Deckers Outdoor Corporation - Deckers Outdoor Corporation

Deckers брендтері
Қоғамдық
Ретінде сатылдыNYSEПАЛАУ
S&P 400 компоненті
ҚұрылтайшыДаг Отто және Карл Ф. Лопкер
Штаб,
Негізгі адамдар
Дэйв Пауэрс, бас директор және президент

Джон Гиббонс, басқарма төрағасы
Стефано Кароти, «Omni-Channel» президенті
Андреа О'Доннелл, Президент, сәнді өмір салты
Венди Янг, президент, орындаушылық өмір салты
Дэвид Лафит, Бас операциялық директор

Стивен Дж. Фасинг, қаржы жөніндегі бас директор
ӨнімдерАяқ киім, киім және аксессуарлар
КірісӘлем бойынша 1,9 миллиард доллар
Жұмысшылар саны
Шамамен. Әлем бойынша 3200
Еншілес ұйымдарHoka One One
Веб-сайтпалубалар.com

Deckers Outdoor Corporation, сияқты бизнес жүргізу Deckers брендтері, Бұл аяқ киім негізделген дизайнер және дистрибьютор Голета, Калифорния, АҚШ. Ол 1973 жылы құрылды Калифорния университеті, Санта-Барбара түлектер Даг Отто және Карл Ф. Лопкер.[1][2][3][4] 1975 жылы компания Калифорнияда Deckers Corporation деген атпен құрылды. 1993 жылдың қазанында Деккерс өз компаниясында акциялардың көпшілікке ұсынылуын бастады.

Декерлер брендтерінің портфолиосына мыналар кіреді: UGG, Тева, Санук, Hoka One One және Коолабурра.[5] Deckers Brands өнімдері 50-ден астам елдерде және аумақтарда белгілі дүкендер мен мамандандырылған дүкендер, 138 компанияға тиесілі және басқарылатын бөлшек сауда дүкендері, сондай-ақ таңдаулы интернет-дүкендер, соның ішінде компанияға тиесілі веб-сайттар арқылы сатылады.

Тарих

Кезеңдер

Кейбір маңызды кезеңдерге мыналар жатады:[6]1973 жылы Карл Лопкер өзінің мансабын жасау мен сатуды бастады резеңке шәркелер бойындағы қолөнер жәрмеңкелерінде Америка Құрама Штаттарының Батыс жағалауы.

1975 жылы Даг Отто келді Гавайи жергілікті тұрғындар оның сандалдарын «палубалар» деп атайтынын анықтады, бұл олардың жолақ қабатты құрылысына негізделген, үйілген ағаштың «палубасына» ұқсайды. Лопкер мен Отто бұл есімді ұнатады бренд Палубалар.

1985 жылы Декерс Teva сандалдарын өндіруге және таратуға лицензиялық келісім жасасқанда сандалдың түрін кеңейтті.

1993 жылы Отто өзінің компаниясын Deckers Outdoor Corporation деп атады NASDAQ және Палубалар сатып алынды Қарапайым аяқ киім.

1995 жылы Декерлер сатып алды UGG Holdings.

2002 жылы Декерлер сатып алды Тева патенттер, сауда белгілері және басқа активтер.

2003 жылы Decker-дің UGG етіктері кейін танымал болды Опра Уинфри етік қосылды Опра Уинфридің шоуы 'Сүйікті заттар сегменті.

2010 жылы Deckers аяқ киім шығаратын MOZO Shoes брендін сатып алды аспаздық өнеркәсіп.

2011 жылы Деккерлер сатып алды Санук аяқ киім.[7]

2012 жылы Деккерлер сатып алды Hoka One One.[8]

2015 жылы Deckers Koolaburra сатып алды.[9]

Корпоративтік құрылым

Декерлердің корпоративті еншілес ұйымдарына мыналар жатады:[10]

Америкада

  • Deckers Cabrillo, LLC (Калифорнияда орналасқан)
  • Deckers Consumer Direct корпорациясы (орналасқан Флагстаф, Аризона ), электрондық коммерция корпорациясы
  • Декерлер ашық канадалық ULC
  • Deckers Retail, LLC (Калифорнияда орналасқан)
  • Орналасқан Deckers International Limited Бермуд аралдары

