Салқын әлем - Cool World

Салқын әлем
Cool World.jpg
Театрландырылған постер
РежиссерРальф Бакши
ӨндірілгенКіші Фрэнк Манкузо
Жазылған
Басты рөлдерде
Авторы:Марк Ишам
КинематографияДжон А. Алонзо
Өңделген
  • Стив Миркович
  • Аннамария Шанто
ТаратылғанParamount картиналары
Шығару күні
  • 10 шілде 1992 ж (1992-07-10)
Жүгіру уақыты
102 минут
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
Бюджет30 миллион доллар[дәйексөз қажет ]
Касса$ 14,1 млн[1]

Салқын әлем 1992 жылғы американдық тірі-әрекет / анимациялық қара комедия фантастикалық фильм режиссер Ральф Бакши, және басты рөлдерде Ким Бейсингер, Габриэль Бирн және Брэд Питт. Бұл а карикатурист өзін анимациялық әлемде табады, ол өзін құрдым деп санайды, мұнда оны кейіпкерлердің бірі - комикс азғырады вамп кім нақты болғысы келеді.[2]

Салқын әлем тоғыз жылдан кейін Бақшидің көркем фильмдерге оралуын атап өтті. Бастапқыда фильм тірі экшн / анимация түрінде түсірілді қорқынышты фильм Майкл Грейс пен Марк Виктордың ан жер асты комикс мультфильмшісі түрмеден шыққаннан кейін «Салқын әлем» комикс-кітабы үшін халық қаһарманын оның шығармашылығына өзі жасадым деп ойлайтын, бірақ онымен бірге немесе онсыз бар адамды ашады. Preproduction кезінде Grais-тің бірлескен сценарийі Марк Виктор «R» деңгейінде түсірілген фильм ретінде жазылған студияның жаңа басшысы оны «R» деңгейіндегі фильмнен «Студия директивасына қарай PG-13» фильміне ауыстыру керектігін айтты. Бақши студияның сұранысын қанағаттандыру үшін қайта жаза бастады. Фильм оқиғаға, актерлік шеберлікке, анимацияға және жанды экшнмен үйлесімді үйлесіміне жағымсыз пікірлер алды, дегенмен саундтрек мақтауға ие болды. Бакши мен Манкузо оқиғаны жасадым деп WGAW-тің үш арбитражынан айрылды.[дәйексөз қажет ]

Сюжет

1945 ж Лас-Вегас, Екінші дүниежүзілік соғыстың ардагері Фрэнк Харрис анасына оралып, оны мотоциклімен жүруге шақырады. Екеуі көлік соқтығысуына қатысады; Фрэнктің анасы қайтыс болады, ал Фрэнк «Салқын әлем» деп аталатын анимациялық аймаққа жеткізіледі. 1992 жылы мультфильм суретшісі Джек Дибс әйелімен төсекте жатып тапқан адамды өлтіргені үшін 10 жылға сотталды. Жазасын өтеу кезінде оның салқын әлем және әлем туралы көріністері бар femme fatale Холли Уэд, оны шақырған сияқты. Джек өзінің көзқарасына негізделген комикстер сериясын жасауға өз сөйлемін жұмсайды. Сонымен қатар, Фрэнк «Салқын әлемде» детективке айналды және екі әлемнің бір-бірімен тоғыспауын қамтамасыз ету үшін Холлиді қадағалайды. Түрмеден шыққаннан кейін көп ұзамай Джек Cool әлеміне жеткізіліп, жергілікті түнгі клубқа Холли мен оның жақтастары Goons арқылы әкелінеді.

