Рейнландиялық ауызекі тілдің ынтымақтастық сөздігі - Cooperative Dictionary of the Rhinelandic Colloquial Language

The Рейнландиялық ауызекі тілдің ынтымақтастық сөздігі, (Mitmachwörterbuch der rheinischen Umgangssprache) - бұл құжаттайтын және қазіргі кездегі әртүрлілігі туралы мәліметтер жинайтын веб-сайт Неміс қолданылған ауызекі тілде ішінде Рейнланд аймағы - бұл жерде 15 миллион сөйлеушілер тұрады.

Оны. Басқарады Landschaftsverband Rheinland (LVR), муниципалды өзін-өзі басқарудың мемлекеттік органы Рейнланд батысында Солтүстік Рейн-Вестфалия батыста Германия қамқорлығымен Рейнді зерттеу және құжаттау бюросы (Amt für rheinische Landeskunde ); және оның бірінші түрі - интерактивті веб-қосымшамен сұхбатты жеке спикерлермен немесе сауалнамалармен ауыстыру, заманауи тіл туралы ғылыми дәлелдемелер жинау.

Жоба басталды интерактивті Дүниежүзілік өрмек сайтты 2007 жылдың ақпан айының соңына қарай.

Веб-сайт

Кооперативті сөздіктің веб-сайтында бірнеше беттер бар, олар не туралы, оны қалай пайдалану керек және т.б. Онда әр алты немесе жеті апта сайын қосылатын редакциялық тәрізді «айдың көрнекті сөзі» мақалалар топтамасы бар. Оның негізгі бағыттары:

  1. Оқыңыз (Немісше: Лесен) - сөздікті басылған көшірме сияқты оқуға мүмкіндік береді. Бет орналасуы баспаға ұқсайды. Ашық сөздер алфавит бойынша сұрыпталады. Байланысты сөздер олардың негізгі негізгі сөздерінде пайда болады. Әрбір бастапқы әріп басқа парақты бастайды, тек парақтың өлшемі парақтың қалыпты ұзындығынан асып түседі.
  2. Бет (Немісше: Блаттерн) - Пейджинг функциясы алфавиттің бір бөлігін қамтитын кілт сөздер тізімі жиынтығы арқылы жеке сөздерге қол жеткізуге мүмкіндік береді. Кілт сөздер іздеу функциясы ұсынатын форматтағы сөздердегі жеке парақтарға сілтеме жасайды.
  3. Іздеу (Немісше: Сухен) - қарапайым және сәл жетілдірілген іздеу формасы, шектеулі фузикалық және таңбалы белгілерді қолдайды. Олар әдетте жеке сөздердегі парақтарға сілтемелердің екі сөз тізімін береді. Бір тізімде тек қана құпия сөздер болады, ал қалған сөйлемдердегі кездейсоқ кездесулер ұсынылған. Мұндай кез-келген сөз бетінде сөз үшін жинақталған және өңделген деректер, әдетте, байланысты сөздер және сөйлемдердің күнделікті ауызекі сөйлеуде қолданылуын көрсететін мысалдар келтірілген. Осыдан кейін пайдаланушылар қосымша түсініктемелер бере алатын форма бар. Жіберілген пікірлер парақта бірден пайда болады, олар бәріне көрінеді. Редакторлар әр уақытта мақалаларға түсініктемелерді енгізеді және жасалған пікірлерді өшіреді.
  4. Жәрдемдесу (Немісше: Митмачен) - Жоқ сөздерді, сөз тіркестерін немесе сөз тіркестерін, сондай-ақ кез-келген ақпаратты осы жерде онлайн формада енгізуге болады. Жіберушілермен бірге электрондық пошта мекен-жайы (міндетті емес) және қала, қала немесе аудан (міндетті емес), барлығы жіберіледі электрондық пошта редакторлар тобына. Жіберу әдетте бірнеше апта ішінде сөздікке енеді.