Азияда

  • Deckers Asia Pacific Limited (Гонконгта орналасқан)
  • Deckers (Beijing) Trading Co., Ltd (Қытайда орналасқан)
  • Декерлер Жапония Г.К.
  • Deckers Macau Limited
  • Deckers Outdoor (Guangzhou) Consulting Co., Ltd (Қытайда орналасқан)
  • StellaDeck Fashion Limited (Гонконгта орналасқан)

Еуропада

  • Deckers Benelux B.V., (Нидерландыда орналасқан)
  • Декерлер Голландиялық Куперати У.А. (Нидерландыда орналасқан)
  • Deckers Europe Limited (Ұлыбританияда орналасқан)
  • Deckers UK LTD (Ұлыбританияда орналасқан)
  • Декерлер Франция II
  • Декерлер Франция SAS

Тева

Тева
Құрылған1984; 36 жыл бұрын (1984)
ҚұрылтайшыМарк Тэтчер
ӨнімдерАяқ киім және аксессуарлар
Ата-анаDeckers брендтері
Веб-сайттева.com
Teva сандалдарының түпнұсқа жұп үлгісі, онда саусақтардың арасында түйіспе болған.
Teva спорттық сандалы

Геофизик Марк Тэтчер Teva ойлап тапты (Еврей: טבע, «Tee-vah» емес «teh-vah», еврейше «табиғат»[11][12]). Ретінде жұмыс істей отырып рафтинг экскурсовод 1982 жылы ол өзендер үшін тиісті аяқ киімнің жоқтығын байқады. Кроссовкалар ылғалды болған кезде ауыр болып, кептіруге бірнеше күн қажет болады және резеңке шәркелер аяғынан оңай сырғып кететін еді.

Тэтчер а нейлон дәстүрлі сандалға тобықша тағу, осылайша алғашқы спорттық сандалды жасау. Тэтчер өзінің өнертабысын патенттеді және аяқ киімді өндіруге Калифорния Тынық мұхитымен келісімшартқа қол қойды, ал ол «амфибиялық пайдалы сандалдарды» сатушы ретінде сатты, бірінші жылы 200 жұп сатты. Бұл тиімді су спорты аяқ киімі болғанымен, ол үнемі спортпен айналысу үшін онша тиімді болмай шықты, өйткені Teva-ны алғашқы қолданушылар бірінші және екінші саусақтардың арасында тікенек тәрізді белдеу жүйесі пайда болған көпіршіктерге шағымданады. Алайда 1984 жылы Teva сандалдарына кенеттен үлкен сұраныс пайда болды, өйткені американдық жас адамдар сандалды сәнді деп тапты. Содан кейін Калифорния Тынық мұхитының Тева атауы мен патентіне қатысты құқықты талап етіп, Тэтчер тек олардың компаниясының қызметкері екенін айтты. Тэтчер Калифорния Тынық мұхитына қарсы сот ісін жүргізіп, келесі жылы Калифорния Тынық мұхитымен байланысты үзіп, жеңіске жетті. Содан кейін ол Tevas компаниясын құрды Флагстаф, Аризона.[13]

1985 жылдың соңында Тэтчер Deca корпорациясымен Teva сандалдарын өндіру және тарату бойынша ерекше лицензиялық келісім жасады. Ақыр соңында декорлар Teva-ға эксклюзивті құқықтар алды, соның ішінде негізгі дизайны үшін АҚШ-тың №4793,075 патенті және фирмалық атаудың сауда маркасы. Сандал қайта жасалып, әмбебап белдеу жүйесін құрды. Бірінші модель «Ураган» деп аталады, бұл барлық Тева сандалдарының негізі.[дәйексөз қажет ]

2002 жылдың 25 қарашасында Deckers Outdoor ынтымақтастық компаниясы Teva компаниясының дүниежүзілік патенттерін, сауда белгілерін және басқа активтерін Марк Тэтчерден сатып алды. Teva сандалдары қазіргі уақытта Қытай мен Вьетнамда шығарылады.

