De Hamborger Veermaster - De Hamborger Veermaster

De Hamborger Veermaster (Стандартты неміс: Der Hamburger Viermaster, Ағылшын: Гамбургтың төрт шебері) әйгілі теңіз шалбар ән айтты Төмен неміс, мүмкін 1850 жылдан бастап 1890 жылға дейін жарияланған. Бұл ішінара Ағылшын, «Банки Сакраменто» думанды бейімдеу және ішінара Төмен неміс. Бұл кейде болды, атап айтқанда Солтүстік Германия, төменгі неміс тілінің тарихи географиялық таралуы әлі күнге дейін жұмыс әні ретінде айтылады.[дәйексөз қажет ]

Кейбіреулер «төрт қожайынның» болғанын алға тартады Гамбург Америка желісі желкенді кеме Deutschland (1847 жылы салынған), ол сол кезде трансатлантикалық эмигранттар көлігінде қолданылған,[дәйексөз қажет ] бірақ нақты бір кемеге қатысты екендігі белгісіз. Басқа дереккөздер мәтінге сілтеме жасай алады дейді Ливерпуль пароход Қырым (1865 жылы салынған), оны Гамбург кеме компаниясы сатып алып, желкенді кемеге айналдырған Сломан 1885 жылдан кейін.[1] Қалай болғанда да, бұл «Сакраментоның банктерінен» айтарлықтай айырмашылығы бар, ол ұқсас заңдылықты ұстанғанымен, бірақ теңізде жылдам жүретін және теңізге шығатын кемемен айналысады. Клиппер маршруты және «жетпіс күннен аспайды» »[f] ром Әктас үйі Доктар Сиднейдің басшылары "[1].

Мәтін

Неміс лирикасыСөзбе-сөз ағылшын тіліне аударма
1-аят

Ick heff mol een Hamborger Veermaster sehn,
|: Менің қалжыңыма!: |
Де Мастен сондықтан Шиппер сиен сияқты схема,
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Мен бір кезде төрт шеберді көрдім Гамбург.
|: Менің қалжыңыма!: |
Оның мачталары скипердің аяғы сияқты қисық болды.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Бас тарту

|: Соққы, балалар, соққы, Калифорния үшін,
Алтын көп, сондықтан маған:
Сакраменто жағасында.: |

|: Соққы, балалар, соққы, Калифорния үшін,
Алтын көп, сондықтан маған:
Жағасында Сакраменто.:|

2-аят

Дат Палуба венасы Исен, Дрек ун вул Смир.
|: Менің қалжыңыма!: |
«Rein Schipp» бізді Oll'n Pläseer-дің жоспарынан шығарады.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Палуба темірге, кірге және майға толы болды.
|: Менің қалжыңыма!: |
«Кеме тазалау» капитанның ең әдемі қуанышы болды.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

3-аят

Де Комбус - Люс, Каджут - Шиет,

|: Менің қалжыңыма!: |

Де Бесчютен, де лейпен фон фон сульвенс бәрінен де жаман.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Асхана битке толы, кабина боққа толы болды.
|: Менің қалжыңыма!: |
Печенье өздігінен жүре берді.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

4-аят

Datn Soltfleesch - бұл Modn.
|: Менің қалжыңыма!: |
Un Köm geef dat Wiehnachtsobend-ті өшіреді.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Тұздалған ет жасыл түсті, бекон құрттарға толы болды
|: Менің қалжыңыма!: |
Шнаппс (тазартылған рухтардың жалпы атауы) тек сол жерде болған Рождество Хауа.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

5-аят

Un wulln wi mol seiln, ick sech ji dat nur,
|: Менің қалжыңыма!: |
Денн лёп, ол қайтып оралғысы келеді.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Егер біз жүзгіміз келсе, мен жай ғана айтамын:
|: Менің қалжыңыма!: |
Ол үш кадрды алға, төртеуін қайтадан жылжытып жіберді.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

6-аят

Дат Шипп емес, сондықтан Каптейн де жақсы,
|: Менің қалжыңыма!: |
De Lüüd för dat Schipp, de weern ok blots schangheit.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Кеме сияқты, капитан да
|: Менің қалжыңыма!: |
Кеме үшін ер адамдар барлығы болды шаңхай.
Менің хоо күніме, хоо күні, хо-хо-хо-хо!

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Сыртқы сілтемелер