Au fond du храмы әулие - Au fond du temple saint

"Au fond du храмы әулие«(» Қасиетті ғибадатхананың артында «) - бұл дуэт бастап Жорж Бизе 1863 опера Les pêcheurs de perles. The либретто жазылған Юджин Кормон және Мишель Карре. Жалпы «Інжу-балықшылар дуэті«, бұл батыс операсындағы ең танымал нөмірлердің бірі - жетеуінде пайда болды Классикалық 100 кері санау жүргізді ABC Classic FM. Оны Нәдір айтады (тенор ) және Зурга (баритон ) 1-әрекетте.

Мәтінмән

Надир өзін-өзі шақырғаннан кейін, Церонның жағасына оралады, ол жерде оның досы Зурга жергілікті інжу-маржан балықшыларының көмегімен Фишер патшасы болып сайланды. Екеуі бір уақытта бір әйелге ғашық болған, бірақ содан кейін бір-біріне сол махаббаттан бас тартып, бір-біріне адал болып қалуға ант берген. Кездесуде олар осы дуэтті шырқады, олар алғаш рет қалай ғашық болғанын / сиқырлы тобырдың арасынан өтіп бара жатқан Брахманың діни қызметкеріне таңданғанын еске алды.

Операдағы шешуші сәт, бұл дуэт - кейіпкерлер арасындағы үшбұрыштық қатынастардың айқын бейнеленуі. Осы кездегі айқын жағдай, ер адамдар өздерінің достығын гетеросексуалды қатынастардан гөрі жоғары бағалайды.^[1] Питер Вейр бұл дуэтті 1981 жылғы фильмінде қолданады Галлиполи гетеросексуалды аспектісіз, тек ерлердің жұптасқандығы мен жұптасқан сарбаздар арасындағы адалдықты білдіру үшін.^[2] Дуэтті «параллель монологтар» ретінде оқудың арқасында басқа көзқарас пайда болады,^[3] ерлер арасындағы бәсекелестік пен алдауды баса көрсету.

Бұл дуэт операның соңында қайтадан пайда болады, бірақ сопрано Лейла мен тенор Надир олардың барлық сынақтарынан асып түсетін сүйіспеншіліктерін бірге шырқайтын кезде бірдей айтылады - Зурга олардың махаббатын біле тұра өзін құрбан етеді, өйткені ол оларға мүмкіндік береді қауіпсіз жерге қашу.

Музыка

Диапазон (1 октава жоғары ауыстырылды)
$ew персоналы, {emove «Time_signature_engraver»} {жоғары жылдамдықты пернелер es major f 'bes' '}$	$ew персоналы бар {emove «Time_signature_engraver»} {жоғары жылдамдық кілті es major d 'es' '}$
Нәдір	Зурга

Дуэт басталады кілт туралы Электронды майор және уақыт қолтаңбасы жалпы уақыт (); а кейін жалпы үзіліс «Elle fuit!» деген сөзден кейін ұпай барлық қолтаңбаларды қалдырады кездейсоқ жағдайлар «Уақыт қолы» Non, que rien ne nous sépare «-ге өзгереді ³
₄ соңғы дуэттегі «Oui, c'est elle» -дегі бастапқы конфигурацияға оралмас бұрын. Надирдің бөлігі диапазондар бастап F₃ Б.♭₄ бірге тесситура арасында А₃ және Г.₄. Цурганың бөлігі Д.₃ Е.♭₄.^[4] Нұсқаға және ария ішіндегі рецептивтерге арналған кесінділерге байланысты оны орындау 4 1/2 -6 минутты құрайды.