Құрылыс

Негізгі модель 2 қабаттан тұрады табан:

  • Ішкі табан жұмсақ және табан тірегі ретінде қызмет етеді, ал модельдердің көпшілігі арка қолдауымен және иісті азайтып, бактерияларды өлтіретін Microban Zinc технологиясымен жабдықталған.
  • Сыртқы табаны қиын және ылғалды беттерді жақсы ұстау үшін тұжырымдалған.

Әмбебап белдеу жүйесі 3 бөлімнен тұрады:

  • Саусақ бағанасы: сандалдың алдыңғы жағында, саусақтардың аралықтарында және ішкі және сыртқы табанның арасында жүретін белдік.
  • Пятки белдігі: Сандалдың сырғып кетуіне жол бермеу үшін тобықты айналады.
  • Бүйір белбеу: Сандалдың сыртқы жағындағы саусақ бағанасы мен өкше белдігін байланыстырады, бұл сандалдың жарақат алуы мүмкін ыңғайсыз жағдайда созылуына жол бермейді.

Әр белдеу басқалармен үшбұрышты «сақиналар» арқылы жалғанады; әр белдік сақинаның бір жағын айналып өтеді.

UGG Австралия

UGG бренд етік UGG Австралия Австралияда және Жаңа Зеландияда, қойдың терісі ішкі жүнімен және а иленген ерлер мен әйелдер киетін сыртқы беті. Серфинг 1979 жылы серфингші Брайан Смит АҚШ-та UGG Holdings, Inc арқылы етікті сата бастаған кезде, етіктерді Австралия мен Жаңа Зеландиядан тыс жерлерде танымал етуге көмектесті.[14]

UGG брендінің өнімділікке әсері

Палубалар а болып саналады тауашалар нарығы -ның үстемдігіне байланысты жеткізуші бренд етік, сәнді сәнді бұйым, сатылымда және дәстүрлі киім өндірушілерге қарағанда компания сәнді болып қалатын өнімдеріне көбірек тәуелді.[15]

2008 жылғы экономикалық құлдырау кезінде Деккерлер табысы мен сатылымының өсуін көрсетті.[16]

2010 жылы UGG етіктері Деккерстің негізгі кіріс көзі болды, ол таза сатылымның 77% -ын және компания кірісінің 80% -ын құрады.[15]

2012 жылы Deckers материалдардың қымбаттап жатқан құнын жабу үшін UGG етіктеріне бағаны көтерді. Алайда 2012 жылдың бірінші жартыжылдығында сату көлемінің төмендеуі бағаның төмендеуіне әкелді, бұл сатуды ынталандырды. UGG ботинкалары компанияның кірісінің 87% құрады, кейбір сарапшылар UGG өзінің тартымдылығын жоғалтады деп алаңдаушылық білдірді. 2012 жылдың кірісі алдыңғы жылмен салыстырғанда шамамен өзгермеген кезде, пайда 2011 жылмен салыстырғанда 36,1% төмендеді, ал акциялардың бағасы 62% төмендеді.[17][18][19]

Тауар белгілері туралы дау

UGG - АҚШ, Еуропа және басқа да көптеген елдерде тіркелген сауда белгісі. Ugh / Ugg сауда маркасының жарамдылығы туралы Австралия, Еуропа және Америка Құрама Штаттарында түрлі даулар болды. Декерлер Ugg Holdings, Inc. Австралия,[20] егер бұл кеңінен қолданылатын терминді пайдалануға қатысты тауарлық белгілерге қатысты дау туындайтын болса «ugg етік »(кейде uggs деп те аталады).[21]

1971 жылы австралиялық серфер Шейн Стадмэн ugg етіктерін сата бастады және Ugh-boots атауын Австралияда сауда маркасы ретінде тіркеді.[22] 1979 жылы тағы бір австралиялық серфер Брайан Смит Австралияда жасалған бірнеше жұп әкелді қой терісі етіктері АҚШ-қа жіберіп, оларды Нью-Йорк пен Калифорнияда сата бастады.[23] Ол Ugg Holdings Inc-ті құрды және 1985 жылы қошқардың бас логотипіне «Түпнұсқа UGG Boot UGG Australia.» Деген жазуы бар АҚШ сауда маркасын тіркеді. Кейін ол Steadman-дан австралиялық белгіні сатып алды. 1995 жылы өзінің қызығушылығын Deckers Outdoor Corporation-ға сатты.[22] 1996 жылы Деккерлер АҚШ-та «UGG» сауда маркасын тіркеді. 1999 жылы Deckers өзінің жаңа сауда маркасын қоя бастады және жіберді тоқтату және тоқтату австралиялық өндірушілерге жіберілген хаттар, бірақ бұл мәселені одан әрі көтерген жоқ.[22]