Фрэнк Джекке агрессивті түрде қарсы тұрады, оған Джулдің комикс сериясын жасаудан әлдеқайда бұрын Салқын әлем болғанын түсіндіреді. Ол сондай-ақ Джекке өзінің екенін хабарлайды автоқалам салқын әлемде өлімге әкелетін қару болып табылады және оған «ноидтар» (адамдар нақты әлемдегі адамдар) мен «дудалдар» (салқын әлемнің тұрғындары) арасындағы жыныстық қатынасқа тыйым салынатындығын ескертеді, өйткені бұл мата екі өлшемнің арасында бұзылуы мүмкін . Осыған қарамастан Фрэнктің өзі Лонетт дудулына ғашық, бірақ тек платондық жетістіктермен шектеледі. Кейінірек Холли Джекті азғырып, оны махаббатқа бөледі, бұл оны ноидқа айналдырады. Содан кейін Холли Джектің қаламын жасырын түрде ұрлайды, ол оны Фрэнктің серіктесі Нак Өрмекшіні тоқтатуға тырысқанда оны ұстап алу үшін пайдаланады. Джек пен Холли шынайы әлемге кетіп қалады, ол жерде Холли шынайы сенсацияны бастан өткереді. Зақымдалған өлшемаралық матаның кесірінен Джек пен Холли дудл мен ноид формалары арасында өздігінен жыпылықтайды. Холли олардың жағдайын қарастыра отырып, Джекке Фрэнктің Cool World-қа жеткізілуіне себеп болған және оның жоғарғы жағына қойылған артефакт «Қуат шипасы» туралы айтады. Union Plaza қонақ үйі нақты әлемге өткен дудлдың көмегімен және оны ноид түрінде біржола сақтау үшін қолданғысы келетінін мойындады. Джек бұл идеяға күмәнданған кезде, Холли өздігінен масақты іздеу үшін Джектен бас тартады.

Фрэнк не болғанын біліп, шынайы әлемге барады, ол жерде Джоллиді Холлиді тоқтату үшін біріктіреді. Олар казиноға келіп, шатырға көтеріледі, онда Холли Фрэнкті ғимараттан итеріп жіберіп, Спайканы басып алады. Көптеген сойқанды куклалар нақты әлемге құйыла бастайды және қаладағы ноудьларды кукульге айналдыра бастайды. Спайк сонымен бірге Джекті бұлшықет супергеро тәрізді қарақұйрыққа айналдырады, ол Спайканы тиісті орнына қайтарады, оны, Холли мен басып кіретін кукулдарды Cool World-қа қайтарады және екі өлшем арасындағы тепе-теңдікті қалпына келтіреді. Кейінгі хаоста Джек қаламынан босатылған тырнақтар Фрэнктің денесін Cool World-ке қайтарады. Лонетта оны жоқтап жатқанда, ол Фрейкті өлтірген кезде Холли өзінің дудл түрінде қысқа уақыт болғанын Nails-тен біледі және нудді дудол өлтіргенде, нулид Cool World-те кастол болып қайта туылатынын түсіндіреді. Әрине, Фрэнк Лонеттпен қарым-қатынасын жалғастыруға мүмкіндік бере отырып, дудл ретінде қайта тіріледі. Сонымен бірге Джек (ол өзінің дудл түрінде) және Холлиді соңғы рет Джек бірге өмір сүруді жоспарлай бастағанда көреді, бұл Холлиді ренжітті.

Кастинг

Дауыстар

  • Ким Бейсингер Холли қалағандай, а Femme fatale шынайы әлемде шынайы болуды қалайтын дудл. Басингер сонымен қатар оны тірі әрекетте бейнелейді.
  • Чарли Адлер Nails ретінде, Фрэнктің серіктесі ретінде қызмет ететін паук тәрізді карлик.
  • Джой Кэмен №1 тергеуші ретінде / Слэш / Холли есігі
  • Дженине Дженнингс Craps Bunny ретінде
  • Майкл Лэлли ұшқын ретінде
  • Морис Ламарче №2 тергеуші ретінде / Маш / доктор Винсент «Вегас Винни» мұртшалары / Супер Джек
  • Канди Мило Lonette / Bob ретінде
  • Патрик Пинни Chico Bouncer ретінде
  • Грегори Снегофф Баш сияқты
  • Эмма Блэквелл қосымша дауыстар ретінде
  • Скотт Кирквуд қосымша дауыстар ретінде

