Дион Чен - Dion Chen

Дион Чен
陳 狄安
Директоры Гонконг христиан колледжінің YMCA
Болжамды кеңсе
1 қыркүйек 2013 жыл
Вице-президентДиана Ло, Эндрю Хиггинс
АлдыңғыДоктор Адриан Прайс
Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы мектептері кеңесінің төрағасы
Лантау аралы ауданының жаңа аумақтардың аудандық комиссары, Гонконгтың скауттар қауымдастығы
Мектеп жетекшісінің орынбасары Гонконг христиан мектебінің San Wui коммерциялық қоғамы YMCA
Жеке мәліметтер
Алма матерНьюкасл университеті
Ньюкасл университеті

Дион Чен (Қытай : 陳 狄安; Юйтинг : can4 dik6 on1) - бұл тәрбиеші Гонконг. Ол Гонконг христиан колледжінің YMCA,[1][2] Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы бойынша мектептер кеңесінің төрағасы,[3] Лантау аралы округінің Жаңа Территорияның аудандық комиссары, Гонконгтың скауттар қауымдастығы[4] және мектеп жетекшісінің орынбасары Гонконг христиан мектебінің San Wui коммерциялық қоғамы YMCA.[5]

Чен Тікелей субсидия мектептеріндегі (DSS) оқушылардың баламалы оқыту бейіні бойынша күш-жігерімен танымал.[6][7][8] екінші тілді оқыту туралы оның көзқарасы Гонконг.[9][10][11]

Ерте өмірі және білімі

Чен білім алған Гонконг, Біріккен Корольдігі және Австралия. Бакалавр дәрежесін алған Бухгалтерлік есеп және Қаржылық талдау бастап Ньюкасл университеті, Ұлыбритания және магистр дәрежесі Бизнес бастап Ньюкасл университеті, Австралия. Оның аспирантурада білім туралы дипломы және ECA менеджменті бойынша кәсіби дипломы болды Гонконг университеті.[12]

Мансап

Чен өзінің білім берудегі мансабын а арнайы мектеп. Бұл оған оқушының әр түрлі оқу қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін оқыту мен оқу туралы түсінік берді. Ол қосылды Гонконг христиан колледжінің YMCA 2004 ж. а Бизнес мұғалім негізінен оқыту Гонконгтың жоғары деңгейлі емтиханы (HKALE) бағдарламасы. Ол HKALE маркері ретінде Гонконгтың емтихан және бағалау басқармасы арқылы тағайындалды.[12]

2009 жылдан бастап Чен өзінің қызмет ететін мектебінің көшбасшылық тобының мүшесі болды. Оның жұмысына халықаралық оқу бағдарламасын жалғастыру және қолдау кірді (Ұлыбритания). IGCSE және GCE A / AS-деңгей силлабустар)[13] мектеп қалашығын дамыту бойынша бірқатар жобалар. 2013 жылдан бастап директор болып жұмыс істеген уақытында мектеп ең жақсы академиялық нәтижелерге қол жеткізді, қоғамдық емтихан нәтижелері өте жақсы болды. Студенттердің 43% -ы A-дан A * деңгейіне дейін, ал оқушылардың 80% -ы C немесе одан жоғары, өту деңгейі 100%.[14][15][16][17] Түлектердің 40-50% -ы жыл сайын жоғары оқу орындарына жыл сайын оқуға түседі.[18][19]

Жергілікті мектеп салуды жалғастыру халықаралық үлгідегі білім беру,[20][21][22][23][24] Чен мектепте оқушылардың 73% -ын 40-тан астам елден келген шетелдік студенттерден қабылдай алды.[25][26] Ол сонымен қатар мектептегі мұғалімдердің 40% -дан астамын жалдауды жалғастырды.[13] Сияқты мектепті насихаттады Отбасылық көңілді жәрмеңке,[27][28] The Халықаралық түн[29][30][31] және Халықаралық көңілді жәрмеңке Қатысуымен мектепті насихаттаған (IFF) этникалық топтар,[32][33][34][35]әлемдегі әр түрлі елдердің әндері мен билерін орындайтын.[36][37][38]