2005 жылы UGG сауда маркасының жарамдылығы Калифорниядағы Федералды сотта қараланды; сот Деккерге қатысты шешім шығарды, АҚШ-тағы тұтынушылар Ugg-ді сауда маркасы деп санайды деп мәлімдеді.[24] Істі қараған судья өзінің соңғы бұйрығында, айыпталушылар терминнің жалпылама түрде қолданылғаны туралы анекдотты дәлелдер келтіргенімен, Деккерс бұған «аяқ киім өндірісінің төрт кәсіпқойының ... декларацияларын ұсынды, олардың әрқайсысы ' UGG 'өндірісте жалпы термин емес, фирмалық атау ретінде кеңінен танылады және «айыпталушылардың дәлелдері« UGG »терминінің жалпылама екенін көрсете алмайды».[24] Судья өз тұжырымында Австралиядағы немесе Жаңа Зеландиядағы «ugg» жалпы термин болғанын немесе жоқ екенін ескермеген, өйткені шетелдік эквиваленттер туралы ілім тек ағылшын тілінде сөйлемейтін елдерге қатысты.[24] Осыған ұқсас шақыруды а Голланд сот.[25]

UGG брендінің танымал бірнеше мақұлдауының нәтижесінде ugg етікке сұраныстың артуы тек 2000 жылдардың басында болды,[22] және австралиялық өндірушілер Decks компаниясының Middletons адвокаттар кеңсесі Интернет арқылы сатыла бастады Мельбурн австралиялық компанияларды өздерінің демалыс орындарында «ugg» сөзін қолдануды тоқтату үшін елеулі күш бастады.[22] 2004 жылы Деккерлер австралиялық 20 өндірушіге тоқтату және тоқтату туралы хаттар жіберді, ал Mortels қой терісі фабрикасында ugg сатуға тыйым салынды eBay немесе in сөзін қолданудан домендік атаулар.[22]

Декерстің бұл әрекеттеріне жауап ретінде австралиялық өндірушілер корпорацияның талабымен күресу үшін Ugg Boot аяқ киім қауымдастығын құрды, «ugg» - бұл жалпақ өкшелі, тартылатын қой терісіне арналған етікке қатысты жалпы термин. Олар әрі қарай австралиялық өндірушілер мұндай стильді бірнеше ондаған жылдар бойы, соның ішінде АҚШ-та жасап, саудалап келген деп мәлімдеді. 2003 жылы Брюс және Бронвин МакДугал, иелері Uggs-N-кілемшелері, а Батыс Австралия негізіндегі өндіруші, Deckers компаниясы соңғы үш жыл ішінде Австралияның сауда-саттығында UGH-BOOT тіркеуді белсенді қолданбаған деген айыппен сот ісін бастады. Олардың әрекеті 2006 жылы сәтті болып, UGH-BOOT тіркелімі Австралияның тауарлық белгілер тізілімінен алынып тасталды.[22][26] Істі қараған офицер «дәлелдер терінің (ugg, ugh және ug етіктері) қой терісінің белгілі бір стилін сипаттау үшін бір-бірінің орнына қолданылады және оларды сипаттайтын бірінші және табиғи тәсіл болып табылады деген ұсынысты көп қолдайды» деп мәлімдеді. тауарлар. «[22] Бұл шешім Австралияда ғана қолданылады, ал Деккерлер барлық басқа юрисдикцияларда, соның ішінде АҚШ-та да сауда белгілерін иеленеді, Қытай, Жапония және Еуропа Одағы.[22]

Контрафактілік өнімдер

Декерлерге маркетинг те қиындық туғызды жалған өнімдер, негізінен Қытай. Сәйкес Glasgow Evening Times 2010 жылдың шілдесінде,