Өндіріс

Бакшидің түпнұсқа сценарийі бойынша жазылған Луиза Цингареллидің сценарийі

1990 жылы, Ральф Бакши кезекті анимациялық фильм түсіру уақыты келді деп шешті. Бакшидің айтуынша, «Мен 10 жыл бойы сурет салудан 1500 бакс таптым; өзгерістің бір бөлігін алғаным жақсы болар деп ойладым. Сондықтан менімен сөйлесіп тұрған адвокатыма қоңырау шалып, Голливудтан ешкім ешқашан кетпегендіктен, мен оны сұрадым мен оған фильм сату үшін баруым керек ».[3] Бакши бастапқы дыбыс деңгейін естіді Салқын әлем Майкл Грейс пен Марк Виктордың Paramount картиналары (ол жерде Бакши студияның соңғы басшысы болып жұмыс істеген) анимация бөлімі ) анимациялық ретінде қорқынышты фильм. Фильмнің тұжырымдамасына түрмеде жатқан кезде комикс жасаған карикатурист қатысты, ол оны жерасты «жұлдызына» айналдырды.[4] Бакши Paramount Pictures «идеяны он секунд ішінде сатып алды» деп мәлімдейді.[5]

Жинақтар салынып жатқан кезде Лас-Вегас, продюсер Кіші Фрэнк Манкузо, Paramount президентінің ұлы Фрэнк Манкузо-аға, жалданған Ларри Гросс фильмді R-ден PG-13-ке ауыстыру.[4] Бакши де сценарийге үлес қосты, бірақ олардың екеуі де аккредиттелмеген, өйткені Майкл Грейс пен Марк Виктордың түпнұсқа тұжырымдамасы фильмнің негізін қалады. Бакши фильмі шыққаннан кейін берген сұхбаттарында ол сценарийді қайта жазғанын және өндіріс басталғанға дейін Манкусо жаңа сценариймен артқы арқа сүйегенін мәлімдеді.[6] Paramount Бакшиді фильмді аяқтаудан бас тартса сот ісімен қорқытты. «Мен анимацияны жақсы жасасам, оған тұрар едім деп ойладым, бірақ сен білесің бе? Бұл оған тұрарлық емес еді.»[7] Бақши сонымен бірге «ол жақта мен әкелген көптеген аниматорлар болған, сондықтан мен өзім жасаған осы материалды анимациялауға көңілді бола аламын деп ойладым» деп мәлімдеді.[6] Бакши бұл фильмді комедия мен сұмдықтың қоспасы ретінде дамытқанын, оны «қиын R-рейтингті оқиға» деп сипаттағанын айтты, бірақ Paramount кинорежиссер мен студия арасындағы жойқын және ашулы қарым-қатынастың себептерінің бірі болып табылатын PG-13 фильмін алғысы келді.[8]

Бақши бастапқыда актерлік ойнауды көздеген болатын Дрю Берримор және Брэд Питт фильмнің басты рөлдерінде. Оның орнына Питт Фрэнк Харрис рөлінде, Дибс рөлінде Габриэль Бирн, Холли рөлінде Ким Бейсингер болды.[6] Фильмнің дауыс құрамына кіреді Морис Ламарче, Чарли Адлер және Канди Мило. Бакшидің айтуынша, Басингер фильмді жартылай шығарған кезде оны қайта жазуға тырысқан, өйткені ол «егер бұл суретті ауруханаларда науқас балаларға көрсете алса, жақсы болар еді [...] деп ойладым. 'Ким, менің ойымша, бұл керемет, бірақ сен мұны дұрыс жасамаған жігітте жасадың'. [...] [Манкузо] ол жерде Киммен [...] онымен келісіп отырған ».[5]

Тікелей эфирде түсірілген кадрлардың визуалды дизайны «тірі, кескіндемені» бейнелеуге бағытталған, Бакши көптен бері көргісі келген көрнекі тұжырымдамаға қол жеткізгісі келген. Фильмнің жиынтығы дизайнер Барри Джексонның суреттерін үлкейтуге негізделген. Анимация қатты әсер етті Fleischer студиясы (оның мультфильмдерін 1930-1940 жж. Paramount шығарған) және Terrytoons (бір кездері Бакши жұмыс істеген, және кімдер Құдіретті тышқан кейіпкерді де Бақши сериалға бейімдеді).[4] Джек Дибс кейіпкерінің сурет салған жер астындағы комикс әртіс Испания Родригес.[9] Фильмнің аниматорларына ешқашан сценарий берілмеген, оның орнына Бақши: «Не істегің келсе де, күлкілі көріністі жаса!» Деп бұйырды.[4]

