Ыңғайлы дүкен - Convenience Store Woman
 Бірінші басылымның мұқабасы (Жапония) | |
| Автор | Саяка Мурата |
|---|---|
| Аудионы оқыды | Нэнси Ву[1] |
| Түпнұсқа атауы | コ ン ビ ニ 人間 (Конбини Нинген) |
| Аудармашы | Джинни Тапли Такемори |
| Ел | Жапония |
| Тіл | жапон |
| Кіру | Жапония |
| Жарияланды | Маусым 2016 ж Бунгакукай |
| Баспагер | Бунгейшунджū |
Жарияланған күні | 27 шілде 2016[2] |
Ағылшын тілінде жарияланған | 12 маусым 2018[3] |
| Медиа түрі | Басып шығару |
| Беттер | 160[2] |
| Марапаттар | 155-ші Акутагава сыйлығы (2016) |
| ISBN | 978-4-16-390618-8 [2] |
| 895.63/6 | |
| LC сыныбы | PL873.U73 C6613 2018 ж |
Ыңғайлы дүкен (жапон: コ ン ビ ニ 人間, Хепберн: Конбини Нинген) - жапон жазушысының 2016 жылғы романы Саяка Мурата. Бұл Жапония өмірінің көп бөлігі болып табылатын таныс дүкеннің атмосферасын бейнелейді. Роман жеңіске жетті Акутагава сыйлығы жылы 2016.[4] Мурата жазушы болып жұмыс жасаумен қатар, өзінің тәжірибесін негізге ала отырып, аптасына үш рет дүкенде жұмыс істеді. Ол алғаш рет 2016 жылдың маусым айындағы санында жарияланған Бунгакукай.[5] Ол 2016 жылдың шілде айында кітап болып басылды Бунгейшунджū. Джинни Тапли Такеморидің ағылшын тіліндегі аудармасын шығарды Grove Press (АҚШ) және Portobello кітаптары (Ұлыбритания) 2018 жылы. Бұл Муратаның ағылшын тіліне аударылған алғашқы романдары.[6]
Сюжет
Кейко Фурукура - 36 жаста, ол толық емес жұмыс уақытында жұмыс істейді дүкен, немесе конбини, соңғы 18 жыл ішінде. Ол өзінің «өзгеше» екенін және өзінің көзқарасы мен іс-әрекетін білдіру басқаларға түсініксіз және қиналатындығын, қиындықтар тудыратынын бала кезінен білді.
Әлемнің жоғары реттелген әлемі конбини, мұнда әрбір іс-әрекет корпоративті нұсқаулықта қарастырылған болса, оған айналасындағыларға қолайлы сәйкестілік пен мақсатты сезінуге мүмкіндік береді. Ол өзінің мінез-құлқын, киім стилін, тіпті сөйлеу мәнерін әріптестерінің үлгісіне сай модельдейді. Кейко өзінің әпкесімен достық пен қарым-қатынасты сақтайды, бірақ 18 жастан кейін неге әлі бойдақ екенін және ыңғайлы дүкенде темп болып жұмыс істейтінін түсіндіру қиынға соғады.
Романда ол тұрақты жұмыс істей алмайтын және қоғамның шегінде өмір сүретін Ширахамен кездеседі, өйткені ол «қалыпты» күткенге сай емес. Олардың бір-біріне деген сүйіспеншілігі болмаса да, Шираха ақырында Кейкоға көшіп келеді. Олар өздерін ерлі-зайыптылар ретінде көрсету арқылы отбасылармен және олардың романтикалық қарым-қатынастарынан, балаларынан және тұрақты жұмыс орындарынан күтетін қоғаммен байланысты мәселелерден аулақ бола алатындықтарын шешеді.
Жоспар аясында Кейко ақыр аяғында өзінің жұмысын тастайды конбинидегенмен, ол өзінің өмірінің мән-мағынасын жоғалтқанын бірден сезеді. Ол ешнәрсе істемей үйде қалады, тек Шираханың талабы бойынша тұрақты жұмыс орындары қолданылады.