Қылмыскерлер топтары Глазгоны жалған аяқ киіммен толтырды. ... Биліктің батысында Шотландия болуы керек аяқ киімнің жүздеген жұбын алып қойды ... Глазго қалалық кеңесінде Нил Колтарт: «Бұл етіктер затқа ұқсайтын, затбелгісі бар жапсырмаларға салынады. Бірақ өнім бұл Ugg сіз күткен сапа. « ... Етіктер тегіс қаптамасынан Ugg-дің ыңғайлы қой терісінен емес, қолдан жасалған арзан жүннен жасалған. Біреудің айрықша Ugg сауда маркасын өкшеге төңкеріп жапсырды. Жұпты ұстап тұрып, [Колтарт]: «Менің ойымша, көп адамдар Ugg етіктерін сатып алып, үйге әкеліп салса, қатты ренжіді».[27]

2009 жылы АҚШ-тың кеден агенттері 60 000 жұп UGG жалған етігін тәркілеп, компания жалған өнім сатқан 2500 веб-сайтқа, сондай-ақ шамамен 170 000 листингке қарсы шара қолданды eBay, Craigslist және ұқсас сайттар.[28][29] Бұл туралы Deckers брендтерін қорғау жөніндегі директор Лия Эверт-Буркс айтты The New York Times: «Тұтынушы өнімнің көзі туралы соқыр ... Жалған веб-сайттар өте оңай көтеріліп кетеді, ал контрафактілер біздің фотосуреттерімізді, веб-сайтыңыздың мәтіндерін көшіреді, сондықтан ол Deckers веб-сайтына ұқсас болып көрінеді».[28]

