тасқа деген сұраныс қажет болса, он сағат жұмыс істеуге дайын екендіктерін білдірді.[17]
  5. ^ Әскердің минималды жалақысы бір болды шиллинг күніне (ағымдағы бағамен 3 фунт). Бұл жоғары дәрежелі немесе арнайы дағдылары бар сарбаздар үшін едәуір көп болуы мүмкін.[19]
  6. ^ Доктор Диттмар жауынгерлік әскерлер матрацтармен қамтамасыз етілмегенін атап өтті.
  7. ^ Өзінің «қолайсыз» пікірлері үшін оны үйдегі гольф клубынан шығарып жіберді Moray гольф клубы.[28]
  8. ^ Әуежайдан тыс Абердин Airpark.

Пайдаланылған әдебиеттер

Дәйексөздер

  1. ^ Walker (2011), 1 тарау: 135-178 / 3497.
  2. ^ Walker (2011), 1 тарау: 135-199 / 3497.
  3. ^ а б Палмер, Алун (16 мамыр 2014). «Бірінші дүниежүзілік соғыс лагерьлерінде өлім жазасына дейін жұмыс істеген, түрмеге жабылған және азапталған». айна. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 13 тамызда.
  4. ^ Walker (2011), 1 тарау: 175–207.
  5. ^ «Браж, Уильям (1865–1947, кәсіподақ қызметкері". Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі (Интернеттегі ред.). Оксфорд университетінің баспасы. дои:10.1093 / сілтеме: odnb / 47328. (Жазылым немесе Ұлыбританияның қоғамдық кітапханасына мүшелік қажет.)
  6. ^ Walker (2011), 1 тарау: 207–294 / 3497.
  7. ^ Walker (2011), 5 тарау: 1570/3497.
  8. ^ Walker (2011), 2 тарау: 562-586 / 3497.
  9. ^ «Шотландияның соғыс құлдары; бейбіт шерушілер еңбек лагерлеріне қалай жіберілді». www.thefreelibrary.com. Алынған 15 маусым 2016. қайта жариялау Браун, Энни (15 маусым 2016). «Ар-ұжданнан бас тартқандар Дүниежүзілік соғыс траншеяларында шайқасудан бас тартқаны үшін жаза ретінде жан түршігерлік жеңілдіктерге шыдады» Scottish Daily Record.
  10. ^ Walker (2011), 3 тарау: 1021/3497.
  11. ^ «Ричмонд сарайындағы әскери соғысқа қатысудан бас тартқан граффити WW1 сақталуы керек». BBC News. 13 мамыр 2016. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 23 маусымда. Алынған 15 маусым 2016.
  12. ^ Walker (2011), 3 тарау: 943–953 / 3497.
  13. ^ Walker (2011), 2 тарау: 579, 596/3497.
  14. ^ а б c Walker (2011), 3 тарау: 914–993 / 3497.
  15. ^ Walker (2011), 3-тарау: 1018–1086 / 3497.
  16. ^ а б Walker (2011), 1,3 тараулар: 294-302, 1050/3497.
  17. ^ Walker (2011), 631, 778, 1009, 1050–1053, 1175–1177, 1267–1269, 1631–1679/3497.
  18. ^ а б Янгсон, Эндрю (8 тамыз 2014). «Ар-ұжданнан бас тартудың қатал шындықтары». Баспасөз және журнал.
  19. ^ Бейкер, Крис (26 сәуір 2015). «Британдық армия 1914 жалақы мөлшерлемесі». Ұзақ және ұзақ соқпақ: Ұлы соғыс кезіндегі Ұлыбритания армиясы. Milverton Associates Limited. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 30 мамырда.
  20. ^ Walker (2011), 6 тарау: 2046/3497.
  21. ^ а б c г. e f Уокер, Джойс (18 ақпан 2014). Абердин, Шотландия: Дайс абыройлы қарсылық берушілер лагері, үйде бірінші дүниежүзілік соғыс. Мен үйде WW. BBC. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 17 наурызда. Алынған 29 мамыр 2016.
  22. ^ Walker (2011), 3 тарау: 983/3497.
  23. ^ Старлинг, Джон; Ли, Айвор; Холмс, Ричард (15 қыркүйек 2014). Ешқандай еңбек, ұрыс жоқ: Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі әскери еңбек. Тарих. б. 342. ISBN  978-0-7509-5879-0.
  24. ^ а б Walker (2011), 3 тарау: 1106/3497.
  25. ^ Броклхерст, Стивен (3 наурыз 2014). «Бірінші дүниежүзілік соғыс: бейбітшілік шерушілеріне арналған еңбек лагері». BBC News. Мұрағатталды түпнұсқасынан 2016 жылғы 17 тамызда. Алынған 20 желтоқсан 2016.
  26. ^ Walker (2011), 5 тарау: 1570–1655 / 3497.
  27. ^ Walker (2011), 5 тарау: 1690/3497.
  28. ^ Walker (2011), 5 тарау: 1699/3497.
  29. ^ а б Walker (2011), 5 тарау: 1690–1789 / 3497.
  30. ^ а б Walker (2011), 1 тарау: 127/3497.
  31. ^ «Абердин, Шотландия: Дайс абыройлы қоныс аударушылар лагері». Үйдегі бірінші дүниежүзілік соғыс. BBC. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 17 наурызда. Алынған 15 маусым 2016.
  32. ^ «Объектінің Дайс кезінде қайтыс болуы». Абердин күнделікті журналы. Британдық газеттер мұрағаты. 12 қыркүйек 1916. б. 3.
  33. ^ «Дайс Гумбугс». Абердин күнделікті журналы. Британдық газеттер мұрағаты. 12 қыркүйек 1916. б. 4.
  34. ^ «Қызметтердегі зиян: 168 офицер, 4768 ер адам». Абердин күнделікті журналы. Британдық газеттер мұрағаты. 12 қыркүйек 1916. б. 3.
    «Жеке Риддок, Дайс». Абердин күнделікті журналы. Британдық газеттер мұрағаты. 12 қыркүйек 1916. б. 3.
  35. ^ «Әскери қызмет. (Хансард, 1916 ж. 19 қазан)». hansard.millbanksystems.com. Гансард. Мұрағатталды түпнұсқадан 2016 жылғы 28 тамызда. Алынған 4 маусым 2016. HC Deb 19 қазан 1916 том 86 cc802-24
  36. ^ Walker (2011), 2-қосымша: 2849–3012 / 3497.
  37. ^ Walker (2011), 5-тарау: 1792–1800 / 3497, 6-тарау: 2091,3361 / 3497.
  38. ^ Walker (2011), 6 тарау: 2100/3497.
  39. ^ Walker (2011), 2 тарау: 569/3497.

Келтірілген жұмыстар

Координаттар: 57 ° 12′47 ″ Н. 2 ° 13′30 ″ В. / 57.213 ° N 2.225 ° W / 57.213; -2.225