Мәтін

Зурга	C'était le soir! Dans l'air par la brise attiédi, Les brahmines au front inondé de lumière, Аппеляциялық несие!	Бұл кешке болды! Самалмен салқындаған ауада, Бетіне жарық түскен брахмандар, Ақырындап көпшілікті намазға шақырды!
Нәдір	Au fond du храмы әулие paré de fleurs et d'or, Une femme apparaît!	Қасиетті ғибадатхананың артында, гүлдермен және алтынмен безендірілген, Әйел пайда болды!
Зурга	Une femme apparaît!	Әйел пайда болды!
Нәдір	Je crois la voir encore!	Мен оны әлі күнге дейін көремін!
Зурга	Je crois la voir encore!	Мен оны әлі күнге дейін көремін!
Нәдір	La foule prosternée Ла-хати, этноне, Et murmure tout bas: Voyez, c'est la déesse Qui dans l'ombre se dresse, Et vers nous tend les bras!	Саждаға жиналған көпшілік оған таңдана қарайды және оның астындағы күңкіл: қараңдар, бұл құдай көлеңкеде және қолын бізге созды.
Зурга	Son voile se soulève! Ô көру! ô rêve! La foule à genoux!	Оның жамылғысы сәл көтеріледі. Қандай аян! Қандай арман! Көпшілік тізерлеп отыр.
Екеуі де	Oui, c'est elle! C'est la déesse Plus charmante et plus belle! Oui, c'est elle! C'est la déesse Qui parmi nous-тен түседі! Son voile se soulève Бұл өте жақсы!	Ия, ол! Бұл құдай, неғұрлым сүйкімді және әдемі. Ия, ол! Бұл құдай арамызға кім түсті. Оның жамылғысы айырылды және халық тізерлеп отыр.
Нәдір	Mais à travers la foule Elle s'ouvre un passage!	Бірақ көпшілік арқылы ол жол жасайды.
Зурга	Son long voile déjà Nous кэш ұлының көрінісі!	Қазірдің өзінде оның ұзын жамылғысы бетін бізден жасырады.
Нәдір	Дәлел! La cherche en бекер!	Менің көзім, әттең! Оны бекер іздеңіз!
Зурга	Elle fuit!	Ол қашады!
Нәдір	Elle fuit! Mais dans mon âme soudain Quelle étrange ardeur s'allume!	Ол қашады! Бірақ бұл не деген ғажап жалын? ол кенеттен менің жаныма жағылады!
Зурга	Quel feu nouveau мен тұтынамын!	Мені қандай белгісіз от жойып жатыр?
Нәдір	Та басты репуссия ма басты!	Сіздің қолыңыз мені итеріп жібереді!
Зурга	Та басты репуссия ма басты!	Сіздің қолыңыз мені итеріп жібереді!
Нәдір	De nos cœurs l'amour s'empare, Эннемис өзгертілді!	Махаббат біздің жүрегімізді дауылмен алады және бізді жауға айналдырады!
Зурга	Non, que rien ne nous sépare!	Жоқ, бізді ешнәрсе бөлмейді!
Нәдір	Жоқ, риен!	Жоқ, ештеңе жоқ!
Зурга	Que rien ne nous sépare.	Ештеңе бізді бөлмейді!
Нәдір	Жоқ, риен!	Жоқ, ештеңе жоқ!
Зурга	Jurons de rester amis!	Дос болып қалуға ант берейік!
Нәдір	Jurons de rester amis!	Дос болып қалуға ант берейік!
Зурга	Jurons de rester amis!	Дос болып қалуға ант берейік!
Екеуі де	Оу, джюрондар де резтер амис! Oui, c'est elle! C'est la déesse! Бірыңғай бағдарламамен, Et fidèle à ma promesse, Comme un frère je veux te chérir! C'est elle, c'est la déesse Сіз біртұтас болыңыз! Oui, partageons le même sort, Soyons unis jusqu'à la mort!	Иә, дос болуға ант берейік! Ия, ол ол, құдай, осы күні бізді біріктіруге кім келеді. Менің уәдеме адал, Мен сені бауырындай қадірлеуге тілектеспін! Бұл ол, құдай, бұл күні бізді біріктіруге кім келеді! Ия, сол тағдырды бөлісейік, біз өлгенше бір болайық!

Әдебиеттер тізімі

^ Джонсон, Эдвард Джо (2003). Бір кездері екі шынайы дос болды: немесе орта ғасырлардан бастап ағартушылық арқылы француз әңгімесінде идеалдандырылған ерлер достығы. Summa Publications. 247–248 беттер. ISBN 9781883479428.
^ Леонард, Ричард (2009). Киноның мистикалық көзқарасы. Мельбурн университетінің баспасы. 179–180 бб. ISBN 9780522859942.
^ Эшли, Тим (13 маусым 2002). "Інжу-балықшылар". The Guardian.
^ «Au fond du храмы әулие»: Ұпайлар Халықаралық музыкалық партитуралар кітапханасының жобасы

Сыртқы сілтемелер

«Au fond du храмы әулие», Aria дерекқоры
Аудио қосулы YouTube, айтылды Джусси Бьерлинг және Роберт Меррилл

[1] Джонсон, Эдвард Джо (2003). Бір кездері екі шынайы дос болды: немесе орта ғасырлардан бастап ағартушылық арқылы француз әңгімесінде идеалдандырылған ерлер достығы. Summa Publications. 247–248 беттер. ISBN 9781883479428.

[2] Леонард, Ричард (2009). Киноның мистикалық көзқарасы. Мельбурн университетінің баспасы. 179–180 бб. ISBN 9780522859942.

[3] Эшли, Тим (13 маусым 2002). "Інжу-балықшылар". The Guardian.

[4] «Au fond du храмы әулие»: Ұпайлар Халықаралық музыкалық партитуралар кітапханасының жобасы

[1]

[2]

[3]

[4]

Жорж Бизе
Опералар	La maison du docteur (1852 немесе 1855; орындалмаған) Le docteur Miracle (1857) Дон Прокопио (1859) Иван IV (1862–5) Les pêcheurs de perles (1863) Ное (бойынша Fromental Halévy, аяқталған Бизе с. 1865) La jolie fille de Perth (1867) Джамиле (1872) Кармен (1875)
Ариялар	"Au fond du храмы әулие " "Хабанера " "Тореадор әні "
Опералық дискография	Кармен
Басқа жұмыстар	Майордағы симфония (1855) Рома симфониясы (1860–71) Jeux d'enfants (фортепиано дуэті, 1871) L'Arlésienne (кездейсоқ музыка, 1872)
Отбасы	Дженевьев Халеви (әйелі) Франсуа Дельсарт (аға)
Ұқсас мақалалар	Кармен Сюиттері (Бизе / Гайро)
Жорж Бизе шығармаларының тізімі