Санук

Санук, жаңалық сандал бренд негізделген Оңтүстік Калифорния, 1997 жылы құрылды және оны 2011 жылы Деккерс сатып алды[1] 120 миллион долларға.[30] «Санук» - бұл Тай ермек үшін сөз.[31] Оңтүстік Калифорния штатының негізін қалаушы Джефф Келли жабық-ашық жерден сандал жасаудан бастады кілем[32][33] және ішкі түтіктер.[34] Санук позитивті өмір салтын насихаттайды, өйткені оның ұраны («Күлімде, жібер!») Айтып тұр.[33] Sanuk бренді бүкіл әлем бойынша таратылады АҚШ және шамамен 70 елде Еуропа, Азия, Оңтүстік Америка және Австралия.[35][36] Санукты Беттендорфтық Джейсон Декер ойлап тапқан және патенттеген. Ол бірінші болып оларды киіп, танымал етті. [35] 2010 жылы Сануктың «Йога мат сандалы» SIMA-ның «Жылдың аяқ киім өнімі» марапатына ие болды.[37]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Біз мұнда қалай жеттік | Декерлердің брендтері». www.deckers.com. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  2. ^ Лефф, Лиза (16 ақпан 1997). «Ақша, атақ және отбасы». Los Angeles Times. Алынған 14 қазан, 2014.
  3. ^ Стюарт, Этан (2011 жылғы 8 желтоқсан). «Аяқ киімнің табанындағы алмастар». Тәуелсіз. Архивтелген түпнұсқа 21 қазан 2014 ж. Алынған 14 қазан, 2014.
  4. ^ Олсен, Патриция Р. (23 қаңтар, 2010). «Отбасылық дүкеннің қуанышы». The New York Times. Алынған 14 қазан, 2014.
  5. ^ «Сәнді өмір салты және өнімділікке арналған аяқ киім брендтері | Deckers брендтері». www.deckers.com. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  6. ^ «Компания тарихы». Deckers Outdoor Corporation. Алынған 14 сәуір, 2014.
  7. ^ «Sanuk сатып алу үшін ашық палубалар; 3х сатылымнан асатын бағалау жиынтығы | SGB Media Online». sgbonline.com. Алынған 24 маусым, 2020.
  8. ^ «Декерлер Hoka One One аяқ киімін сатып алады». Жүгірушілер әлемі. 2013 жылғы 2 сәуір. Алынған 24 маусым, 2020.
  9. ^ АҚШ, FashionNetwork com. «Deckers Koolaburra-мен брендтік портфолионы күшейтеді». FashionNetwork.com. Алынған 24 маусым, 2020.
  10. ^ «Deckers SEC құжаттары». Deckers.com. 2013. мұрағатталған түпнұсқа 2013 жылғы 24 ақпанда. Алынған 3 маусым, 2013.
  11. ^ «Тева тарихы». Teva.com. teva.com.
  12. ^ «Deckers> Teva> History». Дикерлер> Тева. Deckers.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 12 наурызда.
  13. ^ «Аптаның өнертапқышы: мұрағат». MIT. Тамыз 1998. мұрағатталған түпнұсқа 2003 жылғы 2 наурызда. Алынған 28 наурыз, 2007.
  14. ^ Маркс, Кэти (2004 ж. 17 ақпан). «Аяқ киім бизнесі сияқты бизнес жоқ». Тәуелсіз. Лондон, Біріккен Корольдігі. Алынған 17 қараша, 2009.
  15. ^ а б Deckers Outdoor 10-K 2010 АҚШ-тың бағалы қағаздар және биржалар жөніндегі комиссиясы Палубалар ашық 10-К нысаны
  16. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2014 жылғы 18 қазанда. Алынған 10 қазан, 2014.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  17. ^ Декерлер үшін бұл Ugg немесе Bust! Мұрағатталды 28 мамыр 2013 ж Wayback Machine Лео Күн 3 наурыз, 2013 жыл
  18. ^ Декерлер жаңа сатып алу қарбаласында митингілер өткізеді investorguide.com 27 қараша 2012 ж
  19. ^ Палубалар әлсіз нұсқаулық бойынша 11% құлайды investorguide.com 2012 жылғы 27 ақпан
  20. ^ Саманта Джозеф «[1] ", ART + заңы, Австралияның Өнер заң орталығы, маусым 2004 ж
  21. ^ Австралиялық хабар тарату корпорациясы (2006). «Жақсы, жаман және Уггтың етігі». Секіретін ит шығармалары. Архивтелген түпнұсқа 2009 жылдың 30 қарашасында. Алынған 14 қыркүйек, 2006.
  22. ^ а б c г. e f ж сағ мен Кэти Маркс (2006 жылғы 18 қаңтар). «Ugg: қалай майнв жүктеуді сән алыбына айналдырды». Тәуелсіз. Алынған 21 мамыр, 2010.
  23. ^ Джули Нейгер (20 желтоқсан, 2009). «Бұл Ugg махаббатына ұқсайды». Los Angeles Times. Алынған 19 маусым, 2010.
  24. ^ а б c Коолабурра Шешім
  25. ^ «Дат шешімі, желтоқсан 2008 ж.». 2010 жылғы 1 сәуір. (PDF)
  26. ^ Сауда белгілерін тіркеуші делегатының себептері бар шешімі Мұрағатталды 29 шілде 2008 ж., Сағ Wayback Machine IP Австралия 16 қаңтар 2006 ж. жариялады
  27. ^ Лиск, Дэвид. «» Фугс «жалған тауарлармен қала нарығын басып жатыр.» Glasgow Evening Times, 31 шілде 2010 ж. 9.
  28. ^ а б Клиффорд, Стефани. «Экономикалық көрсеткіш: Тіпті арзан нокауттар». The New York Times, 31 шілде, 2010 жыл.
  29. ^ «Жаңа жалған гамбит: арзан брендтерді нокаут». 3 тамыз, 2010 жыл. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  30. ^ http://www.utsandiego.com/news/2011/sep/12/ent Entrepreneur-put-best-foot-forward/
  31. ^ «Тай мәдениеті тілде». thaiarc.tu.ac.th. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  32. ^ «Бақытты іздеу: Манукадағы Санук - INQUIRER.net». Архивтелген түпнұсқа 2014 жылдың 2 қаңтарында. Алынған 14 сәуір, 2014.
  33. ^ а б «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 16 қазан 2014 ж. Алынған 10 қазан, 2014.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  34. ^ «Sanuk | Zappos.com». www.zappos.com. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  35. ^ а б «Санук». www.facebook.com. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  36. ^ «Sanuk (sanukfootwear) Pinterest-те». Pinterest. Алынған 16 қыркүйек, 2020.
  37. ^ http://www.simaimageawards.com/pastwinners.html

Сыртқы сілтемелер