Coldfire трилогиясы - Coldfire Trilogy

The Coldfire трилогиясы Бұл ғылыми фантастика /қиял трилогия жазылған Селия С.Фридман. Оған мыналар кіреді:

Конспект

Трилогияның негізгі оқиғалары болашақ Жерден адамдар тобы кітаптар шығарудан 1200 жыл бұрын колонияланған ойдан шығарылған Эрна планетасында өтеді.

Эрна - бұл ең алдымен қонақжай орта; қатты және қарқынды сейсмикалық белсенділігі бар планета болғанымен, планета өмір сүруге мүмкіндік беретін Жермен жеткілікті.

Алайда оның Жерден тағы бір маңызды айырмашылығы бар. Эрнаның бүкіл беті Фа деп аталатын қуатты энергетикалық өріске оралған. Fae - бұл планетаның өзегінен планетаның бетін шайқайтын вулкандар мен жер сілкіністерінің көптігі арқылы шығатын энергия түрі. Бұл энергияны Эрнаның жергілікті жануарлары сезінеді және олардың тірі қалуына көмектесу үшін аз мөлшерде пайдаланады (яғни Фа сезімтал адамға жер сілкінісі болатын кезде немесе толқын өзгеретін кезде айта алады). Планетаны қамтитын бұл энергетикалық өрісті Жердің магнит өрісіне ұқсатады. Автор С.С.Фридман оның Фа туралы идеясының қалай қалыптасқанын түсіндіреді Исаак Асимов егер сиқыр бар болса, бұл дәйекті ережелермен басқарылатын табиғи күш болар еді деген пікірде эссе. «От сияқты, ол бақыланған кезде пайдалы болуы керек, егер бақыланбайтын болса, қауіпті», - дейді ол. «Біздің жел диірмендерін жасайтындығымыз дауылдан қорқуды тоқтатамыз дегенді білдірмейді».[1]

Энергия сонымен қатар адамның психикасына сезімтал, өйткені колонистер олардың ашуын сезінді. Фа адамның церебральды белсенділігіне реакция жасайды, өмірге армандайды және қорқыныш сезімін тудырады. Шын мәнінде, көптеген алғашқы колонизаторлар физикалық және психикалық тұрғыдан адамзаттың ата-бабаларынан қоректенетін Fae-конструкциялар, жындар мен аңдар арқылы өлтірілген. Тек Ұлы Құрбандықпен, колонизаторлар өздерімен бірге келген барлық технологиялар мен білімдерді жоғалту арқылы ғана адамзат Фа-мен келісімге келді, ең болмағанда, билікті басқарудың рудименттік деңгейін білуге ​​жеткілікті болды.

Бірнеше жүз жыл ішінде адамзат Эраның қатал бетінде аз мөлшерде өмір сүре алды және Феймен тепе-теңдікті сақтады. Адамзат өзінің энергетикалық күштерімен болған аласапыраннан шаршайды, ал көптеген ұйымдар адам психикасын Файды қалыпқа келтіре алмайтын тәсілдерді табуға тырысады. Осы топтардың бірі - Адамды біріктіру шіркеуі, екі мақсатты орындау үшін дұға ету арқылы адамзатты біріктіруге ұмтылған ұйым: 1) Фа адамды энергиямен үйлесімді өмір сүруге мүмкіндік беріп, Эрнадағы тұрақты нәсіл ретінде тануға мәжбүр ету; және 2) адам баласын бұрыннан бар немесе адамның сенімнің күшімен жасалатын Құдайдың құшағына алып, адамның ақыретіне жол берсе және ол Fae қалыптастырса. олардың құтқарылуы және лағынеті болар еді, олардың пайғамбары, бір Джеральд Таррант.

Эрна

Толығымен серия жүзеге асатын планета - бұл Жерден қонатын экипаждың көптеген ғасырлар бойғы іздеу барысында тапқан жалғыз тіршілік ету планетасы. Эрнаның жер бедері, көбінесе, Жерге ұқсайды. Бастапқы айырмашылық - Эрнаның қатты сейсмикалық белсенділігі; үлкен немесе кіші жер сілкінісі - бұл іс жүзінде планетаның барлық бұрыштарында кездесетін құбылыс. Fae деп аталатын энергетикалық өріс Эрнаның әр сантиметрін орап алады және орайды (толығырақ төмендегі Fae бөлімінен қараңыз).

