Аустерлиц (роман) - Austerlitz (novel)

Аустерлиц
Austerlitz novel cover.png
АвторW. G. Sebald
АудармашыАнтейа қоңырауы
Мұқабаның суретшісіЭнди Карпентер
ЕлГермания
ТілНеміс
ЖанрТарихи роман
БаспагерC. Ханзер
Жарияланған күні
6 қараша 2001
Медиа түріБасып шығару (Артқа & Қаптама )
Беттер416
ISBN3-446-19986-1
OCLC46380518

Аустерлиц - неміс жазушысының 2001 жылғы романы W. G. Sebald. Бұл Себалдтың соңғы романы болатын. Кітап қолына түсті Ұлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы. 2019 жылы ол 5-ші орынға ие болды The Guardian 'ХХІ ғасырдың ең жақсы 100 кітабының тізімі.[1]

Сюжет

Кітаптың басты кейіпкері Жак Аустерлиц архитектуралық тарихшы, онда жалғыз оқушымен кездеседі және достасады Антверпен 1960 жылдардың ішінде. Біртіндеп біз оның өмір тарихын түсінеміз. Ол 1939 жылдың жазында Ұлыбританияға сәби босқын ретінде келді мейірімді көлік а Чехословакия гитлерлік фашистермен қоқан-лоққы көрсетті. Оны егде жастағы уэльс асырап алды Конформист емес уағызшы және оның ауру әйелі және балалық шағы жақын жерде өтті Бала, Гвинедд,[2] кәмелетке толмағанға бармас бұрын мемлекеттік мектеп. Оның патронаттық ата-аналары қайтыс болды, ал Аустерлиц оның шығу тегі туралы білді. Мектептен кейін ол оқыды Ориел колледжі, Оксфорд және еуропалық сәулет өнерін зерттеуге кіріскен академик болды. Жүйке ауруынан кейін Аустерлиц келді Прага, онда ол жоғалған ата-анасының жақын құрбысымен кездесті, Вера, ол ата-анасы жоқ кезде жиі «Жакотты» күтіп ұстады. Ол онымен сөйлескенде, естеліктер, соның ішінде ол оған үйреткен француз және чех сөздерін еске түсіреді. Егде жастағы әйел оған депортацияланған актриса және опера әншісі анасының тағдырын айтады Терезиенштадт концлагері. Прагадан Аустерлиц сапар шегеді Теризенштадт және поезбен Англияға оралғаннан кейін, Германия арқылы эмоционалды қиын сапармен, 14 минуттық маңызды сәттердің видеокомплексін алуға үлгерді Тересиенштадт. Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet, 1944 жылы нацистік үгіт-насихат фильмі, онда ол анасын таниды деп санайды. Алайда Вера әйелді деректі фильмнен босатады. Керісінше, ол Аустерлицтің Прага театр архивінен тапқан анонимді актрисаның фотосуретінде анасының жеке басын растайды.

Роман заманауиға ауысады Париж өйткені Аустерлиц әкесінің тағдыры туралы қалған дәлелдерді іздейді. Ол әңгімешімен кездесіп, оған 1959 жылы Парижде алғашқы тұрғылықты жері туралы айтады, ол өзінің алғашқы жүйкесі ауырып, ауруханаға түскенде; Кітапханада танысқан жас француз әйел Мари де Верню оны сауықтыруға көмектеседі. Себалд жазбалардың жинақтарын, мысалы, Bibliothèque nationale de France немесе Францияның Ұлттық кітапханасы, естеліктер. Роман барысында оқырман жоғалған еуропалық өркениетке экскурсияға барады: бекіністер әлемі, теміржол станциялары, концлагерьлер мен кітапханалар.