Алғашқы жұмыс сұхбатына бара жатып, Кейко мен Шираха а конбини. Ол дүкеннің реттелмегенін көріп, бірден тауарларды қайта құрып, қызметкерлерге көмек көрсете бастайды. Шираха оған қарсы тұрғанда, оның өмірдегі мақсаты а болу екенін түсіндіреді конбини қызметкер, онымен бірге онымен «қалыпты» өмір сүру сияқты өмір сүру оңай әрі ыңғайлы болатынын білсе де. Содан кейін ол ашуланған Ширахадан аулақ жүреді, сұхбатты жоққа шығарады және өзін жаңадан табуға бел буады конбини.
Фон
Муратаның өзі жартылай жұмыс дүкенінде жұмыс істейді.[7] Үшін профильде The New York Times, автор «өзін қарапайым немесе қалыпты деп санайтын адамдардың қаншалықты таңқаларлық екенін бейнелегісі келгенін» және ол Кейконың таңдайтынын және ол мүлдем жыныстық қатынасқа түспегенді жақсы көретінін түсіндірді. Ол «әдеттегі ойлауға қарсы шыққан, әсіресе конформистік қоғамда» адам тұрғысынан жазғысы келетінін айтады.[6]
Қабылдау
![[белгіше]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Бұл бөлім кеңейтуді қажет етеді. Сіз көмектесе аласыз оған қосу. (Қараша 2018) |
Джойс Лау South China Morning Post романға «қоғамның өз азаматтарына, әсіресе, жалғызбасты әйелдерге жасайтын қысымына қатысты түсініктеме» деп, бес жұлдыздың төртеуін берді.[7] Джули Майерсон туралы The Guardian романға «өте таңқаларлық» деп атап, «жаңғақ өлі проза және одан да жағымды жағымды баяндаушыны» мадақтап, жалпы оң пікір берді.[8]
Роман жеңіске жетті Акутагава сыйлығы және Жапонияда 600 000 данадан астам сатылды.[6]
Радио бейімделу
Роман радиодрамаға бейімделген NHK-FM Келіңіздер FM театры және 2019 жылдың 30 қарашасында 22: 00-ден 22: 50-ге дейін эфирге шықты. Чиаки Курияма кейіпкер Кейко Фурукураның рөлін дауыстады.[9]
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Дүкендер дүкені (аудиокітап)». Естілетін. Алынған 28 қазан 2019.
- ^ а б c «『 コ ン ビ ニ 』村田 沙耶 香». Бунгейшунджū. Алынған 28 қазан 2019.
- ^ «Дүкендегі әйел». Гроув Атлант. Алынған 28 қазан 2019.
- ^ Кикучи, Дайсуке (20 шілде 2016). «Автор ретінде ай жарықтары бар дүкен жұмысшысы беделді Акутагава сыйлығына ие болды». Japan Times. Алынған 8 сәуір 2018.
- ^ «【芥 川 賞 会見】「 ン ビ ニ 人間 」で 受 賞 し た 村田 村田 沙耶 香 さ ん「 コ 村田 ビ ニ へ の 愛情 コ ン ビ ニ へ の 愛情 を に ン で 」」 ». Sankei Shimbun (жапон тілінде). 20 шілде 2016. Алынған 18 қазан 2020.
- ^ а б c Бай, Мотоко (11.06.2018). «Жапон роман жазушысы Саяка Мурата үшін тақ - бұл қалыпты жағдай». The New York Times. Алынған 30 желтоқсан 2019.
- ^ а б Лау, Джойс (6 шілде 2018). «Жапон роман жазушысының ағылшын тіліндегі алғашқы дебюті жапондық әлеуметтік қысымға түсініктеме». South China Morning Post. Алынған 5 қараша 2018.
- ^ Майерсон, Джули (7 тамыз 2018). «Саяхат бойынша Мурата дүкеніндегі әйелге арналған дүкен - керемет таңқаларлық». The Guardian. Алынған 30 желтоқсан 2019.
- ^ «ＦＭ シ ア タ ー『 コ ビ ニ 人間 』出演 者 の 栗 山 千 明 さ さ ん か ら メ 明 さ ー ジ い た メ ッ ー ー を い た だ ま ま し た！». ド ラ マ ス タ ッ フ ブ ロ グ | NHK ド ラ マ (жапон тілінде). 19 қараша 2019. Алынған 18 қазан 2020.