Күн мен түн

Эрнаның аспан денелерінің таңғажайып кестелерін ескере отырып, Эрнаның түнгі күнтізбелік жоспары Жердегіден әлдеқайда өзгеше және тұрақты емес. Күндізгі жарық Эрна жүйесінің жұлдызымен қамтамасыз етілген, ол Жердегі Сольға қарағанда әлдеқайда күңгірт тіршілік иесі, сондай-ақ Эрнандарға көрінетін галактиканың ортасында сәл аз жарқырайтын Core жұлдыздар шоғыры. Түнде әр түрлі мөлшердегі үш ай айлық етеді; Айдың тұрақты емес кестесі Эрнаның толқындарын бейнелеуге мүмкіндік бермейді. Эрнаның галактикада ерекше орналасуы сонымен қатар сирек және жұмбақ құбылыстарды қамтамасыз етеді: бірнеше айда, күн мен өзек, сонымен қатар үш ай мен көрінетін жұлдыздар Эрнаны тұтастай қараңғылыққа орап, жоғалып кетеді. Нағыз түн деп аталатын уақытты құру, бұл серия үшін ерекше тылсым күш.

География

Серия планетаның Шығыс және Батыс жарты шарларында өтеді, олардың көпшілігі Батыс континентінде өтеді. Батыс жерлер континенттің шығыс және оңтүстік бөліктерінде қоныстанған, шығысы порт қаласы мен Яггонаттың адам хабының айналасында орталықтандырылған. Батыста Рахландтар, раханың аборигендік түрлері тіршілік ететін, Эрнаның ескі табиғатының жабайы, үйретілмеген өсиеті. Адамдар мен Рахландияларды қалқа бөледі, а Бермуд үшбұрышы -федегі аномалия. Солтүстігінде сейсмикалық белсенді тау жоталары және әйгілі / қорқынышты Шайтан тауы, жабайы және қуатты Фа хабы. Шығыс елдерінде халықтың қарама-қарсы орналасуы бар, олардың саны батыста және солтүстікте, шығыс пен оңтүстікке қарай халық азаяды. Жердің өзі екі географиялық құрлыққа бөлінген, бірі солтүстікке, бірі оңтүстікке. Екі ел қатарынан қатар жүріп жатқан соғыс жағдайында және оларды мұхиттың қауіпті бөлігі бөліп тұрған көрінеді. Оңтүстік-шығыс континенттің оңтүстік бөлігі ауызекі тілді қара жерлер деп аталады, бұл адамдар мекен етпейтін және жауласқан қара жердің қаңырап қалған бөлігі.

Кейіпкерлер

Дэмиен Врайс

Эрнадағы Адамдарды біріктіру шіркеуінің жауынгер діни қызметкері. Ол трилогияның басты кейіпкері, сюжет көбінесе оның көзқарасы арқылы зерттеледі. Ертегінің басында ол өзінің сеніміне беріле берілген, дерлік құлшыныс деңгейіне дейін. Ол өзінің шайқасында қызмет ету үшін жындармен және қатерлі Fae-Constructs-пен күресу үшін бүкіл Батыс құрлықты аралап жүріп, ұрыс тәжірибесінде жоғары. Бір ғажабы, ол сонымен қатар орташа білікті сиқыршы, ол өзінің бұйрығындағы аздардың бірі.

Ол Батыс Матриархының, юрисдикциясынан шыққан, шіркеудің алғашқы екі жетекшісінің бірі. ОЛ олардың сенімдері туралы ілімдерге қатысты икемді және белгілі бір діни қызметкерлерге Fae жұмысына рұқсат беру шіркеуге пайдалы болуы мүмкін деп санайды, өйткені бір кездері Мерента Неокаунты ұсынған болатын. Дэмиен - ол Fae-мен жұмыс істеуді үйрену және бүкіл әлемде жаңадан пайда болған жауынгерлерге қабілеттілікке үйрету тапсырылған рыцарьлар құрамының бөлігі.

Құлап қалған пайғамбар Джеральд Таррантпен бірге сапарға шыққан кезде оның жақсылық пен жамандыққа қатысты алғашқы қатал көзқарастары тексеріліп, бұрмаланады, өйткені ол әдетте өлтіру үшін өлген адамның көмегін қабылдауға және оның өмірін сақтауға мәжбүр болады. Ақыр аяғында, ол адамзатты құтқару үшін барлығын тәуекел ете отырып, өз сенімін қажеттілікпен жою жолын табуы керек.