Өзінің қызмет көрсететін мектебін басқаруда Чен мектеп бюджетінен көбірек мұғалімдер құрамына қаражат бөлді. Мұғалім мен оқушылардың арақатынасы 1: 10-ды құрайды және ол емтихан нәтижелері үнемі жақсарады деп мәлімдеді.[39] Ол мектептегі мұғалімдердің жергілікті және халықаралық оқу бағдарламаларын меңгеруін талап етті.[40] Оның командасы ан АКТ компаниясы ойлап табу VLE оқыту мен оқуды жеңілдету үшін.[41][42] Ол сондай-ақ күндізгі жұмысты жалдады тіркелген мейірбике, а мансап және жоғары білім бойынша кеңесші,[12] екі күндізгі әлеуметтік қызметкерлер, күндізгі бөлім білім беру психологы және толық жұмыс күні кітапханашы т.б.[43]

2020 жылы, кезінде Covid-19 пандемиясы, мектептердің сабақтары тоқтатылып, оқушылар шектеледі қашықтықтан білім беру. Эпидемиялық жағдай ата-аналардың күн көруіне кедергі болса, Чен мектепті басқарды, келесі оқу жылындағы оқу ақысын төлеуге көмектесу үшін.[44]

Қоғамдық қызметтер

Чен Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы бойынша мектептер кеңесінің төрағасы, Аралдар ауданы мектеп басшыларының қауымдастығының төрағасы, Гонконг директорлары институтының кеңесшісі, мектеп жетекшісінің орынбасары болды. Гонконг христиан мектебінің San Wui коммерциялық қоғамы YMCA,[5] төрағасының орынбасары Гонконг мектептерінің спорт федерациясы (HKSSF) Tsuen Wan & Islands орта мектебінің аудандар комитеті, аудандық қылмысқа қарсы күрес комитетінің мүшесі (Аралдар ауданы) және Аралдар жастары бағдарламалық комитетінің мүшесі, Жаңа аумақтар мен Лантау аралы округінің аудандық комиссары, Гонконгтың скауттар қауымдастығы, Комитет Каноэ Поло Комитетінің мүшесі Халықаралық каноэ федерациясы және Lantau электрондық клубының қазынашысы, Ротари Аудан 3450.[4]

Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы бойынша мектептер кеңесінің төрағасы ретінде Чен DSS мектептерін үйлестіру жауапкершілігін алды. Чен жазғы демалыста академиялық сапарларды ұйымдастыруға көмектесті. Жыл сайын жақсы оқитын студенттер Физика қатысу үшін сұхбат арқылы таңдауға болады Болашақ ұшқыштарды даярлау бағдарламасы ұйымдастырған Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы мектептер кеңесі.[45] 2020 жылы, COVID-19 пандемиясы кезінде көптеген DSS мектептері 700 000 ХК-дан астам депозит төледі немесе төлеуге уәде берді туристік фирмалар оқу турларын ұйымдастыру мақсатында, бірақ турлар бір жылға тоқтатылған болатын. Алайда, үкімет кезінде туризм туралы қызыл ескерту беру туралы шешім қабылдаған кезде Гонконгтағы COVID-19 пандемиясы барлық шетел елдеріне, туристік агенттіктерге және авиакомпаниялар өтемақы төлеу шараларын талқылау үшін Ченмен және мектептермен байланыс жасау туралы бастама көтерді.[46] IGCSE және GCE емтихандары алынып тасталды, бірақ Чен DSS мектептері оқушылардың әрі қарайғы біліміне әсер етуден қатты алаңдамады деп мәлімдеді, өйткені олардың көпшілігі сол уақытқа дейін шартты ұсыныстар алып үлгерді.[47]

Баламалы оқыту профильдерін қарау және оларға әсер ету

Чен студенттерде баламалы күнделікті бағалау, балама оқу жоспары мен емтихан көлемі және одан әрі оқудың баламалы жолдары болған жағдайда, олардың оқуларынан пайда табуға болатындығын атап өтті.[19][48][49][50]