A саундтрек альбомы, Салқын әлемнің әндері, жазбалары бар Менің өмірім Thrill-пен Kult-ты өлтіреді, Моби, Министрлік, Лондонның болашақ дыбысы, және басқалар, 1992 жылы шығарылды Warner Bros. Records.[10] Оған трек кірді »Нағыз салқын әлем «бойынша Дэвид Боуи, оның шамамен үш жылдағы алғашқы жеке жеке материалы; ән тек фильмге арналған. Саундтрек фильмнің өзіне қарағанда сыншылардан мықты пікірлер алды, соның ішінде төрт жұлдызды рейтинг Allmusic.[11] Марк Ишам түпнұсқа Гол үшін Салқын әлем, қоспасы бар джаз, оркестр дана және электронды ремикстер, және орындаған Мюнхен симфониялық оркестрі, күні шығарылды компакт дискі арқылы Варес Сарабанде, және толық түрінде 2015 ж. Квартет. Сондай-ақ, жұмыс сияқты оң пікірлерге ие болды Джон Диксон.[12][13]

Шығару және қабылдау

Жылжыту және тауар сату

Фильмді жарнамалау шеңберінде Голливуд белгісі биіктігі 75 фут (23 м) болатын Холли-Уэдтің қиылысын қосу үшін өзгертілді.[14] Бұл өзгеріс жергілікті тұрғындардың наразылығын тудырды.[15][16] Қаланың демалыс және саябақ кеңесіне жазған хатында комиссияның қызметкерлері өзгертулерді кеңестің мақұлдауымен «үрейлендік» деп жазды: «... сіздің басқарманың жасаған әрекеті Лос-Анджелес әйелдеріне қарсы және сіздің рөліңізге кірмейді. Paramount Pictures компаниясының LA-ны қалпына келтіруге тек 27000 доллар бергені Лос-Анджелестегі әйелдерді қанау паспорты болмауы керек ».[17] Наразылық білдірушілер өзгертілген белгінің ашылуын пикетке шығарды.[17] Жарнамалық науқан Холлидің сексуалдық тартымдылығына бағытталды. Мұны кейбір мамандар дұрыс емес деп санады. Paramount компаниясының маркетинг жөніндегі президенті Барри Лондон: «Салқын әлем өкінішке орай, ол жас аудиторияны қанағаттандыра алмады ».[18] Дизайнер Милтон Найт еске түсірді: «Көрермендер шынымен де жабайы, ашуланшақ болғысы келді Салқын әлем. Премьера көрермендермен бірге көрдім ».[4]

Бірнеше әртүрлі лицензияланған Видео Ойындары негізінде фильм құрылды Ocean бағдарламалық жасақтамасы. The бірінші ойын әзірлеген Ымырт және 1992 жылы шығарылды Амига, Atari ST, Commodore 64, және DOS. 1993 жылы екі түрлі ойын шығарылды Nintendo ойын-сауық жүйесі және Super NES, а Ойын баласы біріншісінің нұсқасы.[19] Төрт шығарылым комикс преквел ретінде фильм жарық көрді минисериялар арқылы DC комикстер.[20] Онда сценарий жазылған Майкл Еври және өнер туындылары Стивен ДеСтефано, Чак Фиала және Билл Рэй.[21]

Қабылдау

Джек пен Холли. Пікірлер сыни тұрғыдан болды композициялық анимация және тірі әрекет.

Салқын әлем алтыншыда Солтүстік Американың кассасында ашылды, 5,5 млн. Оның бүкіл өмірі 14,1 миллион АҚШ долларын құрады,[22] 28 миллион АҚШ доллары көлеміндегі бюджетінің жартысынан көбі.[3]

Қосулы Шіріген қызанақ фильмнің 48 шолу негізінде 6% мақұлдау рейтингі бар, орташа рейтингі 3,17 / 10. Келісімде: «Салқын әлем кішкентай уыс визуалды ұшқындарды лақтырады, бірақ олар сценарийдің жұқа кейіпкерлері мен шашыраңқы сюжеттерден алшақтау үшін жеткіліксіз ».[23] Қосулы Metacritic фильмде «жалпы қолайсыз пікірлерді» көрсететін 15 сыншының пікірлері негізінде 28 ұпай бар.[24] Сауалнама жүргізілген аудитория CinemaScore Фильмге А + шкаласы бойынша «С» бағасын берді.[25]