Джеральд Таррант

Эрнадағы адамдарды біріктіру шіркеуінің пайғамбары Мерентаның неокаунты. Ол көреген, планетаны қолға үйрету үшін Fa-ны неғұрлым қатаң түрде қолдануды мақсат еткен жеке тұлға болды, бұл шіркеудің адамдарды Fa-мен нөлге айналдыру жөніндегі басты мақсатына қайшы келді. Ол қараңғылық рәсімде әйелі мен балаларын өлтіру арқылы Фаға есепсіз бақылау жасау үшін адамгершілігін құрбан етеді. Осылайша Аңшы дүниеге келді.

Аңшы - қабілеті мен құдіреті шексіз шебер. Құрбандық ретінде ол Фаға бақылауды алды, бұрын ешкім армандаған емес. Ол Жердегі Fae-ді оңай басқарып қана қоймай, енді ол жұмыс істемейтін және қараңғылықты орындай алатын қолайсыз және таңқалдыратын Dark Fae-ді қолдана алады.

Ол трилогия әңгімесінің өмірлік маңызды құрамдас бөлігіне айналады, ол діни қызметкер Дамиен Врайс саяхаттарының айналасында жүреді. Осы серияның басты сюжеттерінің бірі Аңшының сатып алынуының айналасында, оқиға өрбіген кезде оған жүктеледі.

Циани

Джаггонаттың қуатты шебері. Ол Дэмиеннің кітаптарға деген алғашқы романтикалық қызығушылығы және сериядағы оқиғалардың катализаторы ретінде қызмет етеді.

Ол Джаггонат тұрғындарына жұмыс істейтін заттарды сату арқылы өмір сүреді: адамдарды Fae жасаған жындардан қорғау үшін палаталар мен бойтұмарлар. Кейін Рах екені анықталған жұмбақ жындардың тобы оған шабуыл жасайды Қара күн шығуы, оны естеліктерінен және бейімділіктерінен арылтып, Дамиен мен Сенцеиді Цианидің қалпына келтірілуіне үміттеніп, шабуылдаушыны іздеу үшін Раклендке ұмтылды.

Ол көптеген Адептердің қызғанышын туғызатын жұмыс істеуге қабілетті ақылды және күшті әйел. Алайда ол өзінің қабілетсіз дәрменсіз болып, Аңшыға түсіп, жоғалтқан күшін қалпына келтіруге үміттеніп, оның шәкірті болады.

Ол бірінші кітабының соңында рахландтарда қалады, ескі өмірін рах арасында өмір сүруге қалдырады.

Сенцей Риз

Фа туралы орташа қабілеттілік пен мол білім. Ол Джаггонаттағы дүкенінде Цианидің көмекшісі болып жұмыс істейді.

Ол адептілікке жету үшін үнемі аштықтан жалынатын білімге деген құштарлығы бар адам. Ол олардың Fa-ны көру және олармен қарым-қатынас жасау қабілеттеріне қызғанышпен қарайды және балаға үйрену емес, оның туа біткен нәрсе екендігіне қатты қайғырады.

Бұл тілек оған өте қымбатқа түседі. Алдымен жоғалтқанның бірі - онымен келіскен адам. Ол онымен бірнеше жылдар бойы бірге болды және оны қатты жақсы көрді, бірақ енді ол өмірінде екінші рет бәсекелес бола алмайтын нәрсеге шыдай алмады; оның Фаға деген ұмтылысы - ол ештеңе істей алмайтын нәрсе, оны оны жылап тастауға мәжбүр етті. Соңғы жоғалған нәрсе - оның өмірі. Iezu Calesta қоздырған ессіздікте ол Дэмьеннен Қасиетті Оттың құтысын (таза, сұйылтылған күн фае) ұрлайды, оны тұтыну оған Адепттің күшін береді деп санады. Оның орнына оны тірідей өртеп жіберді.

Гессет

Рак нәсілінің аналығы және адам сөйлеуге қабілетті осы түрдің бірі. Ол жан сақтаушыны жеңу үшін Дахиеннің ракландтар тобына қосылады. Рак жергілікті түр болғандықтан, ол Жердің Fae-індей болып, Tidal Fae-ді басқара алады.