Қатысушылардан жіберу сұралады сөздер, және үлгі сөйлемдер. Таңдау бойынша, олар өздерінің аймақтық фонына кіруі керек, мысалы. олар тұратын қалашық немесе ауыл немесе сөз немесе сөйлем қолданылатын аймақ. Олар бұған міндетті емес, бірақ олар жариялау үшін өз аттарын және электрондық пошта мекен-жайларын енгізе алады, олар әрқашан құпия сақталады және жарияланбайды. Кіру және жеке тұлғаны тексеру жоқ. Жалған жалған жала жабу әдетте мүмкін, бірақ мағынасыз. Жарнама берушілердің тізімі веб-сайт болғаннан кейін бірінші жартыжылдықта олардың есімдерін атап өтуге келіскендердің саны 600-ден 600-ге дейін өсті. Жіберулер бірнеше күннен бірнеше аптаға, кейде бірнеше айға созылады, оларды оқитын, сүзетін және өңдейтін редакторлар сөздікке енгізеді.

Кооперативті сөздік концептуалды түрде еріктілердің жарналарына негізделген болса да, бұл қарапайым құбылыс емес Web 2.0 веб-сайттың түрі, өйткені жарналар жиналатын және жиналатын және оларды жарияламас бұрын оларды өңдейтін редакторлар кеңесі бар. Жоба ең танымал неміске ұқсас жұмыс істейді Дюден жазбаша қолданылуын қадағалайтын және қадағалайтын редакторлар Стандартты неміс, олардың нәтижелері туралы баспа сөздігі түрінде есеп беру. Ынтымақтастық сөздігі тек ауызекі сөйлеу тіліне және одан да кіші аймаққа ғана назар аударады, сондықтан жаңа кітаптар, журналдар мен қағаздардың орнына олар сөйлеушілердің күнделікті ауызекі тілде қолдануы туралы ерікті мәлімдемелерін бағалайды.

Зерттеу пәні және бағалау әдістері

Зерттеу мен құжаттаманың тақырыбы айтылады ауызекі сөйлеу тілі туралы Рейнланд ».

Анықтамасы Рейнланд осылайша кіреді Төменгі Рейн аймағы Германия, Рур аймағы, Bergisches жері, деп аталатын Орталық Рейнланд үлкен қалалардың айналасында Ахен, Бонн, Кельн, Дюссельдорф, соғұрлым ауылдық Эйфель және Хунсрук аймақтар, сонымен қатар шекаралармен қатар бірнеше кішкене жолақтар. Бұл бұрынғы Солтүстік пен Орталықпен сәйкес келеді Рейн провинциясы біріншісінің Прус билік ету. Оның солтүстік аудандары қазіргі заманғы терминмен қамтылған Мюс-Рейн аймағы.

Термин ауызекі сөйлеу тілі көп мағынаны білдірмейді жергілікті тілдер Германияда әдетте олар «диалект» деп аталады, тіпті егер олар күн сайын мұнда және сол жерде сөйлесу кезінде басым болса да. Бұл а мағынасын білдіреді жалпы аймақтық ауызекі сөйлеу тілі, сондай-ақ а Regiolect сияқты жақында дамыды дахспрах көне жергілікті тілдерді қоршау. Оған диалект деп аталатын азды-көпті әсер етеді, бірақ өз алдына Стандартты неміс немесе Жоғары неміс, ол бірнеше жұмсақ, жаһанданған және біртұтас локализмдерді қамтиды. Оның өзіндік субаймақтық вариациялары бар, бірақ олар аз, әрдайым әрдайым әр түрлі жерде, әрине, географиялық жағынан біршама алшақ, әр түрлі және көбінесе өзара түсініксіз жергілікті тілдерге қарағанда түсінікті.