Чен өзінің қызмет ететін мектебін жыл бойына оқушыларға арналған сыныптан тыс уақытта әр түрлі оқу жұмыстарымен басқарды.[51][52][53] Баламалы оқытудың мазмұнды мазмұнының кең ауқымымен мектеп оқушыларға икемді үй жұмысын ұсынады.[24][54][55] Оның мектебіндегі оқушыларға мектепаралық жарыстарда қиындықтар туғызды.[56][57] Чен мектептің өзін дамытуға шақырды чирлидинг команда.[58]

Чен және оның командасы стартты іске қосты Байыту аптасы 2010 жылдан бастап. студенттер қатарына қосыла алады Қызмет көрсетудің схемасы[59][60][61] немесе Жұмысқа орналастыру.[62][63] Баратын жерлері бар Қытай,[64] Тайвань, Камбоджа, Филиппиндер, Тайланд,[65] Вьетнам[66] және Малайзия.[67] Мәдени алмасу бағдарламалары да жыл сайын ұйымдастырылады. Баратын жерлері бар Фошан, Испания, Франция т.б.[68]

Ченнің қызмет ететін мектебі Гонконг пен Ұлыбританияның ұлттық оқу бағдарламаларын ұсынады.[19][69] Гонконгтың оқу бағдарламасы Гонконгтың орта білім туралы дипломынан тұрады (HKDSE). Британдық ұлттық оқу жоспары: Халықаралық орта білім туралы жалпы сертификат (IGCSE) және GCE A / AS-деңгей, студенттер өздеріне ыңғайлы оқу бағдарламасын таба алатындай етіп.[13][26][70]

Екінші тілді оқыту туралы көзқарас

Гонконгтағы мектеп үкімет тарапынан субсидияланатын болғандықтан, ол сабақ өткізуге жауапты Қытай тілі. Ченнің қызмет ететін мектебінде барлық пәндер мектеп оқытылады Ағылшын, екінші тілдерді қоспағанда. Қытай тілі барлық студенттерге арналған, мұнда сыныптар оқушылардың тілдік деңгейіне сәйкес әр түрлі деңгейдегі қиындықтарға бөлінеді.[26][71]

Чен оның қызмет ететін мектебіндегі оқушылардың көпшілігі жоғары деңгейдегі отбасылардан шыққанын бұқаралық ақпарат құралдарында мәлімдеді.[26] Олар негізінен басқарушы персоналдың балалары әуежай,[26] сонымен қатар ірі банктердің басшы қызметкерлерінің балалары[26] және тіпті консулдар.[26] Олар Гонконгтың тұрақты тұрғындары емес.[26] Олардың қытай тілін үйренуге деген ынтасы жеткіліксіз және осы екінші тілдің білімі мен дағдыларын игеру қабілеті жеткіліксіз. Чен үкіметпен келіссөз жүргізуге тырысты, бұл мектептің оқу бағдарламасына басқа екінші тілдерді де бере алады Испан тілі және Француз тілі, бірақ ол сәтсіздікке ұшырады.[1]

Мектептегі көптеген шетелдік студенттермен оқушылардың айырмашылықтарын ескеру үшін Чен қытай немесе ағылшын сабақтарын жергілікті студенттер мен қытай тілінде сөйлемейтін студенттерді ажырату үшін пайдаланбайды, бірақ барлық оқушыларды араластырады. Әр деңгей тек студенттер деңгейіне сәйкес қытай, ағылшын және математика пәндерінен шағын сыныптарға бөлінеді.[26]

