Думитру Корнилеску - Dumitru Cornilescu

Корнилескудің 1921 жылғы Інжілдің титулдық беті

Думитру Корнилеску (1891 ж. 4 сәуір - 1975 ж.) - Римдік археакон, Інжілдің танымал аудармасын жасады Румын, 1921 жылы жарық көрген. «Әке Корнилеску» деп аталғанымен, ол ешқашан а Румын православие діни қызметкер. Конверсиядан кейін ол а Протестант министр. Корнилескудің аудармасы - румын протестанттары арасында Інжілдің ең танымал нұсқасы.

Ерте өмір

Корнилеску дүниеге келді Slașoma, Мехедин округы, мұғалімнің ұлы. Оның екі атасы да православиелік діни қызметкерлер болған. Ол 1904 жылдан бастап Орталық семинарияда оқыды, тез өзінің ғылыми еңбекқорлығымен көзге түсті.[1] Ол Киелі кітаптың румын тіліндегі нұсқалары, атап айтқанда, сол сияқты деп ойлады 1688 жылғы Бухарест Інжілі, тілдің архаикалық түрінде жазылған және қазіргі заманғы нұсқасы өте қажет болды. 1913 жылы ол Бухаресттегі англикандық діни қызметкер болған және Джон Ховард Аденейдің румын тілінің оқытушысы болды, сонымен бірге Британдық және шетелдік Інжіл қоғамы (BFBS) және осылайша Корнилеску Библия қоғамымен қарым-қатынасты бастады. 1914 жылы Корнилеску аударма жұмыстарына көп көңіл бөлу үшін монах болды. Оның жұмысын қаржылай қолдады ханшайым Ралу Каллимачи, а Молдаван Інжіл қоғамының жақтаушысы болған асыл әйел. Оның Забур жырының нұсқасы 1920 жылы, содан кейін 1921 жылы Жаңа өсиет, кейінірек сол жылы толық Інжіл пайда болды.[2] Басып шығару ақылы Киелі қоғамның достары арқылы төленді Швейцария және Англия.

Інжіл

1924 Корнилеску Киелі кітап

1923 - 1924 жылдары Корнилеску Лондонда өмір сүрді, ол жерде Библия қоғамымен Библияны қайта қарау бойынша жұмыс істеді. Түзетілген басылым 1924 жылы жарық көрді. Корнилеску өзінің мәтінін Библия қоғамына берді, ал мәтін BFBS-тің Румыния үшін ресми мәтіні ретінде қабылданды және бұл негізінен Румынияда қолданылатын негізгі Корнилеску Киелі кітабы.

Даулар

Бастапқыда Інжіл кең таралды, бірақ 1924 жылға дейін православиелік діни қызметкерлер мен теологтар бірқатар қарсылық білдірді. Мысалы, грек сөзі пресбитерой сөзбе-сөз аударылды презбитери (ақсақалдар) емес preoți (діни қызметкерлер), бұл шешім православие сеніміне қауіп ретінде қарастырылды апостолдық сабақтастық. Корнилескудің аудармасы Румын православие шіркеуінің қасиетті синодында мақұлданбаған. 30-шы жылдардың басында оның үлкен жетістігі православиелік діни билікті оның ауылдық жерлерде таратылуын тоқтатуға тырысты. Осы мақсатта олар өтініш білдірді Георге Миронеску, 1933 жылы Румын ауылдарында Інжілді таратуға тыйым салған Ішкі істер министрі.[3] Алайда аударманы көптеген адамдар қолдады, соның ішінде Король Карол II.

Даулар Василе Раду және аударған православиенің мақұлданған нұсқасын жасауға итермеледі Григорий Пикулеску, 1938 жылы жарияланған (1968 және 1975 жж. түзетілген).[4]

1924 жылы тағы бір дау туды Жазба сыйлық миссиясы (SGM) мәтінді Корнилескудің немесе Інжіл қоғамының рұқсатынсыз шығарды, ал Корнилеску өзінің мәтінін тек Інжіл қоғамымен жариялауды қалайтынын анық айтты.

Қарсылықтың салдарынан Корнилеску православие шіркеуін тастап кетті. Тюдор Попескумен бірге (бұрынғы діни қызметкер Cuibul cu barză шіркеуі Бухарестте), ол негізін қалады Румынияның Евангелиялық шіркеуі, ол алғашында Англикан шіркеуінің залында кездесті.[5] Оның аудармасы Румынияда протестанттық стандартты нұсқаға айналды және көптеген қайта басылымдар мен басылымдарға ие болды.

