Бернард Etxepare - Bernard Etxepare
 | Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (Мамыр 2017) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Бернард Etxepare | |
|---|---|
 Etxepare кітабының титулдық беті | |
| Туған | Бернард Д'Ехипер шамамен 1470, Буссунариц-Сарраскетт, Наварра |
| Өлді | DOD белгісіз |
| Кәсіп | Діни қызметкер |
| Көрнекті жұмыстар | Linguæ Vasconum Primitiæ |
Бернард Etxepare (айтылды [berˈnart eˈtʃepaɾe]) болды Баск атты өлеңдер жинағымен ең танымал 16 ғасырдың жазушысы Linguæ Vasconum Primitiæ («Баск тілінің алғашқы жемістері»)[1] ол 1545 жылы жарық көрді, жылы жарияланған бірінші кітап Баск тілі.
Атаудың жазылуы
Оның есімі де жазылған Бернат немесе Бенат баск тілінде ол Бернатты қолданды. Оның тегі жазылған Etxepare қазіргі баск тілінде, бірақ нұсқасы Detxepare баск тілінде немесе кейде кездеседі Қайнатыңыз испан тілінде, екеуіне де негізделген Француз емле Дайындаңыз. Ол өзі қолданды Қайнатыңыз.
Өмір
Оның өмірі туралы өте аз мәлімет бар. Ол дүниеге келді. 1470–1480[2] аймағында Сен-Жан-Пьед-де-Порт жылы Төменгі Наварра. Оның туған жері Etxeparia ферма үйі Буссунариц-Сарраскетт,[3] және ол өмірінің көп бөлігін Цизе алқабында өткізді ректор жылы Сен-Мишель Сен-Мишель-ле-Вье шіркеуінде және викар Сен-Жан-Пьед-де-Портта.[3]
Etxepare 1512 жылдан бастап соғыс және толқулар кезеңін бастан кешті Кастилияның Жоғарғы Наварраны жаулап алуы. Оның бір өлеңінде Mossen Bernat echaparere cantuya, ол түрмеде отырған уақытын мойындады Берн, бірақ оны ұстаудың себептері онша айқын емес. Кейбіреулердің пікірінше, оған жағында болды деп айып тағылды Кастилия Наваррамен жанжалда, кем дегенде, діни себептерге байланысты.[3] Басқалары, оның қамауға алынуының себептерін саяси емес, моральдық деп санайды. Қалай болғанда да, Etxepare өзінің кінәсіз екенін алға тартты.
Оның қайтыс болған күні белгісіз.
Linguæ Vasconum Primitiæ
1545 жылы ол кітап шығарды Бордо, Linguæ Vasconum Primitiæ, әдетте, баск тілінде басылған алғашқы кітап деп болжанған. Онда өлеңдер жинағы бар, олардың кейбіреулері діни сипатта, біреулер махаббат туралы өлеңдер, біреуі оның өмірі туралы, басқалары баск тілінің қасиеттерін дәріптейді және басқалары. Ол ұсынды Оихенарт оның L´art poétique basque 1665 жылдан бастап оның қазіргі заманғы баск жазушыларының кейбіреулері Джоан Эксегарай және Arnaut Logras кім олармен танымал болды пасторлар шығарылуы да мүмкін еді. Алайда, егер олар болған болса, ешқандай дәлелдер жоғалған.
Бұл жазылған Төменгі Наваррес француздар әсер еткен баск диалектісі орфография және метр мен жазу стилі Etxepare а берцолари, ән шығарумен танымал баск ақынының түрі шығарылған поэзия.
Кітапта:
- Алғы сөз
- Кристиана доктринасы «Христиан доктринасы»
- Хамар манамендуяк «The Он өсиет "
- Iudicio generala «Жалпы сот»
- Аморосен газтигуя «Ғашықтардың көңілі қалған»
- Жақсы көру «Әйелдерді қорғауда»
- Ezconduyen coplac «Ерлі-зайыптылардың жұптасуы»
- Amoros secretuguidena «Құпия ғашық»
- Amorosen partizia «Ғашықтарды бөлу»
- Аморос гелозиясы «Қызғанышты ғашық»
- Потарен галдациясы «Сүйіс сұрау»
- Amorez errequericia «Махаббат туралы сұрау»
- Аморосендік диспут «Ғашықтар дауы»
- Ordu gayçarequi horrat zazquiçat
- Amore gogorren despira «Қатал ананы менсінбеу»
- Mossen Bernat echaparere cantuya «Мосен туралы ән Бернат Эксспаре»
- Contrapas
- Саутрела
- Extraict des regestes de Parlement
Келесі мысал Contrapas, бұл өлең Etxepare-дің осы кітапты шығаруға деген уәжін және оның тілге деген үмітін кеңінен сипаттайтын өлең. Etxepare өзінің шығармашылығы баспаға жарияланған баскілердің алғашқы жазушысы екенін түсіндіреді. Ол баск тілін «шығуға» және кеңінен танымал болуға, басктардың жаңа соқпақтарға от шашып, өздерін әлемге танытуға шақырады.