Көптеген шетелдік студенттері бар Чен қытай тілінде сөйлемейтін орта мектеп оқушыларына артикуляция мүмкіндіктерін ұсынуда ынтымақтастықты нығайту үшін басқа білім беру институттарымен байланыс пен түсіністік орнатты.[72]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Орта мектеп профильдері 2019/2020». Үй мен мектеп ынтымақтастығы комитеті. Алынған 12 сәуір 2020.
  2. ^ 2019-2020 қабылдау кітапшасы (PDF). Гонконг христиан колледжінің YMCA. 2019 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  3. ^ «DSS мектептер кеңесі - төраға жолдауы: Дион Чен мырза». Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы мектептер кеңесі. Алынған 12 сәуір 2020.
  4. ^ а б «ХОНКОНГ ЛАНТАУ АУДАНЫНЫҢ СКАУТ ҚАУЫМДАСТЫҒЫ». Гонконгтың скауттар қауымдастығы. Алынған 12 сәуір 2020.
  5. ^ а б «Бастауыш мектептің SMC мүшелері». Гонконг христиан мектебінің San Wui коммерциялық қоғамы YMCA. Алынған 19 сәуір 2020.
  6. ^ «Баға қою» (PDF). DB журналы. Алынған 12 сәуір 2020.
  7. ^ «最好 的 學校 最好 的 教育» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 1 маусым 2015. Алынған 12 сәуір 2020.
  8. ^ «及早 策劃 子女 海外 升學 路 - 別讓 一 試 定 生死». Tao Daily әнін шырқаңыз. 3 қазан 2017. Алынған 12 сәуір 2020.
  9. ^ «多 釆 學習 生活 優越 校園 設施» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 20 маусым 2013 жыл. Алынған 12 сәуір 2020.
  10. ^ «開拓 優質 國際 化 教育» (PDF). Мин Пао. 26 маусым 2016. Алынған 12 сәуір 2020.
  11. ^ «YHKCC жеке тұлғаны дамытуға тұтас білім береді» (PDF). Стандарт. 16 қыркүйек 2014 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  12. ^ а б c «Директор туралы». Гонконг христиан колледжінің YMCA. Алынған 12 сәуір 2020.
  13. ^ а б c «港 青 基 信 書院 英語 語境 利 學習» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 2011 жылғы 7 қаңтар. Алынған 12 сәуір 2020.
  14. ^ «港 青 基 信 書院 誕 IGCSE A * 狀元» (PDF). Мин Пао. 27 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 12 сәуір 2020.
  15. ^ «IGCSE емтиханының керемет нәтижелері» (PDF). South China Morning Post. 3 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 12 сәуір 2020.
  16. ^ «IGCSE 新任 狀元 摘 優 有 秘訣» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 8 қазан 2018. Алынған 12 сәуір 2020.
  17. ^ «Гарен Арджун Гурунг Регаладо». DB журналы. Алынған 13 сәуір 2020.
  18. ^ «Синг Дао жұмыс нарығының сұхбаты». Tao Daily әнін шырқаңыз. 21 қыркүйек 2018 жыл. Алынған 12 сәуір 2020.
  19. ^ а б c «Халықаралық және жергілікті оқу бағдарламаларын ұсынатын көп мәдениетті орта». Білім баспалдағы. Алынған 23 сәуір 2020.
  20. ^ «Кедей экспаттарға орын аз» (PDF). South China Morning Post. 2011 жылғы 30 мамыр. Алынған 12 сәуір 2020.
  21. ^ «Гонконг христиан колледжінің YMCA өзінің 10-жылдық мерейтойын атап өтеді - оның бетінде DSS логотипі бар табысты халықаралық мектеп» (PDF). Стандарт. 13 желтоқсан 2012. Алынған 12 сәуір 2020.