Фон

Себалд BBC телеарнасынан Kindertransport туралы бағдарламаны көрді Сусиға не болды? 1939 жылы 3 жасар егіздер Лотте мен Суси Беххофер Лондонға еврей балаларын Германиядан эвакуациялап жатқан Kindertransport көлігімен келді. Баласыз Уэльс министрі мен оның әйелі қабылдаған оларға бұрынғы болмысының барлық іздерін өшіру үшін жаңа сәйкестік берілді. Тек елу жылдан кейін, Лотте 35 жасында ми ісігінен қайтыс болғаннан кейін, Суси Беххофер олардың ата-аналары Освенцимнің газ камераларында қаза тапқан жас еврей әйел Роза Беххофер және Гитлердің солдаты Отто Халд екенін анықтады. армия. Оның нақты болмысының ашылуы Сусиді өзінің өткенін және өзінің табиғи отбасының тірі қалған мүшелерін іздеу үшін ауыр және батыл ізденіске итермелейді. Іздеу барысында ол өзінің өткен күндеріндегі күңгірт құпияларға қарсы тұрады және шұғыл түрде өз өмірін қайта бағалауы керек. 1999 жылы Суси естелік жариялады, Розаның баласы: бір әйелдің өткенін іздеуі және одан фильм түсірілген Сусидің тарихы. Себалд Джозеф Куомоға берген сұхбатында ВВС бағдарламасының көшірмесін алуға тырысқанын, бірақ ВВС оны шығармайтынын айтты.[3]

Кітаптың соңында Аустерлиц рюкзактан оның көшірмесін алады Дэн Джейкобсон Келіңіздер Хешел патшалығы, 1990 жылдардағы саяхаты туралы есеп Литва атасы Хешелдің әлемінің іздерін іздеуде. The Православие 1919 жылы раввин Хешел Меламедтің кенеттен қайтыс болуы оның жесірі мен тоғыз баласына Литвадан Оңтүстік Африкаға кетуіне мүмкіндік берді, бұл екі онжылдықтан кейінгі оқиғаларға байланысты өмір сыйы болды. Литвада болған Джейкобсон өзінің ата-бабаларының іздерін таба қоймайды, тек жойылудың барлық белгілері бар, олар Хешелдің әлсіз жүрегі соғуын тоқтатқан кезде жақын туыстарын сақтап қалған ».[4]

Стилі мен құрылымы

Формальды түрде роман абзацтың жоқтығымен, дигрессивті стильмен, факт пен фантастиканың араласқандығымен және өте күрделі және күрделі сөйлемдерімен ерекшеленеді. Осындай бір сөйлем жеті жарым параққа жетеді және Терезинштадтың тарихы мен сипаттамасын біріктіреді. Бұған Аустерлицтің 1995 жылы геттоны зерттеуді оқуы түрткі болды, Терезиенштадт 1941-1945 жж.: Das Antlitz einer Zwangsgemeinschaft арқылы Х. Г. Адлер, және оны Лондонда серуендеп жүргенде әңгімешіге айтып беріңіз, бастап Сент-Клемент ауруханасы 1993 жылы Аустерлиц келгеннен кейін қабылданды Ливерпуль көшесі Прагадан оралғанда.

Жұмбақ және әсерлі фотосуреттер бүкіл кітапқа шашыраңқы болып, мәтіннің меланхолиялық хабарын күшейте түседі. Осы ерекшеліктердің көпшілігі Себалдтың басқа да көркем шығармаларды сипаттайды, соның ішінде Эмигранттар, Сатурнның сақиналары және Vertigo.

Аустерлиц өзінің тарихын әңгімелеушіге 1967-1997 жылдар аралығында әңгімелейді. Олар алдымен Антверпенде, содан кейін Бельгияның бірнеше басқа жерлерінде кездеседі (олар бірге пароммен бірге Англияға қайтады. Тернеузен, Нидерландыда). 1967 мен 1975 жылдар аралығында олар үнемі кездесіп тұрады Блумсбери, Лондон, онда Аустерлиц өнертанушы және оқытушы болып жұмыс істейді; диктор Англияда оқиды және Лондонға пойызбен барады. Диктор Германияға оралғаннан кейін олар байланысын үзеді: ол Аустерлиц Германияға хат жазғанды ​​ұнатпайды деп болжайды. Олар қайтадан 1996 жылдың желтоқсанында кездеседі Great Eastern Hotel, Лондон; әңгімеші Англияға оралды және кездейсоқ Аустерлицпен кездесіп, көз дәрігеріне бару үшін Лондонға барды. Олар кешке дейін сөйлеседі, содан кейін келесі күні Гринвичте кездеседі.

