Тайланд тілінің транслитерациясы - Википедия - Cœdès transliteration of Thai
The транслитерация жүйесі деп аталады Cœdès жүйесі Бұл қайтымды транслитерациясы Тай және Кхмер, әзірлеген Джордж Кедес және оның оқушысы Ураиси Варасарин кесте түрінде жариялады.[1]
Бұл жүйе ғылыми зерттеулерде қолданылады.[2] Бұл жағымды жаққа ұмтылады Тайландтық корольдік транскрипцияның жалпы жүйесі - Корольдік Таиланд Институты жариялаған ресми схема, өйткені соңғысы қайтымды емес, өйткені ол дауысты дыбыстардың сапасы мен санын көрсетпейді.
Г.Кедестің транслитерация жүйесі кейбір транслитерация әдеттерін мұраға алады Үндістаннан шыққан сценарийлер, мысалы, веналық мұрынға ṅ қолдану және макрон қолдану. Ол сонымен қатар баспа машинкасында астын сызуды қолдану сияқты типографиялық ыңғайлылықты көрсетеді.
Дауыссыз дыбыстар
| Тай | ก | ข | ฃ | ค | ฅ | ฆ | ง | จ | ฉ | ช | ซ | ฌ | ญ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| транслитерация | к | х | k͟h | ж | g̱ | gh | ṅ | в | ш | j | j̱ | джх | ñ | ||
| Тай | ฎ | ฏ | ฐ | ฑ | ฒ | ณ | ด | ต | ถ | ท | ธ | น | |||
| транслитерация | ṭ | ṭ̱ | ṭс | ḍ | ḍс | ṇ | т | ṯ | мың | г. | dh | n | |||
| Тай | บ | ป | ผ | ฝ | พ | ฟ | ภ | ม | |||||||
| транслитерация | б | p̱ | ph | p̱h | б | ḇ | бх | м | |||||||
| Тай | ย | ร | ฤ | ล | ฦ | ว | ศ | ษ | ส | ห | ฬ | อ | ฮ | ฤๅ | ฦๅ |
| транслитерация | ж | р | ṛ | л | ḷ | v | ṡ | ś | с | сағ | ḻ | а | ẖ | ṝ | ḹ |
Дауысты дыбыстар
| Тай | - ะ | - า | อิ | อี | อึ | อื | อุ | อู | เ - | เ - ะ | แ - ะ | แ - |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| транслитерация | а | ā | мен | ī | ị | ị̄ | сен | ū | e | eḥ | eeḥ | ee |
| Тай | โ - ะ | โ - | เ - อะ | เ - อ | เ - าะ | - อ | เอื อะ | เอื อ | เอี ยะ | เอี ย | อั วะ | อั ว |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| транслитерация | oḥ | o | eaḥ | ea, ei | ọс | ạ | ị̄eaḥ | ị̄еа | ị̄ейḥ | ị̄ей | văḥ | vă, va |
| Тай | อำ | ไ - | ใ - | เ - า |
|---|---|---|---|---|
| транслитерация | āṃ | ai | a͟i | ау |
Тондар
Тай сценарийі тілдің үшке қарама-қайшы кезеңінде ойлап табылды тондар. Бұл үшін екі белгі керек болды, үш тонның бірі белгісіз қалдырылды. Бұлар тағы екі тондық белгілермен толықтырылды. Г.Кедес барлық төрт тонды транслитерациялаудың стандартталған әдісін ұсынбаған. Толықтылыққа бағытталған транслитерация жүйесі үшін тонның бес түрін қамтитын, оның ішінде тондық белгінің жоқтығына арналған нақты таңбалауды қолданған пайдалы сияқты. Келесі ұсынысты Крисда Тан Сирижунто мен Алексис Михауд 2015 жылы ұсынды.
| Тай | เสียง สามัญ | เสียง เอก | เสียง โท | เสียง ตรี | เสียง จัตวา |
|---|---|---|---|---|---|
| сипаттама | тон белгісі жоқ | Mai Ek (1 тон) | Май Тхо (2 тон) | Май Три | Май Каттава |
| транслитерация | ka⁰ | ka¹ | ka² | ka³ | ka⁴ |
| Юникод белгісі | U + 2070 СУПЕРСКРИП НӨЛІ | U + 00B9 SUPERSCRIPT ONE | U + 00B2 ЕКІНШІ НҰСҚАУ | U + 00B3 ҮШ СҰРАНШЫЛЫҚ | U + 2074 ТӨРТ НҰСҚА |
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Варасарин, Ураиси (1984). Les éléments khmers dans la қалыптастыру de la langue siamoise. Париж: СЕЛАФ. 60-62 бет. ISBN 2-85297-161-5.
- ^ Ферлус, Мишель. 1999. Sur l’ancienneté des écritures thai d’origine indo-khmère. «Жорж Кодес Ауджурдхуи» («Джордж Коес бүгін») конференциясында ұсынылған мақала. Бангкок. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00922719/