1931 Корнилеску Киелі кітап

1927 жылдан бастап Корнилеску қолданыстағы сөзбе-сөз аударманы жаңарту үшін ескі BFBS румын тіліндегі аударманы 1911 жылдан бастап қайта қарады. 1927 жылы қыркүйекте Швейцария әйелі және олардың ұлымен бірге ол өзі тұрған Англияға оралды Брайтон және Киелі кітапты қайта қарау бойынша Библия қоғамымен жұмыс істеді. 1929 жылы тамызда отбасы Швейцарияға оралды. Бұл Інжіл 1931 жылы Отбасылық Інжіл ретінде басылып шыққан және кейде Traducere Literală Cornilescu (Cornilescu сөзбе-сөз аудармасы) деп аталады.

Кейінгі өмір

Корнилеску мен сол кездегі басқа теологтардың арасындағы күшті доктриналық айырмашылықтардан кейін және ультра-ортодоксалды-фашистік ағымдардың пайда болуы Темір күзет, Корнилескуға Патриарх кеңес берді Мирон Кристеа Румыниядан 1923 жылы кетіп қалу үшін, ол Швейцарияға қоныс аударды Монтре Англияға екі жылға көшіп келмес бұрын. Содан кейін ол Швейцарияға оралды, сонда ол үйленіп, ұл туды. Содан кейін соғыс соғыстан кейінгі коммунистік Румынияны иемдену оған қайта оралуға түрткі болмады. Ол Румыния азаматтығынан айрылып, Швейцария азаматы болды. 1947 жылдан 1953 жылға дейін оның ағасы профессор Джордж Корнилеску Киелі кітап қоғамының кеңселерін басқарды Бухарест. 1971 жылы 8 ақпанда Думитру Корнилеску Библия қоғамы үшін жасаған аудармасын ескеріп, Ұлыбритания және шетелдік Библия қоғамының құрметті өмір губернаторы болды. 1975 жылы Швейцарияда қайтыс болды, әйелі Анн мен ұлы тірі қалды және Кларенс-Монтре зиратына жерленді,[6] онда оның әйелі Анн да 2007 жылы жерленген.

Мұра

Корнилескудің Библия қоғамына арналған аударма жұмысы туралы барлық хаттары мен хат-хабарлары BFBS архивінде сақталған Кембридж университеті. Бүгінде оның Киелі кітаптары Румынияда Конфессиялар арасындағы Інжілдер қоғамы арқылы жұмыс істейтін Британдық және шетелдік Библия қоғамының авторлық құқығына ие. Корнилеску Киелі кітабын Библия қоғамы цифрландырған және түзеткен және олар 2014 жылы Корнилеску Киелі кітабының 90 жылдық мерейтойына арналған арнайы түпнұсқасын шығарды. Корнилеску, Библия қоғамы және оның аудармасы туралы оқиға қараша айында Эмануэль Коньяктың кітабы ретінде жарық көрді. 2014. Корнилеску Киелі кітабын заманауи қайта қарауды қазір Библия қоғамы жүргізуде. Жаратылыс, Марк, Джон және Римдіктерді қамтитын қайта қарау жобасының пилоттық басылымы 2016 жылдың қарашасында жарық көрді.[7] Басылымның кіріспесінде аудармашылар қолданатын әдістер мен критерийлерге жан-жақты түсінік беріледі.

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Cărți și reviste» în Biserica Ortodoxă Română, желтоқсан. 1921, б. 239
  2. ^ Эрик Маккой Солтүстік, Мың тіл кітабы: Киелі жазбалардың барлығын немесе оның бір бөлігін мыңнан астам тілге және диалектке аудару және жариялау туралы кейбір мәлімет, мәтіннен 1100-ден астам мысал келтірілген., Harper & Brothers, Нью-Йорк, 1938, 283 б.
  3. ^ Эмануэль Конак, Dilemele fidelității. Bibliei traducerea мәдениетінің мәдениеті, Logos și Risoprint, Cluj-Napoca, 2011, б. 89
  4. ^ Эрвин Фалбуш, және басқалар, Христиандық энциклопедиясы. Көлемі: 1., Вм. Б.Эердманс, Гранд-Рапидс, 1999, б.245.
  5. ^ (румын тілінде) «Biserica Evanghelică Română» Мұрағатталды 2014-08-08 сағ Wayback Machine, кезінде Мәдениет және дін істері министрлігі, Мәдениет және дін істері жөніндегі хатшылықтың астында; 2010 жылдың 10 наурызында қол жеткізілді
  6. ^ «Думитру Корнилеску». Қабірді табыңыз. Алынған 9 желтоқсан 2019.
  7. ^ https://vaisamar.wordpress.com/2016/11/30/editia-pilot-a-bibliei-edcr-a-iesit-de-sub-tipar/

Сыртқы сілтемелер