  22. ^ «Жаңа мектеп байланыстары: баламалы оқу бағдарламаларын арзан бағамен ұсынатын жергілікті колледждер халықаралық мектептерге ақша табуы мүмкін». South China Morning Post. 30 сәуір 2013 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  23. ^ «直 資 學校» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 13 мамыр 2014 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  24. ^ а б «港 青 基 信 書院 民主 自決」 掛帥 ». Гонконг экономикалық журналы. 28 тамыз 2017. Алынған 12 сәуір 2020.
  25. ^ Мектеп брошюрасы 2019-2020 жж (PDF). Гонконг христиан колледжінің YMCA. 2019 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  26. ^ а б c г. e f ж сағ мен 9 雜誌 039 (PDF).堅 料 網. 22 ақпан 2019. б. 28-29. Алынған 12 сәуір 2020.
  27. ^ «港 青 基 信 書院「 年華 」吸引 逾 二千 二百 人 入場» (PDF). Мин Пао. 2011 жылғы 17 қараша. Алынған 12 сәуір 2020.
  28. ^ «Isse 4 желтоқсан 2011 - қаңтар 2012: YHKCC Халықаралық түн 2011» (PDF). Біздің Тун Чун. Алынған 12 сәуір 2020.
  29. ^ «Назарларыңызға YHKCC авиакомпаниясына қош келдіңіздер» (PDF). Стандарт. 20 желтоқсан 2011 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  30. ^ «港 青 基 信 書院「 之 夜 」展開 奇妙 世界 旅程» (PDF). Мин Пао. 11 қаңтар 2012 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  31. ^ «Isse 5 ақпан - наурыз 2012: YHKCC Халықаралық түн 2011» (PDF). Біздің Тун Чун. Алынған 12 сәуір 2020.
  32. ^ «港 青 基 信 書院「 國際 嘉年華 」» (PDF). Мин Пао. 23 ақпан 2016. Алынған 12 сәуір 2020.
  33. ^ «YHKCC Халықаралық көңілді жәрмеңкесі 2018» (PDF). DB журналы. Алынған 12 сәуір 2020.
  34. ^ «YHKCC Халықаралық көңілді жәрмеңкесі». DB журналы. Алынған 12 сәуір 2020.
  35. ^ «「 奇蹟 之 書 」異國 冒險 之 旅». Гонконг жастар топтары федерациясы. Алынған 12 сәуір 2020.
  36. ^ «港 青 基 信 書院 十五 周年 嘉年華» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 14 қаңтар 2018 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  37. ^ «YHKCC Халықаралық көңілді жәрмеңкесіндегі үлкен жетістік». Стандарт. 17 желтоқсан 2018. Алынған 12 сәуір 2020.
  38. ^ «YMCA of Hong Kong Christian College - Халықаралық көңілді жәрмеңке 2017» (PDF). South China Morning Post. 8 қаңтар 2018 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  39. ^ Explanparent Hong Kong Edition (PDF). Ашық. Қаңтар 2015. б. 30-37. Алынған 12 сәуір 2020.
  40. ^ «Бейімделу - бұл шешуші сөз». CPJobs. Алынған 23 сәуір 2020.
  41. ^ «Колледждің онлайн платформасын басу» (PDF). South China Morning Post. 15 сәуір 2013 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  42. ^ «YHKCC Гонконгтағы ICT Awards 2013-те ең жақсы ШОБ АКТ (қабылдау) қола сыйлығын алды» (PDF). Мин Пао. 30 сәуір 2013 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  43. ^ «СТУДЕНТТЕРДІҢ ДҰРЫС БЕРУ КОМАНДАСЫ». Гонконг христиан колледжінің YMCA. Алынған 12 сәуір 2020.
  44. ^ «疫情 礙 家長 生計 直 資 校 紛 助 紓 困 男 拔 港 青 基 信 凍 學費». Мин Пао. 9 сәуір 2020. Алынған 13 сәуір 2020.
  45. ^ 2019 ЖЫЛДАҒЫ ПИЛОТТАРДЫ ОҚЫТУ БАҒДАРЛАМАСЫ (PDF). Гонконгтың тікелей субсидиялау схемасы мектептер кеңесі. 2019 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  46. ^ «保險 業 聯會 ： 紅色 警示 或 可 取回 一半 未能 索取 款項». РТХК. 17 наурыз 2020. Алынған 13 сәуір 2020.
  47. ^ «GCE 考試 取消 學校 ： 不太 擔心 影響 升學». Мин Пао. 26 наурыз 2020. Алынған 13 сәуір 2020.