Тақырыптар

Романның кең және кең таралған тақырыбы - уақыттың метафорасы, метафора, оның екі (талассыз үш) көрінісін түсіндіруге көмектеседі. Нұх кемесі романында: масондар храмындағы алғашқы алтын сурет (мәтіннің 43-бетінде келтірілген) Great Eastern Hotel, Лондон; екіншісі - герметикалық жабылған бильярд бөлмесінде Нухтың кемесі Iver Grove, кейін соғыстан кейінгі Оксфордтың шетіндегі иесіз қалған мүлік (кейінірек үй) Том Стоппард ); үшіншісі (даулы) жаңа Ұлттық библиотека Парижде.[5]

Басылымдар

  • Аустерлиц. Мюнхен: C. Hanser, 2001.
  • Аустерлиц. Аударған Антейа қоңырауы. Нью-Йорк: Random House, 2001 ж.

Марапаттар

Құрама Штаттарда, Аустерлиц 2001 жеңіп алды Ұлттық кітап сыншылар үйірмесінің сыйлығы фантастика үшін[6] және 2001 ж Салондық кітап сыйлығы.[7] Ұлыбританияда бұл кітап 2002 жылы жеңіске жетті Тәуелсіз шетелдік көркем әдебиет сыйлығы[8] және 2002 ж Еврейлердің тоқсандық қанатындағы әдеби сыйлығы.[9] Антеа Белл 2002 жылы жеңіске жетті Хелен және Курт Вульф аудармашысының сыйлығы, марапатталған Гете-Институты Чикаго, оның аудармасы үшін Аустерлиц ағылшын тіліне.[10]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «ХХІ ғасырдың 100 үздік кітабы». The Guardian. Алынған 22 қыркүйек 2019.
  2. ^ Смит, Чарльз Саумарес (2001 ж. 29 қыркүйек). «Бақылаушылардың шолуы: Аустерлиц WG Sebald «. Бақылаушы. Алынған 11 сәуір 2013.
  3. ^ «В. Г. Себалдпен әңгіме» бөлімін қараңыз Естің пайда болуы: В.Г. Себалдпен әңгімелесу, ред. Линн Шарон Шварцтың
  4. ^ Аустерлиц, б. 414.
  5. ^ МакТаге, Карл. «Уақыт тасқынынан құтылу: В.Г. Себалдтың Аустерлицтегі Нұх кемесі». Архивтелген түпнұсқа 2017 жылғы 14 наурызда. Алынған 16 сәуір 2004.
  6. ^ Смит, Динития (2002 ж. 12 наурыз). «Ұлттық кітап сыншылары Аустерлицтің құрмет шеңбері»'". The New York Times. Алынған 22 сәуір 2012.
  7. ^ Миллер, Лаура (9 қаңтар 2002). «Біздің сүйікті кітаптар». Салон. Алынған 22 сәуір 2012.
  8. ^ «Автор үшін өлімнен кейінгі құрмет». BBC News. 12 сәуір 2002 ж. Алынған 22 сәуір 2012.
  9. ^ «Себальд және Сакс еврейлердің 25-ші тоқсандық қанатындағы әдеби сыйлықтар бойынша ең жоғары наградаларды алады». Wingate әдеби сыйлығы. Еврей тоқсан сайын. Алынған 22 сәуір 2012.
  10. ^ «Антейа қоңырауының алушысы, 2002 жылғы Хелен мен Курт Вульф аудармашысының сыйлығы». Вольф аудармашысының сыйлығы. Гёте-Институты, АҚШ. Алынған 22 сәуір 2012.