Роджер Эберт туралы Чикаго Сан-Таймс жазды: «[Салқын әлем] бір мүмкіндікті бірінен кейін бірін жіберіп алады ... [бұл] таңқаларлықтай қабілетсіз фильм ».[26]

Deseret News шолушы Крис Хикс оны былай сипаттады: «... бір әзіл-қалжыңды фильм - және бұл лас әзіл. [...] Мұнда болып жатқан оқиғалардың көп бөлігі шабыттанған немесе күлкіліден гөрі ашулы және жағымсыз болып көрінеді ».[27]

Әртүрлілік шолушы Брайан Лоури фильмді кеңейтілген фильммен салыстырды музыкалық видео, саундтрек пен визуалды мақтай отырып, бірақ оқиғаны панорамалайды.[28]

The Los Angeles Times деді: «[T] оның сюжеті мағынасы жоқ».[29]

Леонард Малтин фильмді панорамалайды: «Көңілді болу үшін тым байсалды, байыпты қарау үшін тым ерсі; басты кейіпкерлерге ұнамсыз және сүйкімді емес. Роджер Корманның нұсқасы сияқты Роджер қоян."[30]

Washington Post шолушы Хель Хинсон «Ким Бейсингер мультфильм сияқты жағымсыз ба?» немесе «анимация мен тірі әрекеттің үйлесімділігі нанымды емес» деп ойлады.[31]

Төмен кассаларға үлес қосу - бұл демалыс күндері ашылғаннан кейін студияның барлық жарнамалық қолдауды алып тастауы.[дәйексөз қажет ]

1997 жылы Джон Грант жазды Қиял энциклопедиясы бұл Салқын әлем «фантастикалық киноның ең маңызды жетістіктерінің бірі болып табыладыИнстаурация әр көрген сайын үлкен тереңдікті ашатын қиял ».[32]

Анимация тарихшысы Джерри Бек фильмді «тек ересектер мен Бакши комплектілері үшін» деп сипаттап, фильмнің «керемет алғышарттары, керемет актерлік құрамы және ол бұрын-соңды қатысқан ең жақсы анимациясы бар» деп жазды, бірақ оны «көптеген фильмдердің мағынасыз қайта құруы» деп сынға алды Ральфтың сүйікті тақырыптары, және оқиға сөзбе-сөз ешқайда кетпейді ».[33]

