Boecis - Boecis

The Boecis (түпнұсқа атауы: Lo Boema де, Окситан:[lu puˈɛmɔ ðe βuˈesis], Каталон:[lu puˈɛme ðə βuˈesis];[1] «Өлеңі Боеций «) - 1000 жыл шамасында жазылған белгісіз фрагментCE ішінде Лимузин диалектісі туралы Ескі окситан, қазіргі уақытта тек оңтүстікте сөйлейді Франция. Мүмкін жүздеген немесе мыңдаған түпнұсқа жолдардың тек 257-сі ғана белгілі.[2]

Бұл өлең шығармаға шабыт берді De consolatione philosophiae латын ақыны, философы және саясаткері Боеций (~480-524).

Фрагменттер

Лайс 23-тен 28-ге дейін:

ХХІІІ

Cum jaz Boecis e pena, charceraz,
Se sos dols e sos menuz pecaz жоспары,
D'una donzella fo laïnz visitaz:
Filla · s rei qui a granz poestaz.
Эллата белла, ренжіскен палаз.
Lo mas o intra, inz es granz claritaz;
Ja no es obs fox i sia alumnaz:
Vereder pot l'om per quaranta ciptaz.
Qual ora · s vol, petitas fai asaz;
Cum ella s'auça, cel a del cap polsat;
Quant be se dreça lo cel a pertusat,
E ve laïnz tota la majestat.

XXIV

Bella · s la donna e · l vis a ta preclar,
Davan so vis nulz om no · s pot celar;
Сіз бұл күнді ультра-ла-мар деп білесіз
Кобетар жоқ
Qu'ella de tot no vea lor pessar.
Quiee leis se fia, morz no l'es doptar.

XXV

Bella · s la donna, mas molt es de longs dis,
No · s pot rascundre nulz om denant so vis.
Hanc no vist omne, ta gor onor aguís,
Si · l forfez tan dont ella · s rangurís,
Sos corps ni s'arma miga per ren guarís;
Quoras que · s vol s'en a lo corps aucís
E pois met l'arma en effern және somís:
Tal li comanda qui totz dias la bris.
Ella metesma ten claus de paradís,
Quoras que · s vol, laïnz col sos amigs.
Bels sun si drap, no sayi noommar lo fil, жоқ
Mas molt per for de de bon e de sobtil.
Ella sels fez, avia anz plus de mil.
Ta no son vel, miga lor prez avil.

XXVII

Ella medesma teiset so vestiment
Кез-келген себеп жоқ, өйткені ешқандай себеп жоқ.
Pur l'una fremna qui vers la terra pent
Компрориалар емес, ab mil liuras d'argent.
Ella ab Boeci parlet ta dolzament:
«Molt me ​​derramen donzellet de jovent,
Que zo esperen que faza a lor talen.
Мені әумин, мені ван aïsent;
La mi'amor ta mal van deperden ».

XXVIII

Bel sun li drap que la domn'a vestit;
De caritat e de fe sun bastit.
I sun ta bel, ta blanc e ta quandid,
Becis lo vis esvanuit
Que el zo pensa: сіз бәрін білесіз.

Ескертулер

  1. ^ Қазіргі стандартты каталан емлесі: El poema de Boeci. The Каталон тілі бөлінген Ескі окситан XI-XIV ғасырлар аралығында. (Қараңыз Martí de Riquer, Història de la Literatura Catalana, т. 1. Барселона: Edicions Ariel, 1964).
  2. ^ Франсуа Джюст Мари Райнуард, Choix des poésies originales des troubadours, Том II, 1817, б. cxxvij: «Il paraît que ce poëme était d'une longueur considérable; avant de décrire le manuscrit unique qui en conservé un fragment de deux cent cinquante-sept vers [...]» (бұл өлең айтарлықтай ұзақ болған сияқты) Мен 257 жолды ғана сақтайтын бірегей қолжазбаны сипаттамас бұрын [...])

Әрі қарай оқу

  • Кропп, Г.М. «Окситан Boecis, ортағасырлық француз дәстүрі Consolatio Philosophiae және Философияның халаты. «Жылы Питер Т. Риккетстің тілдері және мәдениеті туралы ұсыныстар, ред. Д. Билли және А.Бакли. Turnhout, 2005. 255-66 бб.
  • Лавуд, Р. және Г. Мачикот (ред.) Boecis, Poème sur Boèce (үзінді). Тулуза, 1950 ж.
  • Шварце, C. (ред.) Der altprovenzalische Boeci. Forschungen zur romanischen Philologie 12. Мюнстер, 1963 ж.

Сыртқы сілтемелер