| Түпнұсқа мәтін[2] | Мәтін in Стандарт баск орфография | Ағылшын |
|---|---|---|
| Heuscara ialgui adi cãpora. | Euskara jalgi hadi kanpora. | Баск, далаға шығыңыз. |
| Гаракико геррисі Бенедикададила Heuscarari emandio Beharduyen thornuya. | Гаразико герриасы benedika dadila Euskarari eman dio behar duen tornuia. | Сен-Жан-Пьед-де-Порт қаласы батасын берсін баскке бергені үшін оның лайықты дәрежесі. |
| Heuscara ialgui adi plaçara. | Euskara jalgi hadi plazara. | Баск, шаршы алаңға шығыңыз. |
| Berce gendec usteçuten Ecin scribaçayteyen Oray dute phorogatu Эуганату циреласы. | Bertze jendek uste zuten ezin skriba zaiteien orain dute frogatu enganatu zirela. | Басқалары бұл мүмкін емес деп санады баск тілінде жазу қазір оларда дәлел бар олар қателескен. |
| Heuscara ialgui adi mundura. | Euskara jalgi hadi mundura. | Баск, әлемге шығыңыз. |
| Lengoagetan ohi inçan Гутитанды бағалау Oray aldiz hic beharduc Охори оротаны. | Lengoajetan ohi hintzen Gutxitan бағаланады orain aldiz hik behar duk оротан. | Тілдер арасында аз құрметпен (сіз болғансыз) енді сіз оған лайықсыз бәрінің арасында құрметке ие. |
| Heuscara habil mundu gucira. | Euskara habil mundu guztira. | Баскілік, бүкіл әлемде серуендеу. |
| Berceac oroc içan dira Bere goihen gradora Oray hura iganenda Berce ororen gaynera. | Bertzeak orok izan dira bere goihen gradora orain hura iiganen da bertze ororen gainera. | Қалғандарында бар салтанатына көтерілді енді ол (баск) көтеріледі бәрінен бұрын. |
| Хеускара | Эускара | Баск |
| Баскоак ороциті? Heuscaraez iaquin harr? Oroc iccassiren dute Oray cerden heuscara. | Baskoak orok prezatzen Euskara ez jakin arren orok ikasiren dute orain zer den Euskara. | Барлығы баскілерді мақтайды Баск тілін білмесеңіз де енді олар үйренеді баск қандай? |
| Хеускара | Эускара | Баск |
| Oray dano egon bahiz Imprimitu bagueric Хиенгоитикалық билирен Mundu gucietaric. | Орайдано эгон бахаиз inprimatu bagerik сәлем engoitik ibiliren мунду гузтиетарик. | Егер сізде осы уақытқа дейін болса баспасыз болды сен енді саяхатта бүкіл әлемде. |
| Хеускара | Эускара | Баск |
| Eceyn erelengoageric Ez francesa ez berceric Oray eztaerideyten Heuscararen pareric. | Ezein ere lengoajerik ez frantzesa ez bertzerik orain ez da erideiten Euskararen parerik. | Басқа тіл жоқ не француз, не басқа қазір баскпен салыстырады. |
| Heuscara ialgui adi dançara. | Euskara jalgi hadi dantzara. | Баск, биге барыңыз. |
Стандартты баск тіліндегі жоғарыда келтірілген бірнеше сөзден тұратындығын, оларда сол сияқты жазылатынын, бірақ сирек қолданылатынын ескеріңіз. Орнына lengoaje «тіл» жергілікті терминдер жалбыз немесе hizkuntza мысалы, қазіргі кезде кеңінен қолданылатын болар еді.
Кітаптың сақталған жалғыз түпнұсқасы сақталған Францияның ұлттық кітапханасы Парижде. Әдеби құндылығына қарамастан, оның кітабы баскілер арасында мәңгі танымал болды. Әсіресе оның кітабының соңғы екі бөлігі немесе оның үзінділері баск сахнасында жиі келтіріледі немесе басқаша қолданылады. Мысалы, 1960 жылдары баск музыканты Хаби Лет сүйемелдеуге арналған музыкалық нота шығарды Контрапас. Жақында, жаңадан дамыған сөйлеуді тану бағдарламалық құрал аталды Саутрела Etxepare кітабындағы соңғы өлеңнен және баск әдебиеті сериясынан кейін Баск теледидары деп те аталады Саутрела.
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Linguae Vasconum Primitiae: баск тілінің алғашқы жемістері, 1545 ж.». Worldcat. Аударған Пагоета, Микел Моррис. Алғы сөз Пелло Салабуру; Кіріспе Бенат Ойхарчабал. Алынған 2 мамыр 2017.CS1 maint: басқалары (сілтеме)
- ^ а б Etxepare, B. Linguae Vasconum Primitiae, Egin Biblioteka 1995 ж.
- ^ а б c Etxegoien, Дж. Орхип - Гуре Эрриа Эзагутцен Памиела 1992 ж