  48. ^ Жақсы мектеп 23. Жақсы мектеп. 2020. б. 44. Алынған 17 шілде 2020.
  49. ^ «Шығармашылық - бұл кілт» (PDF). South China Morning Post. 28 мамыр 2012. Алынған 12 сәуір 2020.
  50. ^ «Үй мен мектеп ынтымақтастығы» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 6 қаңтар 2015 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  51. ^ «Жалаң аяқ!» (PDF). South China Morning Post. 26 мамыр 2014 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  52. ^ «理財 哲學 在 棋 中 出 財 策 大 智慧» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 28 сәуір 2016. Алынған 12 сәуір 2020.
  53. ^ «Қытай мәдениеті апталығындағы іс-шара» «Hawker Stall» жергілікті байқауы"". SchooLike. Алынған 12 сәуір 2020.
  54. ^ «Білім беруді қайта қарау» (PDF). South China Morning Post. 17 қаңтар 2012 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  55. ^ «Оқушылардың 70% -дан астамы үй тапсырмасын ұнатпайды. Гонконг экономикалық журналы. 16 қаңтар 2017 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  56. ^ «Колледжде өткен Екінші Путунхуа сөз жарысына 50-ден астам қытай тілді емес студенттер қатысты» (PDF). South China Morning Post. 27 мамыр 2013. Алынған 12 сәуір 2020.
  57. ^ «DSS мектептері олқылықтың орнын толтыруға көмектеседі» (PDF). South China Morning Post. 25 маусым 2012. Алынған 12 сәуір 2020.
  58. ^ «Феникс, YHKCC Чирлидинг командасы, TVB Jade бағдарламасында өнер көрсету үшін шақыру құрметіне ие болды Мәдени қозғалтқыш 4U (文化 新 領域) «. TVB. 23 маусым 2012. Алынған 12 сәуір 2020.
  59. ^ «Жайлылық аймағынан тыс» (PDF). Стандарт. 2011 жылғы 13 шілде. Алынған 12 сәуір 2020.
  60. ^ «Көз ашудың тәжірибесі» (PDF). South China Morning Post. 2011 жылғы 29 шілде. Алынған 12 сәуір 2020.
  61. ^ «港 青 基 信 書院 參與 服務 展現 關愛 共融 精神» (PDF). Мин Пао. 8 қазан 2013 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  62. ^ «港 青 基 信 書院 義 教 英 英語» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 9 тамыз 2013. Алынған 12 сәуір 2020.
  63. ^ «外 展 服務 放眼世界。 關愛 無 界限». Гонконг жастар топтары федерациясы. Алынған 12 сәуір 2020.
  64. ^ «Гонконгтағы адамзат үшін Хабитат жобалары жақсы болашақ құруда». South China Morning Post. 9 ақпан 2015. Алынған 12 сәуір 2020.
  65. ^ «參與 外 展 服務 培育 世界 公民» (PDF). Мин Пао. 30 тамыз 2017. Алынған 12 сәуір 2020.
  66. ^ «Көмек қолдары» (PDF). Стандарт. 10 қыркүйек 2013 жыл. Алынған 12 сәуір 2020.
  67. ^ «Қызметтерді насихаттау апталығы 2019». Гонконг христиан колледжінің YMCA. Алынған 12 сәуір 2020.
  68. ^ «交流 團 訪 佛山 西班牙 認識 當地 文化» (PDF). Мин Пао. 27 ақпан 2019. Алынған 12 сәуір 2020.
  69. ^ «Сыйлықтағы көз: университетке дейінгі дипломды дұрыс таңдау». DB журналы. Алынған 12 сәуір 2020.
  70. ^ «Сіз университетке түсесіз бе» (PDF). DB журналы. Алынған 12 сәуір 2020.
  71. ^ «支援 非 華語 學生 學習» (PDF). Tao Daily әнін шырқаңыз. 20 мамыр 2014 ж. Алынған 12 сәуір 2020.
  72. ^ «Гонконг христиан колледжінің YMCA-мен меморандумға қол қою рәсімі». ХКУ кәсіби және үздіксіз білім беру мектебі. Алынған 23 сәуір 2020.

Сыртқы сілтемелер