Ложбан мен Логланды салыстыру - Comparison between Lojban and Loglan

Олардың арасында бірнеше маңызды айырмашылықтар бар Ложбан және Логлан, екі құрастырылған тілдер. Бастысы - негізгі тілдердің дыбысталуы, бірақ екі тілде де фонотактикасы ұқсас. Грамматикалық бөлшектердің көпшілігі де әр түрлі естіледі. Ложбан алфавитінде әріптер жоқ q, w, сағ, бірақ хат бар х және ' (апостроф ) (соңғы екі Логланда жоқ).

Тарих

Джеймс Кук Браун оның тілін атады Логлан және ол құрған ұйым Логлан Институты (TLI) өзінің тілін Логлан деп атай береді. Логикалық тілдер тобы өз жобаларын «Ложбан: Логланның іске асуы» деп атады[1][2] және Логбанды Loglan нұсқасы деп санайды.[3] Сондықтан, бұл парақта термин қолданылғанын мәлімдеу қажет Логлан барлық тілдер тобының орнына, әсіресе TLI тіліне.

Лексика

Ложбан мен Логлан арасындағы негізгі айырмашылық лексиконың бірі.[4] Кейінірек Логикалық тілдер тобын (LLG) құрған Вашингтондағы шашыраңқы топ 1986 жылы доктор Браунның тілге авторлық құқықты қорғау құқығынан жалтару үшін Логланның барлық сөздік қорын қайта құруға шешім қабылдады. Соттағы ұзақ шайқастан кейін оның авторлық құқыққа деген талабы жарамсыз деп танылды. Бірақ сол кезде жаңа лексика жаңа тілдің бір бөлігі ретінде бекітіліп қойды, ол аталған деп аталды Ложбан: Логланның іске асуы оны қолдаушылар.[5]

Бес әріптен тұратын жабық жиынтық лексиканың қайта жасалынған бірінші бөлігі болды. Логбанға арналған сөздер Логланға ұқсас принциптермен жасалған; яғни үміткер формалары олардың Жердегі ең көп қолданылатын тілдерде олардың эквивалентімен қанша дыбысы бар екеніне қарай таңдалды, содан кейін сөздердің әріптері ортақ болған тілдердің сөйлеушілерінің санына көбейтілді. . Ложбанның түбірлік сөздерді қайта құрудан айырмашылығы сол, салмақ өлшеу тілдер үшін сөйлеушілердің нақты санын көрсету үшін жаңартылды. Нәтижесінде ағылшын тілінен алынған дыбыстар азырақ, ал қытай тілінен алынған дыбыстық формалар пайда болды. Мысалы, Логлан сөзі норма ложбан сөзіне балама канно (сал.) Қытай 常, пиньин cháng), екеуі де «қалыпты» дегенді білдіреді.

Логбанға грамматикалық бөлшектер біртіндеп тілдің грамматикалық сипаттамасы жасалған кезде қосылды.[6]

Грамматика

Логлан мен Ложбанның грамматикасы бірдей, және олардың көпшілігінде айтуға болады ложбан грамматикасының қысқаша сипаттамасы Логланға да қатысты. Көптеген қарапайым, декларативті сөйлемдерді екі тілдің сөзбе-сөз аударуы мүмкін еді; бірақ грамматика егжей-тегжейлі және формальды негіздерімен ерекшеленеді. Ложбан грамматикасы көбінесе формализмнің тілдік анықтамасында анықталады Мәтінді талдау және YACC, бірнеше ресми «алдын-ала өңдеу» ережелерімен.[7] Loglan-да машиналық грамматика бар, бірақ ол түпкілікті емес; ол сәйкес келмеген жағдайда басымдыққа ие болған онжылдықтар бойы өзгеріссіз қалған салыстырмалы түрде аз сөйлемдер корпусына негізделген.

Логбан грамматикасының базилингі оған тілді практикалық қолданыста қолдану кезінде Логланмен салыстырғанда артықшылық беруі мүмкін.[8]

Терминология

Екі тіл туралы сөйлесу үшін ағылшын тілінде қолданылатын терминологияда көптеген айырмашылықтар бар. Браун өз жазбаларында ағылшын, латын және грек тілдеріне негізделген көптеген терминдерді қолданды, олардың кейбіреулері сәл өзгеше мағынаға ие болды. Екінші жағынан, Ложбан лагері Логбанның өзінен грамматикалық терминдерді еркін қабылдады. Мысалы, лингвистер қалай атайды тамырлар немесе түбір сөздер, Логланистер қоңырау шалады примитивтер немесе прималар, және ложбанистер шақырады gismu. The лексема Loglan және сельма'о Ложбанның онымен ешқандай байланысы жоқ тілдік мағына туралы лексема. Бұл бір түрі сөйлеу бөлігі, логлисттер атайтын грамматикалық сөздердің немесе бөлшектердің жиынтығы кішкентай сөздер және лоббанистер смаво. Логлан мен Ложбанның грамматикалық құрылымы бар метафора және танрусәйкесінше; бұл шын мәнінде а метафора, бірақ а-ға ұқсас модификатор-модификация және қатынастың бір түрі зат есім және зат есім. Логланда алынған сөз жай а деп аталады қарыз алу; бірақ Логбан туралы ағылшын пікірталастарында, ложбан сөзі фуивла қолданылады. Бұл Ложбанда Логланнан айырмашылығы, түйіндеме шаблондарының белгілі бір жиынтығы алынған сөздер үшін сақталғандықтан болар.

Фонология

Логбанға арналған жаңа фонологияда дауыссыз q және дауысты w алынып, дауыссыз дыбыс шығарылды сағ ауыстырылды х. Дауыссыз '(апостроф ) [h] мәнімен қосылды Халықаралық фонетикалық алфавит, бірақ оның таралуы соншалық, тек интервалды түрде пайда бола алады, ал морфология мен фонотактиканы талқылау кезінде ол тиісті дауыссыз дыбыс емес, «дауыссыз сырғанау» ретінде сипатталады. (Бұл фонеманы кейбір сөйлеушілер [θ] ретінде түсінеді.) Қатты фонотактикалық жүйе Ложбан үшін жасалған, бірақ Логланда ондай жүйе болмаған сияқты.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ http://www.lojban.org/files/history/lojban10.html
  2. ^ https://mw.lojban.org/papri/me_lu_ju'i_lobypli_li'u_4_moi#LOJBAN_-_A_Realization_of_Loglan
  3. ^ https://lojban.github.io/cll/1/1/
  4. ^ Логбан мен Логланды салыстыру
  5. ^ https://mw.lojban.org/papri/Lojban_timeline
  6. ^ https://mw.lojban.org/papri/me_lu_ju%27i_lobypli_li%27u_4_moi
  7. ^ https://mw.lojban.org/papri/the_Loglan-Lojban_Dispute
  8. ^ http://www.loglan.org/Articles2/future-of-loglan.html