Адамдарды отпен жек көретін қаһарман жауынгер, Гессет өзінің қабілетсіз деп ойлаған түсінігі бар адам Дэмьен Врайстың ортасында жүргенде, өзінің теріс көзқарасымен күреседі. Оған және топтың басқа мүшелеріне дұшпандық танытқаннан кейін, ол Дэмьенмен достық қарым-қатынасты дамытады және оның шығысына қауіп төндіруі мүмкін емес болса да, Шығыс континентіне барады. Жас Адепт Дженсенимен кездескенде, ол жоғалған кішкентай қызды өз баласындай жақсы көріп, қамқор бола отырып, өзіне мықты ана жағын ашады. Соңында ол Дэмьен мен Дженсениге өлмейтін ханзаданың қатал елдерінде тірі қалуға мүмкіндік беру үшін өз өмірін береді.

Дженси

Өлмейтін ханзада жеріндегі қуатты мәртебелі адамның жас қызы. Ол өзінің жаңа қабілеттерімен күресетін адепт және бұрын-соңды адамдарда болмаған қабілет - Tidal Fae-ді басқаруға қабілетті.

Ол әкесін өлтіріп, ханзадаға қызмет еткен бұзылған рах мүшесінің кейпіне енген соң, ол үйден қашып кетеді. Оны ханзаданың манипуляциясымен жабайы адамдар тобы ұстап алады, олардың бәрі оларды мәңгілік жас көрінетін иллюзияға мәжбүр етеді. Ақырында оны Дэмьен мен оның партиясы құтқарып, өзара қарым-қатынас жасайтын Гессетке берік отбасылық байланысты дамытады.

Дене ауыстыратын Ханзада оны өзінің жаңа денесі еткісі келді және оны осы мақсатта қолға түсірді. Оның жаны өзінің физикалық болмысына ауысқан кезде, ол өзін-өзі өлтіру үшін өзін басқара алатын бірнеше сәттерді пайдаланды және Ханзадаға өзінің бастапқы денесіне оралуына және өлімнен қашып кетуіне жол бермей, оны есіне түсірді.

Андрис Таррант

Тарант желісінің соңғы тірі адам мүшесі. Ол трилогияның үшінші кітабына енгізілген және оқиғаның шарықтауында шешуші рөл атқарады. Ол Джеральд Тарранттың дәл көшірмесі, тек адамға ұқсайды.

Оның отбасы тірі кезінде ол олардың қара қойлары болды. Бауырлары мен әйелдері арам пиғылды, таблеткаларды бұзатын әйел, оның бәріне қызықтыратын нәрсеге тәуелді болып, одан бас тартқан жолын өзгертуге мәжбүр болды. Ол бір күні үйге оралғанға дейін қамқорлықсыз жас еді.

Ол Джеральд Тарранттың үлкен ұлының ұрпағы, ол өзінің отбасын жалғастыра алатындай етіп өмір сүруге мүмкіндік берді. Таррант ұлына қайтарымсыз өсиет берді: ол Мерентаның жалғыз және жалғыз Неоконты болды, ал бұл атақты басқа ешкім талап ете алмады. Егер оның еркек ұрпақтарының бірі болса, Таррант олардың бәрін өлтіруге ант берді. Бұл ескертуге мойынсұнбай, Андристің үлкен ағасы Самуэль бұл атақты өзіне тағайындады және өзінің тағдырын, сондай-ақ оның көптеген бауырларының тағдырын шешті. Осыдан кейін бір күнде Андрис үйге келіп, бүкіл отбасын аяусыз және аяусыз өлтіргенін білді, Таррант оған тек өз сызығының тіршілігін қамтамасыз ету үшін тірі қалғанын айтты. Бұл Андриске қатты зақым келтірді, сондықтан оны әртүрлі есірткіге және алкогольге тәуелді етті.

Оған Шіркеу Патриархы аңшыларды біржола жою жөніндегі науқанға қосыла отырып, оны жүзеге асыруға көмектесетін кек алудың өте маңызды қажеттілігі туындайды.

Шығыстың патриархы

Эрнадағы Адамды біріктіру шіркеуінің екі басты жетекшісінің бірі. Өзінің сеніміне берік құлшыныс білдірген ол Фаға жеккөрінішті нәрсені табады. Ол Дамиенді Феймен байланысы және шіркеу үшін не ұсына алатынын ескере отырып, оны жек көреді.