Regiolect спикерлері көбінесе олардың сөйлеу тілі және оның қолданылуы стандартты неміс тілінен айтарлықтай алшақтайтындығын білмейді. Рейнландтардың тек бір бөлігі ғана осы айырмашылықтардың не екенін саналы түрде көрсетеді. Жарналар көрсеткендей, бұл салыстырмалы түрде аз топ Кооперативті сөздік жобасына ұсыныстар жасауға бейім. Бұл жобаның әдістемелік қатаңдығы туралы сұрақтар тудыруы мүмкін. Сол сияқты, а сөйлеу тілі қазіргі уақытта ғана жазбаша дәлелдемелер құжатсыз стандартталмаған жазу жүйесін қолдана отырып, осы салада білімі жоқ адамдар жасаған сұрақтар тудырады. Қазіргі уақытта қолданылып жүрген жазу стилі стандартты неміс тілінен ауытқудың көп бөлігін құжаттауға сәйкес келмейді екпін және просодия сияқты, жалпы алғанда А типті просодия, сөйлеу әуені, фонетикалық интонация, сөз екпіні, ырғақ, тоналды немесе жоғары екпін немесе тональды интонация, тембр және вокалды түстер және т.б.

Орфография негізінен салымшыларға қалдырылады. Редакторлар ең жақсы жағдайда үлгі сөйлемдердегі жазуды аздап біріктіреді. Сонымен, орфография сөйлеу мен интонацияның жеке қалауын да, белгілі бір дәрежеде аймақтық дифференциясын да көрсетеді. Сондай-ақ лингвистикалық регистрлер осы жолды көрсете алады.

Қазіргі уақытта Кооператив сөздігінде дыбыстық жазбалар қолданылмайды.

Ғылыми негіздер

Өткен ғылыми жұмысында ALR-нің лингвистикалық бөлімі, алдымен доктор. Fritz Langensiepen, кейінірек доктор астында Джордж Корнелиссен, бастапқыда негізінен жергілікті тілдерді зерттеді, олар жиынтық деп аталады «диалектілер «Германияда. 1970 жылдардан бастап олар супра-диалекталға қосымша назар аударды аймақтық тілдің әртүрлілігі және ауызекі сөйлеу тілі Рейнланд. Бұлар, кейін Екінші дүниежүзілік соғыс, біртіндеп көне жергілікті тілдерді (диалектілерді) үлкен аудандарда алмастыра бастады, бұл күнделікті сөйлеу тілінің ауысуын тудырды.Рейннің әр түрлі басылымдарда ауызекі сөйлеу тілін зерттеу және құжаттау мақсатында әр жылдарда үнемі сауалнамалар жүргізілді. көптеген еріктілерден алдын-ала дайындалған сауалнамалар арқылы әр түрлі ақпарат түрлеріне бағытталған тілді қолдану туралы нақты және жалпы лингвистикалық ақпаратты сұрау. Сонымен, көптеген басқа міндеттермен қатар, сөздерді қолданудың жаңа карталары да, тұрақтылығы да, қозғалысы да бірнешеуі жасалынуы және жариялануы мүмкін еді изоглосстар көрсетілуі мүмкін. Бір жағынан, зерттеу нәтижелері ARLs веб-сайтында жарияланды.

Ынтымақтастық сөздігі - лингвистикалық дәлелдемелерді бақылау және қадағалау арқылы еріктілердің үлкен санының осындай ғылыми сауалнамаларын ауыстыруға немесе толықтыруға алғашқы әрекет. Өндірушілер зондтағы жеке тұлғалардың санын көбейтеді деп үміттенеді, өйткені мәліметтер электронды түрде басталғаннан бастап жиналады, деректерді енгізу үшін жұмыс күші мен қолмен жұмыс азайып, ішінара талдауға қарағанда, қағаз негізіндегі жұмыс негізінен.

Ғаламтор арқылы анонимді түрде жиналған мәліметтердің сапасына қатысты жарияланған нұсқаулар жоқ. Редактор Др. Питер Хоннен өткен бақылаулар деп көрсетеді уики сияқты белгілі бір түрдегі ақпаратты жинауға арналған Википедия, және Уикисөздік Интернетте пайдалы деректерді жинауға болатындығын дәлелдеу арқылы ринландиялық ауызекі тілдің ынтымақтастық сөздігіне ішінара көмектесті. Интернет желісіндегі Amt für Rheinische Landeskunde лингвистика секциясының жарияланымдарын қабылдау және өз сауалнамаларын электронды пошта арқылы жіберетін сауалнамаға қатысатын Рейнландия тұрғындарының саны онлайн-жобаны қолдауға несие берді.

Сыртқы сілтемелер