Фильм жиналды[қашан? ] а Раззи сыйлығы Ең нашар актриса номинациясы (Ким Бейсингер; үшін де Қорытынды талдау[түсіндіру қажет ]).[дәйексөз қажет ]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Салқын әлем». Box Office Mojo.
  2. ^ Ленбург, Джефф (1999). Анимациялық мультфильмдер энциклопедиясы. Checkmark Books. б. 174. ISBN  0-8160-3831-7. Алынған 6 маусым, 2020.
  3. ^ а б Даймонд, Джейми (1991 ж. 5 шілде). «Анимацияның жаман баласы, өкінбестен оралады». The New York Times. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылдың 14 қыркүйегінде. Алынған 21 наурыз, 2007.
  4. ^ а б в г. e Гибсон, Джон М .; McDonnell, Chris (2008). «Жоғары және төмен». Сүзілмеген: Толық Ральф Бакши. Universe Publishing. 219, 227 беттер. ISBN  978-0-7893-1684-4.
  5. ^ а б «Ральф Бакшимен сұхбат». IGN. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылғы 18 ақпанда. Алынған 10 қаңтар, 2007.
  6. ^ а б в «Ротоскопиялық естеліктер: Ральф Бакшимен сұхбат». DVD үкімі. 2 тамыз 2004 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 12 наурызда. Алынған 10 қаңтар, 2007.
  7. ^ Роуз, Стив (11 тамыз, 2006). «Роджер Қоянның жалын кім шығарды?». The Guardian. Лондон. Алынған 10 қаңтар, 2007.
  8. ^ Лабрек, Джефф (28 ақпан, 2013). «Осы жылдардан кейін әлі де Бакши: иконокластикалық» Мысық Фриц «режиссері айтатын тағы бір ертегі бар». Entertainment Weekly.
  9. ^ «Испания туралы». Өледі Ирей. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 10 шілдеде. Алынған 10 қаңтар, 2007.
  10. ^ "Салқын әлем саундтрек мәліметтері «. SoundtrackCollector. Алынған 27 наурыз, 2007.
  11. ^ Миллс, Тед. «Шолу Салқын әлемнің әндері". Allmusic. Алынған 27 наурыз, 2007.
  12. ^ Карлссон, Микаэль. "Салқын әлем". Фильмдерден музыка. Архивтелген түпнұсқа 2006 жылы 16 қарашада. Алынған 2 сәуір, 2007.
  13. ^ Шелл, Майкл (1999). Есеп: Кино композиторларымен сұхбат. Лос-Анджелес, Калифорния: Силман-Джеймс Пресс. ISBN  978-1879505407.
  14. ^ «Paramountтың 75 футтық голливудтық белгісі жергілікті тұрғындарды тым итермелегенде». Голливуд репортеры. 5 шілде 2018 ж. Алынған 7 шілде, 2018.
  15. ^ Шох, Дебора (6 шілде 1992). «Голливуд тұрғындары ашуды насихаттай алмайды: Paramount Pictures кинотасмадағы кейіпкерді әйгілі белгіге жабыстырады. Азаматтар туристік шабуылдан қорқады және көрнекті жер коммерцияланып жатыр деп айтады». Los Angeles Times. Алынған 22 қыркүйек, 2008.
  16. ^ «Мультфильм кейіпкері маңызды рифт ашады». Сан-Хосе Меркурий жаңалықтары. 7 шілде 1992. мұрағатталған түпнұсқа 2012 жылғы 13 қазанда. Алынған 22 қыркүйек, 2008.
  17. ^ а б Чазанов, Матис (7 шілде 1992). "'Д 'келіспеушіліктегідей мультфильмнің кейіпкері белгідегі наразылықты бастайды «. Los Angeles Times. Алынған 22 қыркүйек, 2008.
  18. ^ Велкос, Роберт В. (1 қыркүйек 1992). «Неге үшеуі үлкен үмітті ақтай алмады». Los Angeles Times. Алынған 22 қыркүйек, 2008.
  19. ^ "Салқын әлем". MobyGames. Алынған 27 наурыз, 2007.
  20. ^ «Бақши галереясы». RalphBakshi.com. Архивтелген түпнұсқа 2004 жылғы 15 желтоқсанда. Алынған 27 наурыз, 2007.
  21. ^ «Ральф Бакши». lambiek.net.
  22. ^ «Салқын әлем (1992)». Box Office Mojo. Алынған 8 тамыз, 2011.
  23. ^ "Салқын әлем (1992)". Шіріген қызанақ. Fandango Media. Алынған 10 қазан, 2019.
  24. ^ «Салқын әлем». Metacritic. Алынған 4 мамыр, 2020.
  25. ^ «CinemaScore». Архивтелген түпнұсқа 20 желтоқсан 2018 ж.
  26. ^ Эберт, Роджер (13 шілде 1992). «Шолу Салқын әлем". Чикаго Сан-Таймс. Алынған 10 қаңтар, 2007.[өлі сілтеме ]
  27. ^ Хикс, Крис (16 шілде 1992). «Шолу Салқын әлем". Deseret News.
  28. ^ Лоури, Брайан (1992 ж. 13 шілде). «Шолу Салқын әлем". Әртүрлілік. Алынған 22 қараша, 2009.[өлі сілтеме ]
  29. ^ Рейнер, Дэвид (11 шілде 1992). «Фильмдерге шолу:» Салқын әлем «эротикаға бой ұрады». Los Angeles Times. Алынған 19 мамыр, 2020.
  30. ^ Малтин, Леонард (2008). "Салқын әлем (1992)". Леонард Малтиннің 2009 жылғы фильмдер бойынша нұсқаулығы. Пингвиндер тобы. б. 280. ISBN  9780452289789.
  31. ^ Хинсон, Хал (10 шілде 1992). «Шолу Салқын әлем". Washington Post.
  32. ^ Грант, Джон (2001). «Ральф Бакши». Анимация шеберлері. Уотсон-Гуптилл. б. 28. ISBN  0-8230-3041-5.
  33. ^ Бек, Джерри (2005). «Салқын әлем". Анимациялық фильмдер туралы нұсқаулық. Chicago Review Press. б.58. ISBN  978-1-55652-591-9.

Сыртқы сілтемелер