Дүниежүзілік пұтқа табынушылар оның пікірі мен қатысуына құрметпен қарайтын қатал, қатал адам. Ол пұтқа табынушылардың сенімдерін жек көреді, дегенмен оларға мейірімді.

Бір қызығы, ол Адепт және өте күшті. Бұл оның бірнеше жыл бұрын түсінген, бірақ өзін-өзі репрессиялаған нәрсе. Джеральд Таррант оның көңілінен шыққандықтан, бойындағы күшін оятып, оған Орманды тазарту жоспарын енгізеді.

Сайып келгенде, ол өз өмірін адамзат үшін береді: ол адамның еркінің Фаға қол тигізбеуі үшін өледі, егер ол ол үшін өлімге төзуге дайын болмаса.

Жан сақтаушы

Рахландия жүрегінде тұратын қуатты Сиқыршы. Ол трилогияның алғашқы кітабының негізгі антагонисті ретінде қызмет етеді, оның жанын ұрлаушыларды оның мәнін ұрлау үшін Цианинидің дүкеніне жіберген адам. Өзі Адепт емес, ол өзінің қабілетін арттыру үшін Адепстен осы мәнді ұрлайды.

Ол ақаулар сызығында өмір сүреді, көптеген адпеттер немесе сиқыршылар сол кезде жұмыс істейтін кез-келген адам үшін өлімге әкелетін кенеттен болатын жер сілкінісінің ықтималдығы салдарынан өмір сүруге батылы келмейді. Алайда ол ақаулықты уақытша болса да тұрақтандырып, барлық ақауларды жойып үлгерді. Бұл тұрақтандыру оның күшін тұрақты түрде кеңейтуге мүмкіндік беретін Жер Fae-ді керемет мөлшерде пайдаланды. Ол сейсмикалық белсенді Эрнаның ақаулар сызығын тұрақтандыруға тырысатын ақымақтықты көре алмайды; Тарант Қамқоршылардың істен шығуға дайын екенін және оны кез келген уақытта істеуі мүмкін екенін түсінеді. Ол бұл білімді ақыры оны жою үшін пайдаланады.

Көп ұзамай Iezu Calesta оны бүкіл уақытта басқарып отырғаны белгілі болды.

Өлмейтін ханзада

Трилогияның екінші кітабының Адепт антагонисті. Ол Шығыс континентінің гүлденіп жатқан бөлігінің оңтүстігінде өлі жерлерде тұрады. Дамин және басқалар оның бекінісіне бара жатқанда, ол бұзылған рах әскерімен оларды жолдан шығаруға тырысады.

Ол дене ауыстырғыш. Өзінің үлкен қабілеттерін Фа көмегімен пайдалана отырып, ол қажет болған кезде жанын бір денеден екінші денеге ауыстырады, өзінің түпнұсқасын жер асты капсуласында сақтайды. Дәл осы қабілет Джеральд Тарранттың оны аяқтауға деген алғашқы әрекетін өтейді, пайғамбар оның қозғалысы кезінде денесін өзгертеді. Осы қабілет арқылы ол өзінің соңына жетеді; Дженсени Тидаль Файды көру және манипуляциялау қабілетіне ие болған кезінде ханзада оны адам эволюциялық тізбегінің келесі буыны деп санады және оны өзінің жаңа ыдысы ретінде іздеді. Бірақ оның қабілеттерімен ол оны есіне түсіреді, содан кейін оны өзімен бірге алып, өзін өлтіреді.

Ол Калестаның тағы бір манипуляциясы болды.

Калеста

Серияның соңғы антагонисті. Ол - Iezu, тек адамның эмоциясымен қоректенетін жындардың жұмбақ тұқымы және Fa-ның адам өзгеруіне әсер етпейтін көрінеді. Ол тамақтандыратын эмоция - садизм, ал оның басты мақсаты - өзін мәңгілік тамақтандыру.

Ол адамзат әлемінде оның өзгеруі үшін адамдар әлемінде болатын оқиғаларды ұйымдастырды. Ол адамзатты бір-бірін үнемі жек көріп, құрту үшін өмір сүрген түрге қайта құруға ұмтылып, оған түр өлгенше бітпейтін мереке ұсынды.

