Дмитрий Бобышев - Dmitry Bobyshev

Дмитрий Васильевич Бобышев (Орыс: Дми́трий Васи́льевич Бо́бышев; 1936 жылы 11 сәуірде дүниеге келген, Мариуполь^[1]) - орыс ақыны, аудармашы және әдебиет сыншысы.

Өмірбаян

Дмитрий Бобышев 1936 жылы 11 сәуірде дүниеге келген Мариуполь. Ол балалық шағынан бастап өмір сүрді Ленинград. Кезінде Ленинград қоршауы, Бобышевтің әкесі қайтыс болды, соғыстан кейін оны өгей әкесі асырап алды. 1959 жылы ол бітірді Ленинград технологиялық институты. Ол 10 жыл химиялық жабдықтардың инженері болып жұмыс істеді. Кейін ол теледидарда редактор болды.^[2]

Бобыев 50-жылдардың ортасында өлең жаза бастады. Оның өлеңдері жарық көрді самиздат (оның ішінде Александр Гинзбург журнал Синтаксис "). 1960 жылдардың басында, бірге Джозеф Бродский, Анатолий Найман, Евгений Рейн, Бобышев Анна Ахматованың ішкі шеңберіне кірді.^[3] Бобышевтің алғашқы өлеңдер кітабы, Үзіліс, 1979 жылы Парижде жарық көрді.

1979 жылы Бобышев АҚШ-қа қоныс аударды, онда орыс тілі мен әдебиетінен сабақ берді. 1983 жылы ол АҚШ азаматы болды.^[4] Қазіргі уақытта ол Иллинойс университетінің Урбана-Шампейндегі профессоры.^[5] Бобышев алты поэзия кітабының, бірқатар поэзиялық аудармалардың (қазіргі американдық поэзия) және прозалық естеліктердің, мен мұндамын (2003).

Ахматованың шеңберінде Бобышев эстетикалық жағынан ерекшеленеді. Әзірге, ұнайды Бродский, ол бір жарым ғасырлық орыс поэтикалық дәстүрінен нәр алады, Бобышев бұл дәстүрдің неғұрлым радикалды көріністерін таңдайды:^[3] 18 ғасырдың одикалық сән-салтанаты және футуристік сөз дыбыстан өзін-өзі қамтамасыз ететін мағынаны табады. Бұл тенденциялар Бобышевтің шығармаларынан шыққаннан кейін күшейе түседі, оларға орыс лексикасы мен жер-су атауларының бірінші өлеңі емес, жаңа тамақ, жаңа шындықтар беріледі.