Аутшумато - Autshumato

Аутшумато (немесе Autshumao; Херри немесе Гарри де Страндлопер) ретінде жұмыс істеген Горинхайконалардың (немесе Горингаиконаның) бастығы болды аудармашы қазіргі кездегі еуропалықтар үшін, Кейптаун, Оңтүстік Африка құрылғанға дейін және кезінде Голланд бойынша есеп айырысу Жақсы үміт мүйісі 1652 жылы.[1]

Оның туған күні белгісіз, бірақ ол шамамен 1625 - 1663 жылдар аралығында өмір сүрген деген болжам бар. 1630 жылы оны Бантамға апарды, қоныстанушылар мен оның халқы арасындағы сауданы жеңілдету үшін оны ағылшын және голланд тілдеріне оқытты. Бас және аудармашы ретінде ол айтарлықтай байлық жинады. 1632 жылы ол көшті Роббен аралы, арал арқылы өтетін еуропалық кемелер үшін пошташы және байланысшы болып жұмыс істейді. 8 жылдан кейін материкке оралып, Автшумато жасау үшін жұмыс істеді сауда Горинхайконалар мен голландтар арасында.[2]

1652 жылы 6 сәуірде, Ян ван Рибек, жұмыс істейтін голландиялық Verenigde Oostindische Compagnie (V.O.C.), Кейпке қоныстанған елді мекенді бақылауға алу үшін келді Кейптаун.

Ол 1663 жылы қайтыс болды.[3]

Отбасы

Кротоа немесе Ева, Аутшуматоның жиені болды ..

Сондай-ақ қараңыз

Autshumato жобасы

The Оңтүстік Африка өнер және мәдениет бөлімі және Мәтіндік технологиялар орталығы (CTexT®), кезінде Солтүстік-Батыс университеті (NWU) 2007 жылы Autshumato атындағы жобаның бастамашысы болды. Autshumato жобасының мақсаты Оңтүстік Африка Республикасында көптілділікті және ақпаратқа қол жетімділікті дамыту мақсатында ашық кодты аударма бағдарламалық жасақтамасын зерттеу, дамыту және қолдау болып табылады.[4] Жоба әлі де белсенді және келесі нәтижелер әзірленді және шығарылды:

  • Біріктірілген аударма ортасы (ITE); бұл танымал ашық көздің туындысы ОмегаТ CAT құралы.
  • Терминологияны басқару жүйесі (TMS),
  • Мемлекеттік доменде автоматты аударуға арналған бірнеше машиналық аударма (MT) жүйелері; дамыған тілдік жұптарға мыналар жатады: Африка (AF-ZA), IsiZulu (ZU-ZA), Sepedi (NSO-ZA), Xitsonga (TS-ZA) және Setswana (TN-ZA) тілдеріне ағылшын (EN-GB).
  • Машиналық аударма веб-қызметі; осы қызмет арқылы кез-келген адам Autshumato жобасы аясында жасалған MT жүйелеріне қол жеткізе алады.

Autshumato жобасының жүйелері мен бағдарламалық жасақтамасы шығарылды SourceForge.net.[5]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Autshumao (Herry the Strandloper) | Оңтүстік Африка тарихы онлайн». www.sahistory.org.za. Алынған 2019-10-16.
  2. ^ «Autshumao (Herry the Strandloper) | Оңтүстік Африка тарихы онлайн». www.sahistory.org.za. Алынған 2019-10-16.
  3. ^ sahoboss (2011-02-17). «Аутшумао (Херри Страндлопер)». Оңтүстік Африка тарихы онлайн. Алынған 2018-07-26.
  4. ^ «Autshumato». autshumato.sourceforge.net. Алынған 2016-04-25.
  5. ^ «autshumato тегін жүктеу - SourceForge». sourceforge.net. Алынған 2016-04-25.

Сыртқы сілтемелер