Иезуды жоюдың жалғыз жолы - оған эмоцияны өзі тамақтандыратын сезімге мәжбүрлеу. Калеста үшін бұл альтруизм. Қарғыс атқан Тарант өзінің романдар шыңында Калестаға деген альтруистік ниетін мәжбүрлеп, жын-періні өлтіреді.

Фа

Бұрын айтылғандай, Fae - бұл Эрнаның ішінен және айналасынан оның бетін қоршап алу үшін келетін үлкен энергетикалық өріс. Кейбір адамдар сиқырлы қабілеттің керемет ерліктерін жасау немесе манипуляциялау қабілетіне ие. Фа кем дегенде төрт түрлі түрден тұрады:

Жер

Ғаламшардың негізгі формасы, планетаның өзегінен шыққан энергия. Бұл Ade және сиқыршылар басқара алатын Fae. Бұл сейсмикалық белсенділік пен лава ағымының ағымын қадағалайды, бірақ жер сілкінісі мен жанартаудың атқылауынан тікелей пайда болатын Fae адамдар үшін тым сұйылтылған уақытқа жол бермей манипуляциялау үшін өте шоғырланған және тұрақсыз. Егер қандай-да бір сиқыршы жер сілкінісі немесе атқылау салдарынан Фаені басқаруға тырысса, оның ақыл-ойы бірден және азапты түрде өртеледі.

Тыныс

Fae-дің Жердегі Fa-ға қарағанда жұмбақ және темпераментті түрі, Tidal Fae оны басқаруға мүмкіндік беретіндігінде ерекше. Адамдар арасында бұл Fa-ны көретін немесе сезетін, оны басқаратын ер адамдар жоқтың қасы. Кейбір әйелдер мұны көре алады, бірақ біреуі ғана жұмыс істей алған. Рах (Fa-мен және адамдардың қатысуымен мысқа ұқсас сүтқоректілерден мысық гуманоидтарына айналған Erna-ға дейінгі жергілікті түр), бірақ бұл Fae-ді кеңінен қолдана алады. Бұл Fae-дің Жердегі Fae-ге қарағанда әлдеқайда аз тұрақты түрі, және оның қуаты мен жұмыс қабілеттілігі толқындармен өзгеріп отыратын өте күтпеген, сондықтан оны ұзақ мерзімді жұмыс үшін немесе ұзақ уақыт пайдалану, әсіресе құбылмалы толқындарды ескере отырып, мүмкін емес Эрнаның көптеген серіктері жасаған.

Күн

Ең қуатты Fae - бұл Эрнаның күндері мен Core (Галактиканың ортасын құрайтын жұлдыздар шоғыры) тудыратын Fa. Бұл сөзсіз күшті болғанымен, оны көптеген адамдар сезінбейді, ал жұмыс істеу мүмкін емес. Тарихта Күн Fae жұмыс істеген жалғыз мысал - Аңдатқыштың қараңғы орманына еніп, оны тазартуға қабілетті қару-жарақ жасау үшін Күн Fae-мен бірге суды майлаған және қасиетті еткен шіркеу Adepts ұжымы болды. Күн Fae жұмысының әдістемесі уақыт өткен сайын жоғалып кетті және әлі күнге дейін жұмыс істеп тұрған Soe Fae-ді сақтайтын шіркеу артефактілерінің саны аз, олардың ең үлкенін Сенцей Риз ұрлап жоғалтқан. Бұл Fa кез келген қара Fae-ді дереу бейтараптандырады және аңшы үшін өлімге әкеледі.

Қараңғы

Адамдар қолдана алатын ең қуатты Fa - бұл адамның жүрегіне тән қараңғылықты жасаған Fa. жарықсыз жерлерде ғана пайда болады және Нағыз түннің күндері (құбылыс бірнеше ай сайын пайда болады, бұл жерде күн, барлық айлар мен өзектер, сондай-ақ көрінетін жұлдыздар батып, Эрнаны нағыз қараңғылыққа бөлейді). Бұл қорқынышты бағамен керемет және күшті нәрселерге қабілетті нәзік және сезімтал Фа.

Сыртқы сілтемелер

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Coldfire трилогиясы: Автордың ескертулері, мұрағатталған түпнұсқа 2008 жылы 19 қарашада, алынды 3 ақпан, 2009